4
1 AUSLIEFERZUSTAND
Das Temperierungs- und Sanierungsset hicoTHERM® 60 und Heizungsset
hicoTHERM® 110/220 werden in zwei Ausführungen ausgeliefert.
1.1 Lieferumfang
Das Set hicoTHERM® 60/110/220 Start und Set hicoTHERM® 60/110/220
Erweiterung bestehen aus folgendem Lieferumfang:
Start-Set
Erweiterung-Set
hicoTHERM®
60/110/220
•
Heizfolie wahlweise
blank, Vlies oder Filz
•
Ringkerntrafo
•
Montageanleitung
•
Heizfolie wahlweise
blank, Vlies oder Filz
•
Ringkerntrafo
•
Montageanleitung
Optional lieferbar: Reglerpaket, Standard oder Komfort, bestehend aus Re-
geleinheit und Fühler. Die im Folgenden genannten Werte sind ca.-Werte
und entsprechen den Erfahrungen bei idealen Einbaubedingungen.
Für hicoTHERM® 60 wird empfohlen bei Bedarf und zur Energieeinsparung
einen Ein/Aus-Schalter und/oder eine Zeitschaltuhr zu installieren.
2 INFORMATIONEN FÜR BENUTZER
Bitte vor Installation diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und die
Hinweise befolgen.
Das Temperierungs- und Sanierungsset hicoTHERM® 60 wie auch das Hei-
zungsset hicoTHERM® 110/220 kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Eine Kopie der Bedienungsanleitung ist im Stromkreisverteiler aufzube-
wahren. Bei Besitzerwechsel den Nachbesitzer bitte über die Installation
informieren.
2.1 Allgemeines
Das hicoTHERM® 60 Temperierungs- und Sanierungsset / hicoTHERM®
110/220 Heizungssystem ist auf Sicherheit geprüft. Bei Arbeiten am Heiz-
system ist die Bedienungsanleitung dem Monteur zur Kenntnisnahme zu
übergeben.
Das hicoTHERM® 60/110/220 Set lässt sich unauffällig in der Wand oder
im Boden verlegen. Vor der Montage ist ein Verlegeplan zum Auffinden
und zur Bestimmung der Position der Heizfolie(n), der elektrischen Zulei-
tungen, des Trafos im Raum und die Stelle der Kennzeichnung durch das
Leistungsschild zu erstellen (siehe Skizze 3.1).
Beim hicoTHERM® 110/220 ist zusätzlich die Position des Thermofühlers
mit Zuleitungen zu beachten.
Nach Installation ist der Plan zu überprüfen und dokumentarisch festzu-
halten. Zur optimalen Wärmeausnutzung ist bereits in der Planung darauf
zu achten, dass vorzugsweise freie Wand- oder nicht zugestellte Boden-
fläche auszuwählen sind.
Bodenbeläge oder Auslegeware muss für den Einsatz von Fußboden-
heizungen bzw. Fußbodentemperierung geeignet sein. Hier ist eine
1 CONFIGURATIONS AVAILABLE
The hicoTHERM® 60 temperature regulation and renovation kit and the hi-
coTHERM® 110/220 heating kit are supplied in two different configurations.
1.1 Kit contents
The hicoTHERM® 60/110/220 starter kit and the hicoTHERM® 60/110/220
extension kit consist of the following:
Starter kit
Extension kit
hicoTHERM®
60/110/220
•
Choice of heating film
alone, needlemat or felt
•
Toroidal transformer
•
Installation instructions
•
Choice of heating film
alone, needlemat or felt
•
Installation instructions
Optional equipment: controller package consisting of a control unit and
sensor device. The figures indicated below are approximate and are based
on practical experience in ideal installation conditions.
If required and to save energy, it is recommended that hicoTHERM® 60 is
installed with an on/off switch and/or a timer.
2 INFORMATION FOR USERS
Please read these instructions through carefully before starting installation
and follow the instructions during both installation and operation.
The temperature regulation and modernisation kit hicoTHERM® 60 and
the heating kit hicoTHERM® 110/220 can be used by children who are 8
years old or older as well as by people who are physically, sensorily or men-
tally challenged or lack experience and know-how, provided that they are
supervised or have been instructed about how to use the equipment sa-
fely and understand the dangers involved. Children must not be allowed
to play with the equipment. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
A copy of the instruction manual must be kept in the distribution box. If
there is a change in ownership, please provide the new owner with the
installation information.
2.1 General
The hicoTHERM® 60 temperature regulation and renovation kit /
hicoTHERM® 110/220 heating system have been tested to make sure they
are safe. When work is being done on the heating system, these instructions
must be given to the fitter for his information.
The hicoTHERM® 60/110/220 kit can be installed inconspicuously in the
wall or under the floor. Before installation begins, an installation plan must
be drawn to find and determine the position of the heating film(s), the
electrical supply lines, the transformer in the room and the location of the
power rating nameplate (see drawing 3.1).
When hicoTHERM® 110/220 is being installed, the position of the tempera-
ture sensor (including supply lines) must be recorded too.
After installation has been completed, the plan must be checked and
kept as an appropriate documentary record. In order to take optimum
advantage of the heat generated, care already needs to be taken at the
planning stage to make sure that free wall space or floor space that is not
covered is chosen if at all possible.
Floor coverings or carpeting must be suitable for the use of underfloor
