frister & rossmann jaguar epochlock 055, Инструкция пользователя

Страница: 36 / 75

36
Fig. 3
Fig.4
Fig. 1
THREE-THREAD OVERLOCK
WITH ONE NEEDLE
By threading the LEFT needle only a width
of 6 mm will be produced and by threading
the RIGHT needle only a width of 3.8 mm
will be produced.
Please keep the unused needle on the
needle pad as illustrated.
CONVERTING TO
TWO-THREAD USE
(Model 056 only)
To convert to two thread use, first open the
front cover and working table and raise
needle to its highest point by turning hand
wheel towards you.
Pull out the convertor as shown in Fig. 1.
Attach the two-thread convertor onto the
upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3.
Remove the right needle and use the left
needle.
Please keep the unused needle on the
needle pad.
When not using convertor, insert it deep
and keep as illustrated in Fig. 4.
OVERLOCK A 3 FILS AVEC
UNE AIGUILLE
En conservant pour seule aiguille l'aiguille
gauche, on obtient une largeur de surjet de
6 mm, en ne conservant que l'aiguille droite,
on obtient une largeur de 3,8 mm.
Veuillez conserver l'aiguille non utilisée
dans l'emplacement indiqué conçu à cet
effet.
UTILISATION A DEUX FILS
(Modèle 056 seulement)
Pour transformer la machine en 2 fils, ouvrir
le capot frontal inférieur et la table de travail,
puis lever l'aiguille en position la plus haute
en tournant le volant vers soi. Retirer
l'aiguille droite pour n'utiliser que la gauche.
Plaçer l'aiguille retirée dans le logement
conçu à cet effet.
Retirer le convertisseur de son rangement
comme indiqué Fig.1.
Plaçer le convertisseur à 2 fils sur le
boucleur supérieur comme illustré Fig. 2 et
Fig. 3.
Lorsque vous n'utilisez pas le convertisseur,
rangez le correctement comme illustré
Fig.4.
17
1
2
Fig. 2
Upper looper
Two-thread overlock
convertor
1
2
Fig. 2 / 2. Ábra / Nákres. 2
Fig. 1
1 . Ábra
Nákres. 1
Fig. 3 /
3. Ábra / Nákres. 3
THREE-THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE
By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the
RIGHT needle only a width of 3.8 mm will be produced.
Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated.
CONVERTING TO TWO-THREAD USE
(Model 056 only)
To convert to two thread use, first open the front cover and working table and raise needle to
its highest point by turning hand wheel towards you.
Pull out the convertor as shown in Fig. 1.
Attach the two-thread convertor onto the upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3.
Remove the right needle and use the left needle. Please keep the unused needle on the
needle pad.
When not using convertor, insert it deep and keep as illustrated in Fig. 4.
Two-thread overlock
convertor
Kétszálas átalakító
Konvertor s dvomi
Upper looper
Felső
hurokfogó
Horný chapač
Fig. 3
Fig.4
Fig. 1
THREE-THREAD OVERLOCK
WITH ONE NEEDLE
By threading the LEFT needle only a width
of 6 mm will be produced and by threading
the RIGHT needle only a width of 3.8 mm
will be produced.
Please keep the unused needle on the
needle pad as illustrated.
CONVERTING TO
TWO-THREAD USE
(Model 056 only)
To convert to two thread use, first open the
front cover and working table and raise
needle to its highest point by turning hand
wheel towards you.
Pull out the convertor as shown in Fig. 1.
Attach the two-thread convertor onto the
upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3.
Remove the right needle and use the left
needle.
Please keep the unused needle on the
needle pad.
When not using convertor, insert it deep
and keep as illustrated in Fig. 4.
OVERLOCK A 3 FILS AVEC
UNE AIGUILLE
En conservant pour seule aiguille l'aiguille
gauche, on obtient une largeur de surjet de
6 mm, en ne conservant que l'aiguille droite,
on obtient une largeur de 3,8 mm.
Veuillez conserver l'aiguille non utilisée
dans l'emplacement indiqué conçu à cet
effet.
UTILISATION A DEUX FILS
(Modèle 056 seulement)
Pour transformer la machine en 2 fils, ouvrir
le capot frontal inférieur et la table de travail,
puis lever l'aiguille en position la plus haute
en tournant le volant vers soi. Retirer
l'aiguille droite pour n'utiliser que la gauche.
Plaçer l'aiguille retirée dans le logement
conçu à cet effet.
Retirer le convertisseur de son rangement
comme indiqué Fig.1.
Plaçer le convertisseur à 2 fils sur le
boucleur supérieur comme illustré Fig. 2 et
Fig. 3.
Lorsque vous n'utilisez pas le convertisseur,
rangez le correctement comme illustré
Fig.4.
17
1
2
Fig. 2
Upper looper
Two-thread overlock
convertor
1
2
Fig. 4 /
4. Ábra / Nákres. 4