Franklin DB-J990A, Японская инструкция пользователя

Страница: 194 / 260

192
付 録
3. 活用する語は、原則としてその終止形を見出し語
とし、語幹と語尾との間に「 ・ 」を付しました。
その位置が語構成を示す「 - 」と合致する時は、
「 ・ 」のみを付しました。
（例）かえりみる【顧みる・省みる】の解説画
面の場合
● 表記形
【 】の中に、見出し語のかなに相当する漢字または外国語の綴りを示しました。
（漢語・和語）
1. 相当する漢字がいくつかある場合は、現代標準的と思われるものをもって代表させました。
この際、『同音の漢字による書きかえ』（1956 年７月 国語審議会報告）などを参照しまし
た。
※「弘報」 （コウホウ）と「広報」 （クヮウホウ）、 「聚落」 （シュウラク）と「集落」 （シフラク）
とのように、字音かな遣いが異なるものは、別項として扱いました。
2. 送りがなは、現代語は現代かな遣い、古語は歴史的かな遣いに従って施しました。 『送り仮名
の付け方』 （1981 年 10 月 内閣告示）に示された原則に準拠しつつ、旧来の慣行をも考慮
して送りました。
（例）あた・る【当たる】、 おもい - わた・る【思ひ渡る】
（外来語）
3. 外来語については、わが国に直接伝来したと考えられる原語を掲げ、その言語名・国籍を注
記しました。ギリシア語・ペルシア語・ロシア語などは適宜ローマ字綴りに直しました。ま
た、英語の場合は一般に国籍の注記を省略しました。漢字を当てる慣行の定着している語に
はこれを並記しました。
（例）ガス【gas オランダ・イギリス・瓦斯】、 イクラ【ikra ロシア】
中国語および漢字訳のある梵語・朝鮮語などの場合は、 【 】内にその漢字を掲げ、適宜、
原語音をローマ字で注記しました。
（例）マージャン【麻雀】 （中国語）
4. 外国語の固有名詞には原則として国籍を注記せず、
解説の叙述で分るようにしました。人名の場合は
姓だけでなく名をも示し、また、原語における冠詞
の類は多く省略しました。
（例）セーヌ【Seine】の解説画面の場合
←