manualshive.com logo in svg

Franke 2000101096, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Franke 2000101096 Скачать руководство пользователя страница 28

ZMI

_001_

2000

1010

96-A

Q

UA50

2_#S

IT_#

AQU_#

V

5.

fm

- 28 -

1. Abbreviazioni e unità 

2. Spiegazione dei simboli

Avvertenza!

La non osservanza può causare pericolo per la vita o lesioni corporee.

Attenzione!

La non osservanza può causare danni materiali.

☞

Importante!

La non osservanza può causare malfunzionamenti del prodotto.

☞

Informazioni utili per l’uso ottimale del prodotto.

3. Garanzia

La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di 
vendita e consegna.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali!

RCD

Residual Current Protective Device,
interruttore di sicurezza automatico

SELV

Safety Extra Low Voltage, bassissima tensione di 
sicurezza

EA-Nr.

Codice articolo europeo

FAR-Best.-Nr.

Numero d'ordine Franke-Aquarotter

Fattore di conversione

1 mm = 0,03937 pollici

1 pollice = 25,4 mm

Tutte le quote nelle grafiche sono espresse in millimetri. 

Содержание 2000101096

Страница 1: ...e Montage en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso N vod pro mont a provoz Istruzioni per il montaggio e l uso Asennus ja k ytt ohje Montage en bedrijfsinstructies ZMI_001_2000101096 AQUA...

Страница 2: ...anas de montaje y uso 27 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in tedesco 35 De tekeningen kunt u in de Duitse montage en bedrijfsinst ructies vinden 43 Prosimy prz...

Страница 3: ...ts 4 2 Key 4 3 Warranty 4 4 Important Notes 4 Description of Product 5 Application 5 6 Technical Specifications 5 7 ID 12200 5 8 Scope of Delivery 6 9 Dimensions 6 10 Installation Example 6 Installati...

Страница 4: ...Notes Installation commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the instructions provided and in accordance with legal requirements and acknowledged ru...

Страница 5: ...maximum distance to the electronic module 5 m Control functions Time controlled hygiene flushing optionally with fixed interval or after a certain defined time after last usage Simultaneity suppressio...

Страница 6: ...RCD Failure to observe can mean risk of death or material damage e g from electric shock or fire The system line not included in scope of delivery for connecting the power supply to the fittings must...

Страница 7: ...C 0 10 V analogue output D Cold water temperature sensor optional E Hot water temperature sensor optional F Connector for a sensor to be provided by the customer e g door contactor G Opto sensor H El...

Страница 8: ...unlocked Forced flushing has been factory set to take place after 24 h of disuse Flow duration and forced flushing can be set via the system software 13 Setting the Signal Range The signal range can b...

Страница 9: ...fault is not described in the fault correction section please inform our customer service department Fault Cause Remedy Water does not flow Water supply interrupted Restore it Water flow regulator cl...

Страница 10: ...000105815 5 Cover plate 2000109495 Accessories Order No ECC function controller with Ethernet connection 60 W ECC2 2000108123 Power supply 12 W 2000100375 Power supply 60 W 2030027537 System line for...

Страница 11: ...plication des symboles 12 3 Garantie 12 4 Remarques importantes 13 Description du produit 5 Application 13 6 Donn es techniques 13 7 ID 12200 14 8 Volume de livraison 14 9 Dimensions 14 10 Exemple d i...

Страница 12: ...rmations utiles pour l utilisation optimale du produit 3 Garantie La responsabilit est conforme celle d crite dans les conditions g n rales de vente et de livraison Utiliser exclusivement des pi ces d...

Страница 13: ...de foncti onnement ECC Dur e de rin age r glable la seconde pr s Module lectronique avec une entr e suppl mentaire pour des capteurs fournir par le client BOUTON POUSSOIR distance maximale par rappor...

Страница 14: ...e non respect des consignes peut entra ner un danger mortel ou des blessures corporelles choc lectrique ou incendie par exemple Poser la ligne syst me fournir par le client dans le tube vide non compr...

Страница 15: ...eur 2 option C sortie analogique 0 10 V D sonde de temp rature eau froide option E sonde de temp rature eau chaude option F Raccord pour un capteur fournir par le client p ex contacteur de porte G Cap...

Страница 16: ...ue apr s 24 h de non utilisation est r gl en usine La dur e d coulement et le rin age automatique peuvent tre r gl s l aide du logiciel du syst me 13 R glage de la port e La port e peut tre r gl e ave...

Страница 17: ...e dans le tableau des pannes contacter le service client le D faut Cause Rem de L eau ne s coule pas Alimentation en eau interrompue R tablir R gulation du d bit d eau ferm e Ouvrir Electrovanne d fec...

Страница 18: ...ptique 2000105815 5 Plaque de recouvrement 2000109495 accessoires num de cde Contr leur de fonctionnement ECC2 avec connexion Ethernet 60 W 2000108123 Bloc d alimentation 12 W 2000100375 Bloc d alimen...

Страница 19: ...3 Garant a 20 4 Advertencias importantes 21 Descripci n del producto 5 Aplicaci n 21 6 Especificaciones t cnicas 21 7 ID 12200 22 8 Volumen de suministro 22 9 Dimensiones 22 10 Ejemplo de instalaci n...

Страница 20: ...Informaciones pr cticas para un uso ptimo del producto 3 Garant a Se asume la responsabilidad seg n las condiciones generales de venta y suministro Utilice nicamente piezas de recambio originales RCD...

Страница 21: ...controlador de funciones ECC Tiempo de enjuague ajustable al segundo M dulo electr nico con una entrada adicional para sensores DETECTORES a disponer por el cliente separaci n m xima respecto del m d...

Страница 22: ...igro mortal o de que se produzcan da os materiales por ejemplo por causa de electrocuci n o fuego Han de tenderse y rectificarse las conducciones de sistema no incluidas en el volumen de suministro en...

Страница 23: ...zclada actuador 1 B Actuador 2 opcional C Salida anal gica 0 10 V D Sensor de temperatura agua fr a opcional E Sensor de temperatura agua caliente opcional F Conexi n para un sensor p ej un contactor...

Страница 24: ...usta un auto enjuage despu s de transcurridas 24 h sin que haya sido utilizado El tiempo de corriente y el auto enjuague se pueden ajustar por medio del software del sistema 13 Ajustar el alcance El a...

Страница 25: ...aci n de aver as avise a nuestro Servicio de atenci n al cliente Aver a Causa Reparaci n El agua no fluye Interrupci n de la alimentaci n de agua Restablecer Regulador de cantidad de agua cerrado Abri...

Страница 26: ...ierta 2000109495 Accesorios N m pedido Controlador de funciones con conexi n Ethernet 60 W ECC2 2000108123 Bloque de alimentaci n 12 W 2000100375 Bloque de alimentaci n 60 W 2030027537 Conducci n de s...

Страница 27: ...boli 28 3 Garanzia 28 4 Avvertenze importanti 29 Descrizione del prodotto 5 Uso 29 6 Specifiche tecniche 29 7 ID 12200 30 8 Stato di fornitura 30 9 Dimensioni 30 10 Esempio di installazione 30 Montagg...

Страница 28: ...l uso ottimale del prodotto 3 Garanzia La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di vendita e consegna Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali RCD Residu...

Страница 29: ...di funzionamento ECC Durata di risciacquo con precisione di imposta zione al secondo Modulo elettronico con ulteriore ingresso per sensori da predisporre sul luogo PULSANTE massima distanza dal modul...

Страница 30: ...la vita o danni materiali dovuti ad es a scosse elettriche o incendio Fra l alimentazione di tensione e la rubinetteria inserire il cavo di sistema non compreso nella fornitura in un tubo corrugato d...

Страница 31: ...Attuatore 2 opzionale C uscita analogica 0 10 V D sensore di temperatura acqua fredda opzionale E sensore di temperatura acqua calda opzionale F connessione per un sensore da parte dell utente ad es...

Страница 32: ...lla porta del WC Nell impostazione di fabbrica definito un risciacquo forzato dopo 24 ore di inuti lizzo La durata di flusso e il risciacquo forzato possono essere impostati tramite il software di sis...

Страница 33: ...tattare il nostro servizio assistenza Guasto Causa Rimedio L acqua non scorre L alimentazione dell acqua inter rotta Ripristinare Regolazione della portata d acqua chiusa Aprire Valvola elettromagneti...

Страница 34: ...105815 5 Piastra di copertura 2000109495 Accessori Cod Art Controllore del funzionamento ECC2 con allacciamento ethernet 60 W 2000108123 Alimentatore 12 W 2000100375 Alimentatore 60 W 2030027537 Cavo...

Страница 35: ...bolen 36 3 Garantie 36 4 Belangrijke aanwijzingen 37 Productbeschrijving 5 Toepassing 37 6 Technische gegevens 37 7 ID 12200 38 8 Omvang van de levering 38 9 Afmetingen 38 10 Installatievoorbeeld 38 M...

Страница 36: ...gen in de werking van het product veroorzaken Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product 3 Garantie Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings en handelsvo...

Страница 37: ...mu nicatie via ECC functiecontroller mogelijk Spoeltijd op de seconde precies instelbaar Elektronicamodule met extra ingang voor sensoren TASTER door de klant te voorzien maximale afstand met elektron...

Страница 38: ...ligen Het niet in acht nemen hiervan kan tot levensgevaar of materi le schade leiden bijv door elektrische schok of brand Systeemleiding niet bij levering inbegrepen van de voeding naar de armaturen i...

Страница 39: ...2 optioneel C Analoge uitgang 0 10 V D Temperatuursensor koud water optioneel E Temperatuursensor warm water optioneel F Aansluiting voor een sensor door klant te voorzien bijv deurcontactschakelaar...

Страница 40: ...f fabriek is een gedwongen spoeling ingesteld na 24 h waarin de armatuur niet is gebruikt Stromingstijd en gedwongen dwoeling kunnen via de systeemsoftware worden ingesteld 13 Actieradius instellen De...

Страница 41: ...ntabel niet is genoemd neem dan contact op met onze klantenservice Storing Oorzaak Verhelpen Water stroomt niet Watertoevoer onderbroken Weer tot stand brengen Waterhoeveelheidregulering gesloten Open...

Страница 42: ...Afdekplaat 2000109495 Accessoires Bestelnr ECC2 functiecontroller met ethernetaansluiting 60 W 2000108123 Voedingseenheid 12 W 2000100375 Voedingseenheid 60 W 2030027537 Systeemleiding voor permanent...

Страница 43: ...nienia dotycz ce ilustracji 44 3 Gwarancja 44 4 Wa ne uwagi 44 Opis produktu 5 Zastosowanie 45 6 Dane techniczne 45 7 ID 12200 46 8 Zakres dostawy 46 9 Wymiary 46 10 Przyk ad instalacji 46 Monta funk...

Страница 44: ...Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 4 Wa ne uwagi Monta uruchamianie i konserwacj mo e wykonywa tylko specjalista zgodnie z dostarczon instrukcj oraz zgodnie z przepisami prawa i uzna...

Страница 45: ...icznego 5 m Funkcje sterowane sp ukiwanie higieniczne ze sterownikiem czasowym z mo liwo ci wybrania ustalonego interwa u lub po up ywie okre lonego czasu od ostatniego urucho mienia St umienie czynno...

Страница 46: ...rzestrzeganie tej zasady mo e stwarza zagro enie ycia i powstania strat materialnych spowodowanych np przez pora enie pr dem lub po ar U o y i przeci gn kabel systemowy nie obj ty zakresem dostawy w c...

Страница 47: ...konawczy 2 opcja C wyj cie analogowe 0 10 V D czujnik temperatury wody zimnej opcja E czujnik temperatury wody gor cej opcja F przy cze na czujnik zapewniony przez zleceniodawc np czujnik drzwiowy G c...

Страница 48: ...w wczas przy odblokowaniu drzwi WC nast puje wymuszanie sp ukiwania Fabrycznie ustawiono wymuszanie sp ukiwania po 24 h niekorzystania Czas przep ywu i wymuszone sp ukiwanie mo na ustawi poprzez opro...

Страница 49: ...rek prosz powiadomi nasz punkt obs ugi klienta Usterka Przyczyna rodek zaradczy Woda nie wyp ywa Odci ty dop yw wody Naprawi Zamkni ty regulator ilo ci przep ywu Otworzy Uszkodzony zaw r elektromagne...

Страница 50: ...Akcesoria Nr zam Sterownik funkcji z przy czem Ethernet i magistrali CAN 60 W ECC2 2000108123 Zasilacz 12 W 2000100375 Zasilacz 60 W 2030027537 Kabel systemowy do d ugotrwa ego u ywania w wodzie bez z...

Страница 51: ...52 2 Teckenf rklaring 52 3 Garanti 52 4 Viktig information 52 Produktbeskrivning 5 Anv ndning 53 6 Tekniska data 53 7 ID 12200 53 8 Leveransomfattning 54 9 M tt 54 10 Installationsexempel 54 Montering...

Страница 52: ...erans och aff rsvillkoren Anv nd endast originalreservdelar 4 Viktig information Montering idrifttagande och underh ll f r endast g ras av specialist enligt den bifogade handledningen i enlighet med d...

Страница 53: ...avst nd fr n elektronikmodulen 5 m Styrfunktioner Tidsstyrd genomspolning inst llbar p fast intervall eller en definierad tid efter den senaste anv ndningen Samtidighetsundertryckning Extrafunktioner...

Страница 54: ...med en jordfelsbrytare RCD Underl tenhet att g ra detta kan leda till livsfara eller sakskador t ex genom elst t eller brand Dra systemkabeln anskaffas separat fr n eluttaget till armaturen i ett tomt...

Страница 55: ...ilh llare B Givare 2 tillval C Analogutg ng 0 10 V D Temperaturgivare kallvatten tillval E Temperaturgivare varmvatten tillval F Anslutning f r en sensor tillhandah llen p installationsplatsen t ex d...

Страница 56: ...P fabriken r en forcerad spolning inst lld efter 24 timmar utan anv ndning Fl destid och forcerad spolning kan st llas in via systemprogramvaran 13 St lla in r ckvidden R ckvidden kan st llas in med d...

Страница 57: ...nte kan tg rdas eller om st rningen inte finns med i f rteckningen f r att tg rda st rningar St rning Orsak tg rd Vattnet fl dar inte Vattentillf rseln avbruten Koppla in igen Vattenfl desregulator st...

Страница 58: ...5 5 T ckplatta 2000109495 Tillbeh r Best nr Funktionskontrollenhet med Ethernet och CAN bussanslutning 60 W ECC2 2000108123 N tdel 12 W 2000100375 N tdel 60 W 2030027537 Systemkabel f r permanent anv...

Страница 59: ...ky 60 2 Vysv tlen zna ek 60 3 Z ruka 60 4 D le it informace 60 Popis produktu 5 Pou it 61 6 Technick daje 61 7 ID 12200 61 8 Rozsah dod vky 62 9 Rozm ry 62 10 P klad mont e 62 Mont funkce a uv d n do...

Страница 60: ...dac ch a obchodn ch podm nek Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 4 D le it informace Mont uv d n do provozu a dr bu sm vykon vat v hradn jen pat i n kvali fikovan odborn k podle spole n dodan ho n...

Страница 61: ...ln vzd lenost k elektronick mu modulu 5 m Ovl dac funkce asov ovl dan hygienick oplach voliteln pevn interval nebo po definovan dob od posledn ho spu t n Potla en sou asn ch innost P davn funkce s fu...

Страница 62: ...chr ni em RCD Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek ohro en ivota nebo materi ln kody nap v d sledku zasa en elektrick m proudem nebo po ru Syst mov kabely nen sou st dod vky ve te v trubce zaj...

Страница 63: ...il B Aktor 2 voliteln C Analogov v stup 0 10 V D Teplotn idlo studen vody voliteln E Teplotn idlo tepl vody voliteln F P pojka pro senzor dodan m z kazn kem dve n idlo G Optick idlo H Elektrorozd lova...

Страница 64: ...hne p i otev en dve WC nucen oplach Z v roby je nastaven nucen oplach po 24 hodin ch nepou v n Doba toku a nucen oplach lze nastavit syst mov m softwarem 13 Nastaven dosahu Dosah lze nastavit bezplat...

Страница 65: ...n poruch uv domte n z kaznick servis Porucha P ina Odstran n Voda nete e P eru en p vodu vody Obnovte p vod vody Uzav en regula n prvek pr to n ho mno stv vody Otev ete Magnetick ventil je porouchan V...

Страница 66: ...t mov kabel ne bezhalogenov 100 m 2000100801 ne bezhalogenov 25 m 2000100852 Prost edek na dr bu u lechtil oceli CHROMOL 0 5 l 2000105091 Kompletn sada na dr bu u lechtil oceli CHROMOL 0 5 l Brusn hou...

Страница 67: ...ja yksik t 68 2 Merkkien selitys 68 3 Takuu 68 4 T rkeit ohjeita 69 Tuotteen kuvaus K ytt 69 5 Tekniset tiedot 69 6 Toimituksen sis lt 70 7 ID 12200 70 8 Mitat 70 9 Asennusesimerkki 70 Asennus toimin...

Страница 68: ...imintah iri it Hy dyllist tietoa parhaaseen mahdolliseen ty skentelyyn tuotteen parissa 3 Takuu Vastuu siirtyy yleisten toimitus ja kauppaehtojen mukaisesti K yt vain alkuper isvaraosia RCD Residual C...

Страница 69: ...atioon ECC ohjausyksik n kautta Huuhteluaika s dett viss sekunnintarkasti S hk moduuli lis tuloilla paikan p ll asennettaville antureille PAINIKKEET s hk moduulin suurin sallittu et isyys 5 m Ohjausto...

Страница 70: ...vikavirtasuojakytkimell RCD Noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai materiaalivahinkoja esim s hk iskun tai tulipalon Ennen virransy tt laitteeseen aseta j rjestelm kaapeli ei mukana t...

Страница 71: ...C Analoginen l ht 0 10 V D L mp anturi kylm vesi lis varuste E L mp anturi l mmin vesi lis varuste F Liit nt paikan p ll asennettaville antureille esim oven kontaktori G Opto anturi H S hk T jakajaj r...

Страница 72: ...suoritetaan lukituksen avaus ja pakkohuuhtelu Tehtaalla on asetettu pakkohuuhtelu 24 tunnin k ytt m tt myyden j lkeen Virtausaika ja pakkohuuhtelu voidaan asettaa j rjestelm ohjelmiston kautta 12 Kant...

Страница 73: ...ei ole vianhakutaulukossa ilmoita siit asiakaspalveluumme H iri Syy Korjaustoimenpide Vesi ei virtaa Vedensaanti keskeytynyt Tilanne korjataan Vedenm r n s din suljettu Avaa Magneettiventtiili vialli...

Страница 74: ...evy 2000109495 Tarvike Tilausnro Ohjausyksikk Ethernet ja CAN liit nn ll 60 W ECC2 2000108123 Virtal hde 12 W 2000100375 Virtal hde 60 W 2030027537 J rjestelm kaapeli jatkuvalle toiminnalle vedess hal...

Страница 75: ...75 ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 0 PROTRONIC A3000 open 24 0 1 76 2 76 3 76 4 76 5 77 6 77 7 ID 12200 77 8 78 9 78 10 78 11 78 12 80 13 80 14 80 15 80 16 81 17 82 18 83 RU...

Страница 76: ...ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 76 1 2 3 4 RCD Residual Current Protective Device SELV Safety Extra Low Voltage EA FAR Franke Aquarotter 1 0 03937 1 25 4...

Страница 77: ...77 ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 5 PROTRONIC A3000 open DN 20 ECC 5 ECC Ethernet 6 7 ID 12200 1 2 1 2 4 0 1 0 1 0 1 3 6 9 24 3 5 Ethernet ECC IP 68...

Страница 78: ...ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 78 8 9 10 11 18 DIN 1988 11 1 11 2 a b 1 2 M2 3 4 5 6...

Страница 79: ...79 ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm d 11 3 11 4 f 11 5 11 6 11 7 g 11 8 h 11 9 A B 2 C 0 10 D E F G H T K 11 10 i k l m 11 11 i n o p Y 2 3 11 12 r 11 13 s 11 14 11 15 Chromol 18...

Страница 80: ...ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 80 12 12 1 12 2 5 12 3 10 0 1 1 6500 5 5 24 13 14 15...

Страница 81: ...81 ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 15 1 b 15 2 15 3 11 2 15 4 16 16 1 15 16 2 16 3 16 4 16 5 11 2 16 6...

Страница 82: ...ZMI_001_2000101096 AQUA502_ SRU_ AQU_ V5 fm 82 17...

Страница 83: ...rnet CAN 60 ECC2 2000108123 12 2000100375 60 2030027537 100 2000104272 25 2000104274 100 2000100801 25 2000100852 CHROMOL 0 5 2000105091 CHROMOL 0 5 2000109019 1 2000105801 1a 2000104418 1b 2000104803...

Страница 84: ...1 21 426 9670 South Africa Sub Saharan Africa Franke South Africa Durban 4052 Phone 27 31 450 6300 Spain Franke GmbH 6971 Hard Austria Phone 43 5574 6735 211 Switzerland Liechtenstein Franke Water Sys...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды