22
FTEC11-01
➧
➧
Dimensioni - Dimensions - Abmessungen
A
910
910
1710
B
170
195
170
C
700
700
1500
D
105
105
105
E
105
105
105
F
160
220
160
G
25
25
125
H
550
550
1150
I
25
25
125
Dati tecnici - Technical data - Technische Daten
∆
t H
2
O 15
÷
25
°
C
capacità di raffreddamento - cooling capacity - Kälteleistung *
kW
24
38
48
portata d’acqua - water flow - Wassermenge
m
3
/h
1.6
2.0
3.6
perdita di carico - pressure drop - Druckabfall
bar
0.23
0.22
0.25
∆
t H
2
O 40
÷
50
°
C
capacità di raffreddamento - cooling capacity - Kälteleistung *
kW
10.3
18.6
29.8
portata d’acqua - water flow - Wassermenge
m
3
/h
1.6
2.0
3.6
perdita di carico - pressure drop - Druckabfall
bar
0.23
0.22
0.25
portata d’olio - oil flow - Ölumlauf
min
m
3
/h
0.7
1.4
2.1
max
m
3
/h
1.4
2.2
3.8
volume interno lato olio - oil side internal volume - Ölinnenvolumen
l
10.4
13.1
20.0
massima pressione di impiego lato olio - oil side maximum operating pressure - Maximaler Betriebsdruck ölseitig
bar
28
28
28
massima pressione di impiego lato acqua - water side maximum operating pressure - Maximaler Betriebsdruck wasserseitig
bar
10
10
10
peso - weight - Gewicht
kg
39
55
77
* dati di riferimento - reference data - Bezugsdaten
temperatura ingresso olio - oil inlet temperature - Öleintemperatur
+95
°
C
temperatura uscita olio - oil outlet temperature - Ölaustrittemperatur
+70
°
C
fattore di sporcamento - fouling factor - Verschmutzungsfaktor
0
Attacchi - Connections - Anschlüsse
1
ingresso olio - oil inlet - Öleinlaß
Ø esterno - Ø outside - Ø außen
42.4 mm
48.3 mm
60.3 mm
Ø interno - Ø inside - Ø innen
39.4 mm
42.4 mm
53.9 mm
2
uscita olio - oil outlet - Ölauslaß
Ø esterno - Ø outside - Ø außen
42.4 mm
48.3 mm
60.3 mm
Ø interno - Ø inside - Ø innen
39.4 mm
42.4 mm
53.9 mm
3
attacco per valvola di sicurezza - safety valve connection - Anschluß für Sicherheitsventil
1/2” NPT
1/2” NPT
1/2” NPT
4
attacco per valvola di servizio - service valve connection - Anschluß für Serviceventil
1/2” NPT
1/2” NPT
1/2” NPT
5
attacco acqua - water connection - Wasseranschluß
3/4” NPT
1.1/4” NPT
1” NPT
6
attacco acqua- water connection - Wasseranschluß
1.1/4” NPT
1.1/2” NPT
1.1/2” NPT
7
attacco acqua - water connection - Wasseranschluß
3/4” NPT
1.1/4” NPT
1” NPT
3
D
1
2
4
5
6
3
7
C
E
F
A
45
°
4
B
10.5 Raffreddatore d’olio ad acqua - Water cooled oil cooler - Wassergekühlter Ölkühler
modello - model - Modell
SZ-W0C1
SZ-W0C2
SZ-W0C3
H
G
I
a richiesta - on request - auf anfrage
➧
➧
7
5
6
7
5
6
Collegamento per alimentazione con acqua di pozzo
Connection for mains water supply
Verbindung zur Versorgung mit Stadtwasser
Collegamento per alimentazione con acqua di torre evaporativa
Connection for cooling tower water supply
Verbindung zur Versorgung mit Kühlturmwasser
