background image

Consejos ambientales

El material del embalaje es reciclable. Procure 
separar plásticos, espuma flex, papel y cartón 
y enviarlos a las compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE 
(Residuos de Aparatos Eléctricos y 
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of 
Electrical and Electronic Equipment), se debe 
colectar y disponer de los residuos de 
aparatos eléctricos y electrónicos 
separadamente. Si futuramente usted 
necesita desechar este electrodoméstico, NO 
lo haga echándolo con el resto de la basura 
doméstica. Sírvase enviar el aparato a los 
puntos de colecta de RAEE donde los haya 
disponibles.

Índice

El acondicionador de aire que usted ha comprado puede ser ligeramente 
diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general 
deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación.

El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se 
muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto 
cumple la especificación eléctrica de su país.

La instalación no está cubierta por la compra del producto.

Entre en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado para reparar o 
ejecutar labores de mantenimiento en esta unidad.

Entre en contacto con el instalador para instalar esta unidad.

El acondicionador de aire no devera ser operado por niños pequeños.

Tome cuidado para que los niños pequeños no jueguen con el acondicionador 
de aire.

Si hay necesidad de sustituir el cable de alimentación, dicha sustitución deberá 
ser llevada a cabo unicamente por personal autorizado.

La instalación del aparato deberá llevarse a cabo de acuerdo con las normativas 
nacionales en materia de instalaciones eléctricas y únicamente por personal 
autorizado.

Precauciones de seguridad .................................................................... 03
Antes de hacer funcionar el aparato ...................................................... 07
Identificación de las partes de la unidad ................................................. 08
Reglas de seguridad eléctrica .................................................................. 09
Instrucciones de operación ......................................................................10
Antes de usar el control remoto .................................................................16
Descripción del control remoto .................................................................17
Ajuste vertical de la corriente de aire (manual) ...........................................17
Mantenimiento y cuidados ........................................................................18
Procedimientos de instalación ................................................................. 20
Instalación de la carcasa .......................................................................... 21
Instalación de la unidad en la carcasa ................................................... 21
Instalaciones de la unidad en la pared ...................................................... 22
Pasos para instalación ............................................................................. 23
Guía para la solución de problemas ......................................................... 25
Informaciones técnicas ............................................................................ 50

Gracias por elegir Frigidaire como marca para su acondicionador de aire. Los 
acondicionadores de aire Frigidaire han sido concebidos bajo altísimos 
estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para 
ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos 
los recursos de su nuevo acondicionador de aire, Frigidaire creó este manual. 
Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones; además 
aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su 
acondicionador de aire y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. 
Frigidaire una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos. 

Bienvenido al mundo del 
manejo simple y sin preocupaciones

En este manual usted hallará varias sugerencias importantes acerca de cómo 
usar y mantener su acondicionador de aire adecuadamente. Un poco de cuidado 
preventivo por parte del usuario puede ahorrarle tiempo y dinero durante la vida 
útil de su acondicionador de aire. Usted encontrará muchas respuestas a 
problemas comunes en la tabla de consejos para la solución de problemas. El 
leer antes dicha tabla podría evitarle el llamar al Centro de Servicio Autorizado.

E

S

P

E

S

P

Atención

Atención

01

02

Содержание FAW072A2BIW

Страница 1: ...ilizar el aparato y guardelas para futuras referencias Antes de instalar este aparato deberá verificarse su conformidad con los servicios de suministro de energía eléctrica Read all instructions prior to using appliance and keep this manual for future reference Prior to installation this air conditioning unit must be submitted for approval by the utility service which provides electricity ...

Страница 2: ...icamente por personal autorizado Precauciones de seguridad 03 Antes de hacer funcionar el aparato 07 Identificación de las partes de la unidad 08 Reglas de seguridad eléctrica 09 Instrucciones de operación 10 Antes de usar el control remoto 16 Descripción del control remoto 17 Ajuste vertical de la corriente de aire manual 17 Mantenimiento y cuidados 18 Procedimientos de instalación 20 Instalación...

Страница 3: ... las instrucciones podría causar accidentes o daños Para evitar accidentes al usuario o a otras personas así como daños materiales deberán tomarse en cuenta las siguientes instrucciones No haga funcionar ni detenga la unidad enchufándola por el cable de alimentación o tirando del cable de alimentación Peligro de descarga eléctrica o de incendio causado por producción excesiva de calor Conecte corr...

Страница 4: ...de aire Peligro de averías al aparato o de accidentes Desconecte el cable de alimentación sujetándolo por el enchufe Peligro de descargas eléctricas y daños al aparato cuando desconectado por el cable Hacer funcionar el aparato sin los filtros puede ocasionar averías Siempre compruebe la instalación correcta de los filtros y límpielos cada dos semanas No ponga objetos pesados sobre el cable de ali...

Страница 5: ...u calidad etc Mantenimiento y cuidados 1 Cuando vaya a reemplazar el filtro de aire no toque las partes de metal del aparato Hay riesgo de lesiones personales 2 No limpie el acondicionador de aire con agua El agua podría penetrar en la unidad y deteriorar su aislamiento con peligro de choque eléctrico 3 Cuando vaya a limpiar la unidad desconéctela del tomacorriente y desconecte también el interrup...

Страница 6: ...stá conectada a tierra con el cable de alimentación ver la fig 2 Por favor entre en contacto con el fabricante o su agente de servicio o similar persona autorizada si usted desea sustituirlo Cable De Alimentación Cable a tierra amarillo verde Conductor neutro azul Cable bajo tensión marrón E N L L E N Fig 1 Fig 2 Tomacorriente Para los requisitos eléctricos lea la Informaciones técnicas pag 26 Ase...

Страница 7: ...ara definir la velocidad de ventilación deseada Cada vez que se la presione la velocidad se alternará entre MAX y MIN El indicador luminoso se encenderá identificando la velocidad que se ha escogido Timer Presione la tecla TIMER para activar la función de temporización INICIAR PARAR automático Los programas para iniciar parar automáticamente pueden definirse de 0 a 12 horas Cada vez que se presion...

Страница 8: ...ducirá el ruído creando de esta manera un ambiente confortable para dormir Observaciones Al activar el modo DORMIR en modo AUTO Automático la temperatura definida no cambiará por largo tiempo Indicaciones de fallas Er Indica un mal funcionamiento del sensor de la temperatura interior de la habitación En Indica un mal funcionamiento del sensor de temperatura del evaporador Eo Indica un mal funciona...

Страница 9: ...nsmisión no aparece 2 La unidad interna no responde a los comandos del control remoto para activar los programas Para sustituir las pilas 1 Deslice hacia abajo la tapa del compartimiento para las pilas ubicada en la parte trasera del control remoto 2 Inserte dos pilas tamaño AAA en el compartimiento para las pilas como se indica en el dibujo que está dentro de ese compartimiento 3 Vuelva a poner l...

Страница 10: ...io para mantener un desempeño óptimo del aire acondicionado Si la pantalla muestra la indicación E1 apague y desconecte del tomacorriente el aire acondicionado y limpie el filtro Tratamiento de agua condensada Para cumplir con las diferentes condiciones de los diferentes tipos de acondicionadores de aire existen dos métodos que usted puede escoger para tratar el agua condensada Usted puede escoger...

Страница 11: ... la instalación 1 Para evitar vibraciones y ruido asegurése de instalar el acondicionador de aire de forma estable y firme 2 Instale la unidad en un lugar en el que no reciba directamente la luz del sol Si hay incidencia directa de rayos solares sobre la unidad instale sobre el aparato un toldo para que le haga sombra 3 No deberá haber ningún obstáculo tal como una pared o una cerca a una distanci...

Страница 12: ...da hacia atrás aproximadamente 5 mm para permitir que el agua que se forma debido al funcionamiento del aparato pueda drenarse con facilidad Paso 3 Instale la unidad en la pared y fijela bien Asegúrese de que los empaques de espuma no están dañados Cubra selle o rellene los espacios alrededor del aparato por dentro y por fuera para proporcionar una aparencia satisfactoria y para protegerlo contra ...

Страница 13: ... más detrás del gabinete ver la fig 5 2 Sujete la agarradera en el chasis y cuidadosamente deslice el aire acondicionado hacia afuera del gabinete ver la fig 6 3 Retire la almohadilla de empaque del compresor antes de poner en marcha el acondicionador de aire y asegúrese de que los puntos de descarga que van a la bandeja de desagüe están alineados antes de empujar el chasis hacia adentro del gabin...

