Fral FACSW22.1 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 57

M.FACSW22.1-06 Multilanguage 26/05/2017

INDEX

MANUALE IN ITALIANO

MANUALE IN ITALIANO ................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

.......................................

.......

....... 3

MANUAL IN ENGLISH

MANUAL IN ENGLISH ................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

........................................

........

........ 17

HANDBUCH IN DEUTSCH

HANDBUCH IN DEUTSCH ................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

...................................

...

... 30

MANUEL EN FRANÇAIS

MANUEL EN FRANÇAIS ................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

................................................................

................................

......................................

......

...... 43

DISEGNI DIMENSIONALI

DISEGNI DIMENSIONALI / DIMENSIONAL DRAWI

/ DIMENSIONAL DRAWI

/ DIMENSIONAL DRAWINGS / MASSZEICHNUNGE

NGS / MASSZEICHNUNGE

NGS / MASSZEICHNUNGEN / SCHEMAS DIM

N / SCHEMAS DIM

N / SCHEMAS DIMENSIONNELS

ENSIONNELS

ENSIONNELS .....

.....

..... 56

SCHEMI ELETTRICI E Q

SCHEMI ELETTRICI E QUADRO ELETTRICO / EL

UADRO ELETTRICO / EL

UADRO ELETTRICO / ELECTRIC DIAGRAM AND E

ECTRIC DIAGRAM AND E

ECTRIC DIAGRAM AND ELECTRIC PANEL / SCHA

LECTRIC PANEL / SCHA

LECTRIC PANEL / SCHALTPLÄNE UND

LTPLÄNE UND

SCHALTTAFEL / SCHÉMA

SCHALTTAFEL / SCHÉMAS ET TABLEAU ÉLECTRI

S ET TABLEAU ÉLECTRI

S ET TABLEAU ÉLECTRIQUES

QUES

QUES ........................

........................

........................ ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO.

Содержание FACSW22.1

Страница 1: ...UK DE FR USE AND MAINTENANCE MANUAL Water Cooled Split Air Conditioner FACSW22 1 M FACSW22 1 06 Multilanguage 11 04 2017 FRAL S r l Carmignano di Br Pd Italy tel 0039 0 49 9455839 fax 5991129 www fral...

Страница 2: ...GS MASSZEICHNUNGE NGS MASSZEICHNUNGE NGS MASSZEICHNUNGE NGS MASSZEICHNUNGEN SCHEMAS DIM N SCHEMAS DIM N SCHEMAS DIM N SCHEMAS DIMENSIONNELS ENSIONNELS ENSIONNELS ENSIONNELS 56 56 56 56 SCHEMI ELETTRIC...

Страница 3: ...ENZI UTILIZZO E MANUTENZI UTILIZZO E MANUTENZI UTILIZZO E MANUTENZIONE ONE ONE ONE 9 9 9 9 4 1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 9 4 2 FUNZIONAMENTO E PANNELLI DI CONTROLLO 10 4 3 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO 1...

Страница 4: ...a Elettrica per le applicazioni a Bassa Tensione 2014 35 UE Compatibilit Elettromagnetica 2014 30 UE Attrezzature a Pressione 97 23 CE 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Durante l installazione o la manute...

Страница 5: ...e la spina dalla presa prima di spostare la macchina se dell acqua dovesse essere versata sulla macchina l unit deve essere spenta e pu essere accesa dopo 8 ore La macchina non deve essere pulita usan...

Страница 6: ...a questa norma non sia rispettata Questa macchina deve essere sempre connessa usando spine con cavo di massa a terra come richiesto per tutte le applicazioni elettriche FRAL declina ogni responsabilit...

Страница 7: ...con pavimentazione scivolosa Guanti Durante le pulizie e le operazioni di manutenzione necessario l uso di guanti appropriati In caso di ricarica del gas refrigerante obbligatorio l utilizzo di guant...

Страница 8: ...ta della macchina vedi dati tecnici Le fluttuazioni della tensione della linea non devono essere pi del 5 Se quelle tolleranze non dovrebbero essere rispettate contattare l azienda per procurare dispo...

Страница 9: ...o a un massimo del 30 dello stesso tipo presente nel circuito L unit interna include un compressore e una valvola di espansione termostatica un pressostato per bassa pressione con reimpostazione autom...

Страница 10: ...per la temperatura ambiente posizionato sul pannello frontale di controllo permette di scegliere la temperatura del locale desiderata tra i 10 e i 35 C Un Interruttore per la velocit della ventola po...

Страница 11: ...t esterna con il cavo di terra Questa macchina progettata in modo da essere usata in negozi industrie e fattorie solo da utenti esperti o istruiti Le persone senza esperienza possono usare questa macc...

Страница 12: ...muovere l aria in ambiente Alla fine dei 90 secondi la scheda elettronica controlla lo stato del termostato 5 MANUTENZIONE PERIODICA Due operazioni di manutenzione sono molto importanti Pulizia del fi...

Страница 13: ...ITA M FACSW22 1 06 Multilanguage 26 06 2017 13...

Страница 14: ...e e controllare che la pompa funzioni correttamente L allarme si resetta automaticamente quando l acqua viene tolta dal serbatoio della pompa LOPS Pu significare che il filtro interno dell aria contie...

Страница 15: ...00 m3 h Velocit normale 1400 m3 h Velocit bassa 1150 m3 h Flusso d aria unit esterna 2100 m3 h Gas refrigerante R410A 900 g Compressore ad alto rendimento Rotativo Rumorosit unit interna a 3m in campo...

Страница 16: ...35 CE del 26 febbraio 2014 in materia di sicurezza dei prodotti elettrici da usare in Bassa Tensione 2014 30 uE del 26 Febbraio 2014 in materia di Compatibilit Elettromagnetica 2006 42 CE del 17 magg...

Страница 17: ...4 4 USE AND MAINTENANCE USE AND MAINTENANCE USE AND MAINTENANCE USE AND MAINTENANCE 23 23 23 23 4 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE 23 4 2 FUNCTIONING AND CONTROL PANELS 23 4 3 START OPERATIONS 24 PRE STAR...

Страница 18: ...n 2006 42 CE Electrical Safety Rules for the Low Tension Appliances 2014 35 UE Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE Under Pressure Devices 97 23 CE 1 GENERAL SAFETY NORMS When installing or servi...

Страница 19: ...d can be started up again only after 8 hours Attention before every operation of servicing on the unit be sure that the electric supply is disconnected Never remove front grille or open any part of th...

Страница 20: ...on as underlined on the pictures below the manufacturer declines any responsibility for any danger or damage whenever this norm is not complied with This machine must be always connected using earthed...

Страница 21: ...ion mask and eye protection goggles should be used during cleaning and maintenance operations SAFETY SIGNS The equipment features the following safety signs which must be complied with General hazard...

Страница 22: ...at the electric supply is disconnected When lateral panels must be removed for maintenance keep the internal wires at a proper distance from lateral panels in order to avoid contacts Power cable and l...

Страница 23: ...mp pushes the water glycol blend to the outdoor unit where the wasted heat is transferred to the external ambient air FRONT CONTROL PANEL includes A Green Light indicates that the socket is correctly...

Страница 24: ...es starts to work Led RUN is blinking while compressor is waiting it s on when compressor is running Always connect the outdoor unit with the ground wire Machine is not designed to be used by people a...

Страница 25: ...portant Cleaning of inside unit air filter at least monthly and cleaning of outside unit heat exchanger The filter should be cleaned periodically normally every month but in dusty rooms it should be c...

Страница 26: ...UK M FACSW22 1 06 Multilanguage 26 05 2017 26...

Страница 27: ...a suction pump and then check if the pump correctly works The alarm is reset when the water is removed from the tank of the pump LOPS It may mean that the inside air filter is very dusty another caus...

Страница 28: ...h Normal Speed 1400 cm h Low Speed 1150 cm h Outdoor Unit Airflow 2100 cm h Refrigerant R410A 900 g High Efficiency Compressor Rotary Indoor Unit Noise at 3m in free field at normal speed 50 dB A Maxi...

Страница 29: ...actured and distributed by according to safety and electro magnetic compatibility to European Norms and Regulations MACHINES REGULATION 2006 42 CE 17 05 2006 SECURITY REGULATIONS FOR LOW TENSION APPLI...

Страница 30: ...NG UND WARTUNG NUTZUNG UND WARTUNG NUTZUNG UND WARTUNG NUTZUNG UND WARTUNG ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO 4 1 BESCHREIBUNG DES GER TS Errore Il segnalibro non definito 4 2 FUNKTION UND KONTROLLTAFE...

Страница 31: ...che Sicherheit f r die Anwendung bei niedriger Spannung 2014 35 CE Elektromagnetische Kompatibilit t 2014 108 CE Unter Druck stehendes Zubeh r 97 23 CE 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN W hrend der...

Страница 32: ...us der Steckdose gezogen wird bevor man die Maschine verstellt Wenn Wasser auf die Maschine versch ttet werden sollte muss die Einheit ausgeschaltet werden und man kann sie erst nach 8 Stunden wieder...

Страница 33: ...ese Norm nicht eingehalten wird Diese Maschine muss immer mit geerdeten Steckern und Kabeln benutzt werden wie dies f r alle elektrische Ger te vorgeschrieben ist FRAL lehnt jede Verantwortung f r jed...

Страница 34: ...gestattet die beachtet werden m ssen Allgemeine Gefahr Gefahr eines Stromschlags 2 INSTALLATION 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Diese Maschine geh rt zu den Ger ten die mit niedriger Spannung funktionieren 2...

Страница 35: ...en Kabel in geeignetem Abstand von den seitlichen Paneelen halten um Kontakte zu vermeiden Die elektrische Versorgung und die Schutzleitung m ssen den Abmessungen nach Richtlinien und Gesetzen in bere...

Страница 36: ...umpe dr ckt das Wasser Glykol Gemisch in die externe Einheit wo die bersch ssige W rme in die Au enluft abgegeben wird DIE VORDERE KONTROLLTAFEL BEINHALTET Eine gr ne Kontrollleuchte zeigt an dass der...

Страница 37: ...Au eneinheit Diese Maschine wurde so entwickelt dass sie in Gesch ften Industrien und Bauernh fen nur von erfahrenem oder geschulten Benutzern benutzt wird Personen ohne Erfahrung k nnen diese Maschi...

Страница 38: ...wegen Nach Ablauf der 90 Sekunden kontrolliert die elektronische Karte den Status des Thermostats 5 PERIODISCHE WARTUNG Zwei Wartungsarbeiten sind sehr wichtig Reinigung des Luftfilters der internen E...

Страница 39: ...DE M FACSW22 1 06 Multilanguage 26 06 2017 39...

Страница 40: ...der Pumpe entleeren mit einer Saugpumpe und kontrollieren dass die Pumpe korrekt funktioniert Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn das Wasser aus dem Beh lter der Pumpe entfernt wird LOPS Di...

Страница 41: ...ndigkeit 1150 m3 h Luftfluss externe Einheit 2100 m3 h K hlgas R410A 900 g Kompressor mit hoher Leistung Rotativ Ger uschentwicklung interne Einheit 3m freies Feld bei normaler Geschwindigkeit 50 dB A...

Страница 42: ...lichkeit an europ ische Normen und Richtlinien entworfen hergestellt und verteilt haben MASCHINEN NORM 2006 42 CE 17 05 2006 SICHERHEITSREGULARIEN F R NIEDERSPANNUNGSGER TE 2014 35 CE 12 12 2006 ELEKT...

Страница 43: ...I ET ENTRETIEN EMPLOI ET ENTRETIEN EMPLOI ET ENTRETIEN 49 49 49 49 4 1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF 49 4 2 FONCTIONNEMENT ET PUPITRES DE CONTR LE 49 4 3 OP RATIONS DE D MARRAGE 50 PRE START CHECK CONTR L...

Страница 44: ...E 1 R GLES G N RALES DE S CURIT Pendant l installation ou l entretien de l unit il y a lieu de respecter la lettre les r gles de ce manuel qui sont conformes toutes les sp cifications des tiquettes su...

Страница 45: ...ine est branch e la prise de courant elle doit tre plac e en position verticale et tout mouvement impr vu doit tre vit parce que cela pourrait mettre les pi ces lectriques en contact avec de l eau De...

Страница 46: ...ges suivantes le fabricant ne assume aucune responsabilit pour tout risque ou dommage caus si cette r gle ne est pas respect e Cette machine doit toujours tre branch e en utilisant des fiches avec un...

Страница 47: ...et d entretien le port de masques de protection des voies respiratoires et de lunettes prot geant les yeux est obligatoire SIGNALISATION DE S CURIT L installation porte les signaux de s curit suivant...

Страница 48: ...e est d branch e Quand les panneaux lat raux doivent tre d pos s pour l entretien garder les c bles int rieurs bonne distance des panneaux lat raux de fa on viter les contacts L alimentation lectrique...

Страница 49: ...ans l unit externe o la chaleur perdue est transf r e dans l air de l environnement ext rieur LE PANNEAU FRONTAL DE CONTR LE comprend Un voyant vert indique que la fiche est bien mise dans la prise et...

Страница 50: ...ette machine est con ue pour tre employ e dans des magasins en milieu industriel et en usine par des utilisateurs exp riment s ou d ment form s Les personnes inexp riment es peuvent utiliser cette mac...

Страница 51: ...ature de la pi ce ceci a pour but de brasser l air dans la pi ce Les 90 secondes coul es la carte lectronique contr le l tat du thermostat 5 ENTRETIEN P RIODIQUE Deux op rations d entretien sont tr s...

Страница 52: ...FR M FACSW22 1 06 Multilanguage 26 05 2017 52...

Страница 53: ...pe d aspiration et contr ler si la pompe fonctionne convenablement L alarme se r initialise automatiquement quand l eau est vid e du r servoir de la pompe LOPS Cela peut signifier que le filtre intern...

Страница 54: ...normale 1400 m3 h Vitesse basse 1150 m3 h D bit d air de l unit externe 2100 m3 h Gaz r frig rant R410A 900 g Compresseur haut rendement Rotatif Niveau sonore de l unit interne 3m en champ libre vite...

Страница 55: ...compatibilit de la s curit et de l lectro magn tique aux normes et r glementations europ ennes 2014 35 UE du 26 Fevri r 2014 sur la sicurit electrique pour les appareillages basse tension 2014 30 UE...

Страница 56: ...FR M FACSW22 1 06 Multilanguage 26 05 2017 56 Disegni Dimensionali Dimensional Drawings Masszeichnungen Schemas Dimensionnels...

Страница 57: ...ACSW22 1 06 Multilanguage 26 06 2017 57 REV DATA MODIFICA OPERATORE 00 02 02 2016 CREAZIONE 02 01 08 2016 AGGIORNAMENTO 03 14 12 2016 AGGIORNAMENTO MIGLIORANZA 04 17 03 2017 AGGIORNAMENTO GENERALE MON...

Результаты поиска

Содержание FACSW22.1

Отзывы:

Fral FACSW22.1, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 2 / 57

Результаты поиска

Содержание FACSW22.1

Отзывы: