版本
Version:V1.0
第
12
页 共
13
页
results from misuse rather than bad quality.
7
安全使用保障
Safety use guaranteed
如果将电池用于其他设备，请与供应商讨保护功能的完善性。至少应该咨询电池的大电流、快速充电、特殊应
用的问题。
If the battery is to be used in other devices, please consult with the supplier about the degree of perfection of its
protective function. You should at least have a clear knowledge of such issues as the heavy current, fast charging and
special application of the battery.
5.3
危险警告
Warning Against Risk
1
禁止拆装电池
Do not disassemble the batteries
电池内部具有保护机构和保护电路可以避免发生危险。不合适的拆装会损坏保护功能，将会造成让电池发热、
冒烟、变形或燃烧。
There are a protective mechanism and a protective circuit inside the battery, which helps prevent danger. Improper
disassembly of the battery can damage the protective function of the battery and therefore causes the battery to heat,
smoke, deform or even burn.
2
禁止让电池短路
Short circuit of the battery is prohibited
不要将电池的正负极用金属连接，也不要将电池组与金属片放在一起存储和移动。如果电池被短路，将会有超
大电流流过，将会损坏保险丝。
Do not short circuit the positive and negative poles of the battery with metal and do not store or move the batteries
together with metal sheets either. If the battery is short circuited, a heavy current will run through the battery, which
will damage it and cause it to heat, smoke, deform and even burn.
3
严禁加热和焚烧电池
Heating and burning of the battery is prohibited
加热和焚烧电池将会造成电池隔离物的溶化、安全功能丧失或电解质燃烧，过热就会使电池发热、冒烟、变形
或燃烧。
Heating and burning of the battery causes its separator to melt, its safety function to lose or its electrolyte to burn.
Overheating of the battery will cause it to heat, smoke, deform and burn.
4
避免在热源附近使用电池
Avoidance of use of the batteries near a heat source
不要在火源、烤炉附近或超过
80
℃的环境中使用电池，过热将会导致电池内部短路，使电池发热、冒烟、变形
或燃烧。
Do not use the batteries near a fire source, a furnace or in an environment of which the ambient temperature exceeds 80
℃
. Excessively high temperature will cause a short circuit to occur within the battery, which will cause the battery to
heat, smoke, deform or burn.
5
禁止弄湿电池
Damping of the battery is prohibited
不要弄湿电池，更不能将电池投入水中，否则会造成电池内部保护电路和功能丧失及发生不正常的化学反应，
电池有可能发热、冒烟、变形或燃烧。
Do not moisten the battery and throwing of the battery into water is even more prohibited. Otherwise the inner
protective circuit within and the protective function of the battery may be lost and abnormal chemical reactions may
occur, and as a consequence the battery may heat, smoke, deform or burn.
6
避免在火源附近或阳光直射下充电
Avoidance of charging of the battery near a fire source or in direct sunlight
否则会造成电池内部保护电路和功能丧失和发生不正常的化学反应，电池有可能发热、冒烟、变形或燃
If the principle is violated, the inner protective circuit within and the protective function of the battery may be lost and
abnormal chemical reactions may occur, and as a consequence the battery may heat, smoke, deform or burn.
7
使用非专用充电器给电池充电，会发生危险。
Dangers may occur if the battery is charged with an undedicated charger.
使用非专用充电器充电会造成电池内部保护电路功能丧失和发生不正常的化学反应，电池有可能发热、冒烟、
变形或燃烧。
When the battery is being charged in an abnormal situation, the inner protective circuit within and the protective
function of the battery may be lost and abnormal chemical reactions may occur, and as a consequence the battery may
heat, smoke, deform or burn.
8
禁止破坏电池 Damage of the battery is prohibited
禁止用金属凿入电池、锤打或摔打电池或其他方法破坏电池，否则会造成电池发热、冒烟、变形或燃烧，甚至