Страница 14: ...o sobrecarga momentánea en la red eléctrica Baja tensión en la red Ajuste del botón temperatura Ruido Instalación inadecuada Salida del agua de condensación deficiente ESP Environmental advice The packaging material used is recyclable we recommend that you separate plastic paper and cardboard and give them to recycling companies According to WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment guidel...

Страница 15: ...to the housing 45 Installations of the unit into the wall 45 Installation steps 47 Troubleshooting 49 Technical information 50 ENG ENG Attention Safety Unplug the unit if strange sounds smell or smoke comes from it It may cause fire and electric shock Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications Do not opera...

Страница 16: ... as it may cause fire and electric shock it may cause an injury Do not put a pet or house plant where it will be exposed to direct air flow This could injure the pet or plant Use caution when unpacking and installing Sharp edges could cause injury Stop operation and close the window in storm or hurricane Operation with windows opened may cause wetting of indoor and soaking of household furniture D...

Страница 17: ...t stop operation by plugging unplugging the power cord Usage 1 Exposure to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health Do not expose occupants pets or plants to direct airflow for extended periods of time 2 Due to the possibility of oxygen deficiency ventilate the room when used together with stoves or other heating devices 3 Do not use this air conditioner for ...

Страница 18: ...isconnect power to the unit before installing and or servicing and or cleaning If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard Attention The power cord is distinguished according to the cord color just as follows see fig 1 For your safety and protection this unit is grounded through the power cord s...

Страница 19: ...idity in the room Cooling The temperature setting are adjustable between 16 C to 31 C Cooling begins automatically when the room temperature is 1 C above the set point and stops when the room temperature is 1 C below the set point The fan will not stop running Temperature settings UP Press the keypad to increase the set operating temperature of the unit Each time the keypad is pressed the temperat...

Страница 20: ...which can reduce noise creating a comfortable sleeping environment When the SLEEP mode is activated the indicator light beside the SLEEP function will illuminate See sleep mode Sleep Press and hold the SWING keypad for 2 seconds or use the remote control to activate the SLEEP feature 9000Btu h models only Press and hold the SWING keypad or use the remote control again for 2 seconds to deactivate t...

Страница 21: ...about operation your air conditioner with the hand held remote control Cargar el control remoto To operate the hand held remote control you will require two AAA 1 5Volt batteries included Batteries should be replaced when 1 No signal beep is heard from the main unit when initiating program commands from the remote control to the main unit 2 The main unit does not respond to the remote control prog...

Страница 22: ... maintain optimal performance of the air conditioner If symbol E1 displays in the LED window switch off and disconnect the air conditioner from the power supply and clean the filter How to remove the air filter 1 The grille may be opened from the top or bottom for easy maintenance after installation 2 Open the inlet grille by pulling off the exposed door on the bottom or top of the unit based on i...

Страница 23: ...uctions Select the best location 1 To avoid vibration and noise make sure the unit is installed securely and firmly 2 Install the unit where the sunlight does not shine directly on the unit If the unit receives direct sunlight build an awning to shade the cabinet 3 There should be no obstacle such as a fence or wall within 50cm from the back of the cabinet because it will prevent heat radiation of...

Страница 24: ...ainst the weather insects and rodents Step 1 Slide the unit into the housing until it is firmly against the rear of the housing Care is required to ensure the foam sealing strips on the housing remain in position Step 2 Connect the air conditioner to the power and position excess cord length beneath the air conditioner base Installation of the unit into the housing Step 3 Engage the chassis fixing...

Страница 25: ... brackets See Fig 5 2 Grasp the handle on the chassis and carefully slide the air conditioner out of the cabinet See Fig 6 3 Remove shipping pad from around compressor before operation and make sure the discharge points to the drain pan are aligned before the chassis is pushed into the cabinet See Fig 7 4 Push the unit chassis into the cabinet See Fig 8 5 Install the two chassis fixing brackets us...

Страница 26: ...e in the evaparator Output capacity is inadequate for the size of the environment If the air conditioning does not work The plug is not properly connected to the outlet Lack of electricity in the outlet The electrical voltage is not correct Temperature is incorretly set See if the fuse is blown The compressor is not turned on Only the ventilation works Appliance off recently Drop or momentary over...

Отзывы: