10
I: ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
GB: USER’S INSTRUCTIONS
F: INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
DE: BETRIEBSANLEITUNG
I
: Per un corretto funzionamento del CAG (controllo automatico del guadagno) accertarsi di entrare con un livello
corretto del segnale. Per dividere il segnale in più parti utilizzare partitori Es. PA4 o PP4.
ATTENZIONE:
NON utilizzare Derivatori perché non permettono il passaggio dei toni di comando dal decoder al
Multiswitch. Se si usano decoder classici tra presa e Multiswitch deve essere fatto un collegamento diretto, in questo
caso non possono essere utilizzati i partitori.
Quando un decoder non eroga corrente sufficiente per alimentare il multiswitch, può essere utilizzata la porta DC IN,
sulla quale è sufficiente inserire un alimentatore da 20V per escludere l’alimentazione da decoder (PSU2032 287423).
GB
: For the AGC (automatic gain control) to work correctly, ensure the signal entry level is correct. To divide the signal
into parts, use dividers, e.g. PA4 or PP4.
ATTENTION:
DO NOT USE shunts because they do not allow transmitting the command tones from the decoder to the
multiswitch. If classic decoders are used, a direct connection must be made between the socket and the multiswitch
but in this case the dividers cannot be used.
The switch and the LNB can be fed through DC-IN port using a 20V power supply unit (PSU2032 287423)
F
: Pour un fonctionnement correct du CAG (contrôle automatique de gain), s’assurer d’entrer avec un niveau correct
du signal. Pour diviser le signal en plusieurs parties, utiliser des diviseurs Es. PA4 ou PP4.
ATTENTION :
NE PAS utiliser de dérivateurs parce qu’ils ne permettent pas le passage des tonalités de commande du
décodeur au Multiswitch. En cas d’utilisation de décodeurs classiques entre prise et Multiswitch, il faut réaliser un
raccordement direct ; dans ce cas, les diviseurs ne peuvent pas être utilisés.
D
: Für einen korrekten Betrieb des CAG (automatische Kontrolle der Verstärkung) den Eingang mit einem korrekten
Signalpegel kontrollieren. Zum Teilen des Signals in mehrere Teile Spannungsteiler benutzen Bsp. PA4 oder PP4.
ACHTUNG:
KEINE Abzweiger benutzen, weil sie den Durchlass der Steuersignale vom Decoder zum Multischalter nicht
erlauben. Wenn klassische Decoder zwischen Steckdose und Multischalter benutzt werden, muss ein direkter
Anschluss vorgenommen werden; in diesem Fall können keine Spannungsteiler benutzt werden.
RX
OUT
RX
OUT
RX1
1210 MHz
RX9
1340 MHz
RX2
1420 MHz
RX10
1485 MHz
RX3
1680 MHz
RX11
1550 MHz
RX4
2040 MHz
RX12
1615 MHz
RX5
985 MHz
RX13
1745 MHz
RX6
1050 MHz
RX14
1810 MHz
RX7
1115 MHz
RX15
1875 MHz
SCD2-5416
SCD2-5816
RX8
1275 MHz
RX16
1940 MHz
I
: Banda usata per utenza
GB
: Bandwidth used for user
F
: Bande passante utilisée pour
l’utilisateur.
DE
: Bandbreite für Benutzer
verwendet
IN
OUT
SCD2-5416
SCD2-5816
70-100dB
μ
V
SCD2 (dCSS) or SCR
85dB
μ
V
I
: Per 30 canali sat
GB
: For 30 sat channels
F
: Pour 30 canaux satellites
DE
: Für 30 sat kanäle
