background image

14

ES

Estimados Señores:

Agradeciéndoles la preferencia que nos han otorgado en la elección y compra de nuestros productos, les invitamos a leer con 

atención estas instrucciones que describen el modo correcto de instalación, uso y mantenimiento de dichos aparatos.

1.  NOTAS GENERALES

Este manual de instrucciones que constituye parte integrante y esencial del producto, lo entregará el instalador al usuario, que debe 

conservarlo con cuidado para cualquier consulta posterior.

Este manual de instrucciones deberá acompañar siempre al producto en caso de venta o traslado del mismo.

 ATENCIÓN

Este producto ha sido fabricado para acumular agua de calefacción/refrigerada; interior no tratado.

Cualquier otro empleo deberá considerarse impropio, y por lo tanto peligroso para personas, animales y/o cosas.

La instalación debe llevarse a cabo de conformidad con las normas vigentes y según las instrucciones del fabricante expuestas en 

el presente manual. Una instalación incorrecta puede ser causa de daños a personas, animales y/o cosas, daños de los cuales el 

fabricante no se hace responsable.
Los daños provocados por defectos de instalación o de uso o debidos a la inobservancia de las instrucciones del constructor, 

excluyen cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante.

Antes de instalar el equipo, comprobar que los datos técnicos del mismo correspondan a cuanto se requiere para su correcta 

instalación y utilización.

Verificar también que el equipo esté en buen estado y que no haya sufrido daños durante el transporte y las operaciones de montaje 

e instalación: no instalar productos que presenten daños y/o defectos evidentes.
Para todos los equipos con accesorios (incluidos los eléctricos) utilizar solamente accesorios originales suministrados por el fabricante.
En el momento de la instalación no dispersar los embalajes en el medio ambiente: todos los materiales son reciclables y por lo tanto 

deben llevarse a áreas específicas de recogida selectiva.

Después de haber quitado el embalaje asegurarse de que los elementos (grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no 

estén al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro.
En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso del equipo, desactivarlo y no tratar de repararlo o de intervenir directamente sobre 

el mismo, sino dirigirse exclusivamente a personal competente.

La posible reparación del producto se tendrá que hacer utilizando repuestos originales.
El incumplimiento de lo dicho anteriormente puede comprometer la seguridad del equipo y exponer a personas, animales y/o cosas 

a un peligro.

 ATENCIÓN

Efectuar  un  mantenimiento  periódico  del  equipo  según  el  programa  especificado  en  la  sección  correspondiente  del 

presente manual.

Un mantenimiento correcto del equipo permite al mismo trabajar en las mejores condiciones, respetando el medio 

ambiente y con total seguridad para personas, animales y/o cosas.

Un mantenimiento incorrecto, tanto en el modo como en los tiempos, puede constituir una fuente de peligro para 

personas, animales y/o cosas.

Antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento, desconectar el producto de la red de alimentación eléctrica 

utilizando dispositivos específicos de interceptación..

El fabricante recomienda a los usuarios que, para las operaciones de mantenimiento y de reparación, se dirijan a la red de sus 

Centros de Asistencia Autorizados que están formados para efectuar de la mejor manera dichas operaciones.

Содержание WHPF 100 PU

Страница 1: ...RE AGUA PUFFER PARA A COMBINA O COM BOMBAS DE CA LOR AR GUA LEVEG V Z H SZIVATTY RA CSATLAKOZTATHAT PUFFER WHPF 25 PU WHPF 50 PU WHPF 100 PU IT MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE EN INSTALLAT...

Страница 2: ...N 11 5 START UP PROCEDURE 11 6 BLOCK DIAGRAM 12 7 MAINTENANCE AND CLEANING 13 8 WARRANTY 13 ES 1 NOTAS GENERALES 14 2 CARACTER STICAS T CNICAS 15 3 FUNCIONAMIENTO 16 4 INSTALACI N 16 5 PUESTA EN FUNCI...

Страница 3: ...3 HU 1 LTAL NOS INFORM CI K 24 2 M SZAKI ADATOK 25 3 M K D S 26 4 TELEP T S 26 5 BE ZEMEL S 26 6 ELVI V ZLAT 27 7 KARBANTART S S TISZT T S 28 8 GARANCIA 28...

Страница 4: ...giati e o difettosi Per tutti i prodotti con accessori compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori originali forniti dal produttore All atto dell installazione non disperdere gli i...

Страница 5: ...U A mm 451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Entrate Uscite circuito riscaldamento pollici 1 F 2 Scarico pollici F 3 Attacco resistenza elettrica opzionale pollici 1 F 4 Supporti...

Страница 6: ...preliminari La posizione dei raccordi e la loro funzione indicata nella Fig 1 Tra la valvola di sicurezza ed il vaso di espansione non interporre alcuna valvola di ritegno In generale si consiglia in...

Страница 7: ...remotabile 4 Raccordi da 1 M M 5 Tubi flessibili 1 F F 6 Rubinetti 1 M F Rif Descrizione Annotazioni 7 Valvola antigelo 8 Manicotti 1 F F 9 Filtro a Y 1 F F 11 Resistenza elettrica da 1 5 kW 12 Racco...

Страница 8: ...reperibili in commercio Sono sconsigliabili in ogni caso prodotti abrasivi solventi benzine alcool ecc Non usare acqua In caso di installazione in ambienti soggetti al gelo l apparecchio deve essere t...

Страница 9: ...s that have been damaged and or are faulty Use only original accessories supplied by the manufacturer for all the products including the electrical ones Properly dispose of the packaging as all the ma...

Страница 10: ...1 Ref Description um WHPF 25 PU A mm 451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Heating circuit inlets outlets inches 1 F 2 Drain inches F 3 Resistor coupling optional inches 1 F 4 Su...

Страница 11: ...tions The position and function of the couplings are shown in Fig 1 Non return valves must NOT be installed between the safety valve and the expansion vessel In general the installation of the expansi...

Страница 12: ...connectable external probe 4 1 M M fittings 5 1 F F flexible hoses 6 1 M F taps Ref Description Notes 7 Freeze protection valve 8 1 F F sleeves 9 1 F F Y shaped filter 11 1 5 kW resistor 12 1 1 M M fi...

Страница 13: ...h a soft cloth and a suitable cleaning product Do not use abrasive products solvents petrol alcohol or the like Do not use water If the appliance is used in a room where the temperature may go below z...

Страница 14: ...y o defectos evidentes Para todos los equipos con accesorios incluidos los el ctricos utilizar solamente accesorios originales suministrados por el fabricante En el momento de la instalaci n no dispe...

Страница 15: ...451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Entradas Salidas circuito calefacci n pulgadas 1 H 2 Evacuaci n pulgadas H 3 Empalme resistencia el ctrica opcional pulgadas 1 H 4 Soportes...

Страница 16: ...eraciones preliminares La posici n de los acoplamientos y su funci n se indica en las Fig 1 No colocar ninguna v lvula de retenci n entre la v lvula de seguridad y el vaso de expansi n En general para...

Страница 17: ...erior con mando remoto 4 Racores de 1 M M 5 Tubos flexibles 1 H H 6 Llaves 1 M H Ref Descripci n Anotaciones 7 V lvula anti hielo 8 Manguitos 1 H H 9 Filtro en Y 1 H H 11 Resistencia el ctrica de 1 5...

Страница 18: ...on productos apropiados de los que se encuentran normalmente en el comercio Se desaconsejan en todo caso productos abrasivos disolventes gasolina alcohol etc No utilizar agua Si est instalado en lugar...

Страница 19: ...ificados e ou defeituosos Para todos os produtos com acess rios inclu dos aqueles el ctricos dever o ser utilizados somente acess rios originais fornecidos pelo fabricante No acto da instala o n o jog...

Страница 20: ...mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 Entradas Sa das do circuito de aquecimento polegadas 1 F 2 Descarga polegadas F 3 Junta para resist ncia el trica opcional polegadas 1 F 4 Suportes...

Страница 21: ...o das uni es e a sua fun o est o indicadas nas Fig 1 Entre a v lvula de seguran a e o vaso de expans o n o interponha alguma v lvula de reten o Em geral em todo caso recomenda se para a tutela do prod...

Страница 22: ...tilizador 3 Sonda externa remont vel 4 Jun es de 1 M M 5 Tubos flex veis 1 F F 6 Torneiras 1 M F Ref Descri o Anota es 7 V lvula antigelo 8 Mangas 1 F F 9 Filtro em Y 1 F F 11 Resist ncia el trica de...

Страница 23: ...umedecido com produtos id neos para o fim encontrados no com rcio Em todo caso s o desaconselhados produtos abrasivos solventes benzinas lcool etc N o use gua No caso de instala o em ambientes sujeito...

Страница 24: ...a k sz l k p llapotban van e s hogy nem s r lt e a sz ll t s folyam n Ne helyezzen zembe s r lt s vagy hib s k sz l ket Csak eredeti a Fondital gy r ltal sz ll tott kieg sz t ket s alkatr szeket alka...

Страница 25: ...U A mm 451 B mm 300 C mm 165 D mm 80 E mm 210 F mm 380 G mm 300 1 F t k r bemenetek kimenetek h velyk 1 F 2 Kivezet s h velyk F 3 Elektromos ellen ll s csatlakoz opcion lis h velyk 1 F 4 R gz t al t t...

Страница 26: ...az zemeltet sre A bek t vezet kek csatlakoz si pontjait s azok pontos elhelyezked s t a bra 1 Nem szabad visszacsap szelepet p teni a biztons gi szelep s t gul si tart ly k z ltal ban javasolt minden...

Страница 27: ...5 1 F F hajl kony cs vek 6 1 M F csapok Hiv Megnevez s Jegyzetek 7 Fagyv delmi szelep 8 1 F F cs csatlakoz k 9 1 F F Y sz r 11 1 5 kW os elektromos ellen ll s 12 1 1 M M csatlakoz 13 L gtelen t szele...

Страница 28: ...r tani Ne haszn ljon s rol szert old szert alkohol tartalm tiszt t szert vagy ezekhez hasonl akat Ne haszn ljon vizet Amennyiben a t rol olyan helyis gben van ahol a h m rs klet 0 C al s llyedhet felf...

Страница 29: ...29 Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen Page left intentionally blank P gina dejada intencionalmente en blanco P gina intencionalmente deixada em branco Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen...

Страница 30: ...30 Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen Page left intentionally blank P gina dejada intencionalmente en blanco P gina intencionalmente deixada em branco Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen...

Страница 31: ...31 Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen Page left intentionally blank P gina dejada intencionalmente en blanco P gina intencionalmente deixada em branco Ezt az oldalt sz nd kosan hagytuk resen...

Страница 32: ...ry without altering the basic characteristics of the products themselves El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudic...

Отзывы: