Forch 5380P 1 Скачать руководство пользователя страница 4

• Ist die Anlage befüllt, das Flaschenventil schließen und den Druckverlust beobachten, 

(min. 30 min.) und Leitungen mit dem elektronischen Lecksuchgerät von oben absuchen, um 
eine undichte Stelle zu finden.
-siehe auch Bedienungsanleitung des Lecksuchgerätes !!! - 

• Nach erfolgter Leckagesuche kann das Gas vorsichtig !!! über den zweiten Serviceanschluß 

(zweite Servicekupplung) oder durch vorsichtiges !!  Lösen (Nicht abschrauben !)  des  
Schlauchanschlußes in die Atmosphäre gelassen werden.

• 

VORSICHT! 

Anlage steht unter hohem Druck ! Während des Ablassens des Formiergases 

über den Schlauch diesen während des Ablassvorganges gut festhalten. Ein sich lösender 
Schlauch schlägt peitschenartig um sich und kann erhebliche Verletzungen herbeiführen.

• Vor der Befüllung mit Kältemittel die Klimaanlage nochmals evakuieren und vakuumieren um 

evtl. Formiergasreste zu entfernen.

Pakety pro detekci netěsností klimatizace

CZE

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

1.1

Přečtěte si vždy všechny pokyny k bezpečnosti a obsluze a ujistěte se, že jim rozumíte, dříve

než začnete s těmito přístroji pracovat.

1.2

Jakákoliv nepozornost může vést k zraněním osob a škodám na materiálu a mít smrtelné 

následky.

1.3

Tyto přístroje smějí obsluhovat pouze technicky vyškolené osoby, které se mohou prokázat

příslušným oprávněním.

1.4

Informujte se o podmínkách manipulace s chladivy a jejich oleji. Dodržujte pokyny uvedené 

v bezpečnostních listech. Tyto listy obdržíte od svého dodavatele chladiv.

1.5

Dodržujte předepsanou manipulaci s lahvemi se stlačeným plynem a pokyny uvedené 

v bezpečnostních listech používaných technických plynů. Tyto listy obdržíte od svého 
dodavatele plynů.

1.6 

Noste vždy, když pracujete s chladivy a jejich oleji, odpovídající bezpečnostní brýle 

a předepsaný ochranný oděv.

1.7

Dbejte na dostatečné větrání prostor, ve kterých pracujete s chladivy a jejich oleji.

1.8

Nikdy nepřekračujte pracovní tlak povolený v klimatizaci.

1.9

Naplňujte klimatizaci dusíkem nebo formovacím plynem pouze tehdy, když je prázdná 

(bez tlaku). Popřípadě chladivo předem odčerpejte a zařízení vakuujte.

Vodík je hořlavý! Používejte proto při detekci pomocí formovacího plynu výlučně uvedený 
formovací plyn v koncentraci 95/5!! Při této koncentraci nehrozí nebezpečí vzniku požáru a je
pro detekci úniku zcela dostatečná.

2. Paket pro detekci netěsností pomocí dusíku

Přehled obsahu
Paket pro detekci netěsností klimatizace 
pomocí dusíku 5380 P2
1. 

5380 690 servisní spojka NT, modrá

2.

5380 606 hadice klimatizace, modrá, 3 m

3.

5380 714 adaptér 1/4" x 1/4" SAE

4.

5400 45 redukční ventil pro láhev s dusíkem 20 bar

5. 

5380 155 vozík na lahve s plynem 10 l

! Důležité !

Klimatizace se před naplněním dusíkem musí úplně vyprázdnit (nesmí být pod tlakem).
Aby bylo možné detekovat úniky při změně tlaku, musí se zařízení předtím podrobit zkoušce
udržení vakua.
Případné magnetické ventily byste měli před naplněním dusíkem manuálně otevřít tím, že je 
napájíte palubním napětím. Tak zajistíte, že se dusík dostane i do těchto oblastí klimatizace.
• Vyměňte standardní adaptér manometru dusíku za dodaný adaptér 1/4" x 1/4" SAE. Použijte 

vhodnou těsnicí pásku (např. Teflon) nebo tekutý těsnicí prostředek na plyny.

• Připojte redukční ventil k láhvi s dusíkem. Nezapomeňte na bílý těsnicí kroužek. Dbejte na 

pevné usazení upevňovací matice.

Otvírací ventil 1

Přípojka pro láhev

Regulátor tlaku

Содержание 5380P 1

Страница 1: ...l azote et au Formiergas Nitrog n form l g z sziv rg skeres csomagok kl maberendez shez Zestaw do wykrywania nieszczelno ci klimatyzacji Pacotes detectores de fugas em equipamento de climatiza o Nitr...

Страница 2: ...toff Lecksuch Paket Klima 5380 P2 1 5380 690 Servicekupplung ND Blau 2 5380 606 Klimaschlauch blau 3m 3 5380 714 Adapter x SAE 4 5400 45 Druckminderer Stickstoff 20 bar 5 5380 155 Flaschenwagen f r 10...

Страница 3: ...in Eventuelle Magnetventile sollten Sie manuell ffnen indem Sie diese mit der Bordspannung versorgen So stellen Sie sicher dass auch in diesen Bereichen der Klimaanlage Formiergas gelangt Die grundleg...

Страница 4: ...n v bezpe nostn ch listech pou van ch technick ch plyn Tyto listy obdr te od sv ho dodavatele plyn 1 6 Noste v dy kdy pracujete s chladivy a jejich oleji odpov daj c bezpe nostn br le a p edepsan ochr...

Страница 5: ...detekci net snost pomoc formovac ho plynu P ehled obsahu Paket pro detekci net snost klimatizace pomoc formovac ho plynu 5380 P1 1 5380 690 servisn spojka NT modr 2 5380 606 hadice klimatizace modr 3...

Страница 6: ...tablade p de anvendte tekniske gasser Disse modtager du fra din gasleverand r 1 6 B r altid en tilsvarende sikkerhedsbriller og beskyttelsesbekl dning der er foreskrevet n r du arbejder med k lemiddel...

Страница 7: ...akueres og vakkumeres igen for at fjerne eventuelle rester af kv lstof 3 Formiergas l kages gepakke Artikeloversigt Formiergas l kages ge pakke 5380 P1 1 5380 609 Servicekobling LT bl 2 5380 606 Klima...

Страница 8: ...ende oli n Houd rekening met de veiligheidsinformatiebladen Deze ontvangt u van uw koelapparaat leverancier 1 5 Houd rekening met de voorgeschreven omgang met cilinders met samengeperste gassen alsook...

Страница 9: ...g om een ondichte plek te vinden Na voltooiing van het opsporen van lekkages kan het gas voorzichtig over de tweede serviceaansluiting tweede servicekoppeling of door voorzichtig losdraaien van de sla...

Страница 10: ...AC Leakage Detection Kit ENG 1 General safety instructions 1 1 Always read and understand all instructions regarding safety and operation before you start working with these devices 1 2 Any carelessne...

Страница 11: ...lenoid valves by supplying them via the on board voltage This way it is possible to make sure that the forming gas also attains these areas of the air conditioning system The basic procedure is the sa...

Страница 12: ...es fiches techniques de s curit relatives aux gaz techniques utilis s que vous pourrez obtenir par votre fournisseur de gaz 1 6 Portez toujours des lunettes de s curit appropri es et des v tements de...

Страница 13: ...e fuite dans les conduites pour d tecter une ventuelle fuite formation de bulles Apr s avoir effectu la recherche de fuites vacuez avec pr caution le gaz dans l atmosph re par l interm diaire du 2 me...

Страница 14: ...le et observez la perte de pression pendant au moins 30 min Faites une recherche de fuite l aide du d tecteur de fuite pour d tecter une ventuelle fuite r f rez vous galement la notice d utilisation d...

Страница 15: ...an eg szen jobbra forgatva ll gy a kimenet jobb oldali manom ter nyom s n lk li K sse a csomaggal sz ll tott k k h t anyag t ml t az el tte n ltal felszerelt adapterre a t ml m sik v g t pedig j l r g...

Страница 16: ...k sse ssze a csomaggal sz ll tott kisnyom s gyors cs csatlakoz val Most nyissa ki a palackszelepet A palackszelep kinyit sa ut n a bal oldali manom ter a palacknyom st mutatja Most a kimeneti nyom st...

Страница 17: ...tracji 95 5 Przy tej koncentracji nie istnieje niebezpiecze stwo zap onu a jest ona wystarczaj ca do poszukiwania nieszczelno ci 2 Zestaw do poszukiwania nieszczelno ci na bazie azotu Przegl d produkt...

Страница 18: ...go Przegl d produktu Zestaw do poszukiwania nieszczelno ci na bazie gazu formuj cego 5380 P1 1 5380 680 z czka serwisowa ND niebieska 2 5380 606 szlauch klimatyzacyjny niebieski 3 m 3 5380 155 w zek d...

Страница 19: ...as 2 Pacote detector de fugas de nitrog nio Descri o do artigo Pacote detector de fugas com nitrog nio para climatiza o 5380 P2 1 5380 690 Acoplamento de servi o ND azul 2 5380 606 Mangueira de climat...

Страница 20: ...162 Regulador de press o para g s protector mistura nitrog nio hidrog nio 20 bar Importante Antes do enchimento com g s protector o equipamento de climatiza o deve estar completamente vazio sem press...

Страница 21: ...1 5 Dr ite se pravila tijekom kori tenja plinskih boca pod pritiskom kao i sigurnosnog lista tije kom kori tenja tehni kih plinova Dobivate ga od dobavlja a plina 1 6 Uvijek nosite odgovaraju e za ti...

Страница 22: ...m tog procesa Ako se crijevo ne dr i ono mlatara snagom udarca bi a i mo e nanijeti te ke ozljede korisniku Prije punjenja sa rashladnim sredstvom klima ure aj jo jednom evakuirati i vakuumirati kako...

Страница 23: ...osoby ktor sa m u preuk za pr slu n m opr vnen m 1 4 Informujte sa o podmienkach manipul cie s chladivami a ich olejmi Dodr ujte pokyny uveden v bezpe nostn ch listoch Tieto listy obdr te od svojho d...

Страница 24: ...vej pr pojky POZOR Zariadenie je pod vysok m tlakom Behom vyp ania dus ka cez hadicu je nutn ju po cel dobu pevne dr a Uvo nen hadica sebou prudko h d e a m e privodi v ne razy Pred naplnen m klimatiz...

Страница 25: ...ene obese ki imajo potrebna pooblastila 1 4 Informirajte se o pogojih in o rokovanju z hladilnimi sredstvi in olji Upo tevajte liste z varnostnimi podatki Le tega prejmete od dobavitelja hladil 1 5 Up...

Страница 26: ...po kodbe Pred polnjenjem s hladilnim plinom klimatsko napravo e enkrat evakuirajte in jo vakumirajte da bi odstranili ostanke du ika 3 Paket iskanja netesnosti formiran plin Pregled artikla Paket iska...

Страница 27: ...kanje netesnosti od zgoraj prei ete vode da najdete mesto netesnosti Po iskanju mest izpu anja lahko plin previdno preko drugega servisnega priklopa ali z previdnim odvitjem ne popolnim cevnega priklo...

Страница 28: ...de incendio y es totalmente suficiente para la b squeda de fugas 2 Paquete detector de fugas de nitr geno Descripci n del art culo Paquete detector de fugas con nitr geno para climatizaci n 5380 P2 1...

Страница 29: ...imatizaci n azul 3 m 3 5380 155 Carro para bombonas de gas de 10 litros 4 5380 161 Aparato detector de fugas de gas protector 5 5380 162 Regulador de presi n para gas protector mezcla nitr geno hidr g...

Страница 30: ...ella S kerhetsanvisningar 1 1 L s och f rst denna anvisning innan aggregatet anv nds f rsta g ngen 1 2 Ovarsamhet kan leda till personskada 1 3 Aggregatet f r enbart anv ndas av utbildad personal 1 4...

Страница 31: ...gas ppna eventuell magnetventil manuellt Arbetsg ngen r den samma som vid fyllning med testgas Den medlevererade adaptern r ej fast tdragen i leverans Drag s kert fast i manometern och t ta f rst med...

Страница 32: ...rch de Niederlassung Heilbronn Br ggemannstra e 24 74076 Heilbronn Tel 49 7131 64586 0 Fax 49 7131 64586 25 heilbronn foerch de Niederlassung N rnberg F rth Waldackerweg 1 90763 F rth Tel 49 911 97565...

Отзывы: