background image

00183632R00

02/08

Entretien de l’intérieur de la cabine

Les cabines de stockage de glace Follett à dispositif SmartGATE comportent des parois à revêtement en 
polyéthylène qui doivent être nettoyées et désinfectées avec le nettoyant Mikro-chlor de Ecolab ou avec tout autre 
produit pouvant être utilisé sur des contenants pour aliments.

Important: Follett Corporation vous recommande d'installer un filtre à eau au charbon actif de la bonne 
taille sur le conduit d’alimentation d’eau allant vers la machine à glace afin de retirer toute trace de chlore. 

1.  Retirez les fenêtres d’inspection supérieures en faisant glisser les fenêtres vers un des côtés. Saisissez 

l’extrémité de la fenêtre avant et tirez vers vous pendant que vous glissez la fenêtre vers le côté opposé. 
Répétez l'opération pour la fenêtre arrière. 

Fenêtre arrière
Fenêtre avant

2.  Nettoyez les parois de la cabine, la goulotte de décharge, la plaque de la porte d'accès, la cloison (si votre 

modèle en possède une), rincez puis désinfectez-les. 

Entretien de l’extérieur de la cabine 

Il vous est possible de nettoyer les surfaces extérieures en acier inoxydables en utilisant un produit de nettoyage 
pour surfaces en acier inoxydable tel que le Nettoyant et lustrant pour acier inoxydable de 3M ou un produit 
équivalent.

Assistance technique 

Si vous avez des questions concernant l’installation ou l’entretien des cabines de stockage de glace Follett, 
veuillez appeler notre service technique au (610) 252-7301 entre 8 heures et 17 heures, heure normale de l’Est 
des États-Unis.

801 Church Lane • PO Box D, Easton, PA 18044, États-Unis
Téléphone: (610) 252-7301
Télécopie: (610) 250-0696 • www.follettice.com

Содержание E-ITS100-31

Страница 1: ...de uso para modelos a partir del A36000 Cabines de stockage de glace avec dispositif SmartGATE et chariots de transport Manuel d utilisation pour mod les partir de A36000 Eisw rfelbevorratungs und tr...

Страница 2: ...d Anchor flanged feet to floor as instructed on page 4 Only use paddle provided to assist ice flow Only use cart to transport ice and reinstall carefully in bin bay when not in use To avoid injury dur...

Страница 3: ...Cart lids 1 Hang cart lids on brackets on bin side when carts positioned in bay 2 Remove from bracket and place lid on cart when transporting ice 3 To avoid placing lid on floor position lid horizont...

Страница 4: ...en 3 Lock brake on caster down Loading ice 1 Pull shutter handle open 2 Store handle up against bin Pulling cart out 1 Push shutter handle closed 2 PUSH cart drain closed 3 Release brake on caster Tra...

Страница 5: ...orth to break up congealed ice mass SMARTGATE operation SMARTGATE can be adjusted and locked at one of several levels to accommodate flow characteristics of different types of ice Bin is shipped with...

Страница 6: ...base section 2 Pivot door down to remove 3 Wash door rinse thoroughly and sanitize 4 Remove thumbscrews holding front and rear of shutter tracks 5 Wash tracks rinse thoroughly and sanitize Cart and c...

Страница 7: ...de Repeat for rear window 2 Wash bin walls hopper access door plate and partition if any rinse and sanitize Exterior bin care Exterior stainless steel surfaces can be cleaned with a stainless steel cl...

Страница 8: ...d Mantenga su cuerpo alejado del contenedor mientras retira el hielo acumulado Mantenga la cabeza y el rostro alejados del mango de la pala mientras retira el hielo acumulado Bloquee las ruedas antes...

Страница 9: ...1 TIRE del mando para abrir el paso de hielo 2 Gire del mando hacia arriba contra el contenedor Extracci n del carrito 1 PRESIONE el mando de paso de hielo para cerrarlo 2 EMPUJE el tope de vaciado d...

Страница 10: ...E en posici n totalmente baja La unidad SmartGATE puede elevarse y bloquearse en una posici n superior para lograr un mejor flujo y un mejor acceso Rotura de las acumulaciones de hielo Puede que sea n...

Страница 11: ...po a trav s del tubo 4 Vierta 4 litros de agua caliente a trav s del canal de vaciado inferior Limpieza de la bandeja de vaciado 1 Quite los dos tornillos del lateral de la bandeja de vaciado y tire d...

Страница 12: ...ed mientras la ventana se desliza hacia el lado contrario Repita este proceso con la ventana trasera Ventana trasera Ventana delantera 2 Lave las paredes del contenedor la tolva la placa de la compuer...

Страница 13: ...eillez ce que toutes les parties de votre corps demeurent l cart de la cabine lorsque vous brisez les masses de glace Veillez ce que votre t te et votre visage demeurent loin de la palette lorsque vou...

Страница 14: ...sur la poign e du m canisme d ouverture du fond de la cabine afin de l ouvrir 2 Rangez la poign e contre la cabine Retirer le chariot 1 POUSSEZ la poign e du m canisme d ouverture du fond de la cabine...

Страница 15: ...ositif SmartGATE compl tement ferm Le SmartGATE peut tre relev et bloqu une position plus haute afin de permettre un meilleur d bit ou lorsque vous souhaitez avoir un meilleur acc s la glace Briser le...

Страница 16: ...ire passer dans le conduit 4 Versez 4 litres d eau chaude dans la goutti re d vacuation Nettoyage du bac d vacuation 1 Retirez les deux vis de serrage situ es sur le c t du bac d vacuation et tirez ve...

Страница 17: ...s glissez la fen tre vers le c t oppos R p tez l op ration pour la fen tre arri re Fen tre arri re Fen tre avant 2 Nettoyez les parois de la cabine la goulotte de d charge la plaque de la porte d acc...

Страница 18: ...llen Um Verletzungen beim Betrieb des Ger ts vorzubeugen Der gesamte K rper ist beim Separieren der Eisw rfel vom Beh lter fernzuhalten Beim Trennen der Eisw rfel sind Kopf und Gesicht vom R hrstangen...

Страница 19: ...dern arretieren Eisw rfel einladen 1 Schieber aufziehen 2 Handgriff nach oben gegen Beh lter legen Wagen herausziehen 1 Schieber zuschieben 2 Wagen Ablauf zuschieben 3 Arretierbremse an Hinterr dern...

Страница 20: ...e Eisw rfel loszubrechen Die Eisw rfel NICHT umgraben Stattdessen Beine weg brechen die die Br cken halten das Eis dar ber f llt dann von selbst Um Verletzungen zu vermeiden niemals versuchen das Eis...

Страница 21: ...chtes Ablaufrohr f hren und Draht samt Lappen durch das Rohr ziehen 4 4 Liter hei es Wasser in untere Ablaufrinne gie en Ablaufrinne reinigen 1 Fl gelschrauben an den Seiten des Ablaufsystems entferne...

Страница 22: ...sich zu ziehen w hrend Sie das Fenster zur anderen Seite schieben Entsprechend f r das hintere Fenster wiederholen Hinteres Fenster Vorderes Fenster 2 Seiten des Beh lters Trichter Platte der Zugangs...

Страница 23: ...23 Follett Follett 610 252 7301 4...

Страница 24: ...24 2 1 3 1 2 2 1 3 1 1 2 3 T 1 2 1 2 3 1 2 B C D A...

Страница 25: ...25 1 2 3 SmartGATE SmartGATE SmartGATE SmartGATE...

Страница 26: ...26 Totes 1 2 3 4 1 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2...

Страница 27: ...0018362r00 02 08 Follett SmartGATE Ecolab Mikro chlor Follett 1 2 3M Follett 610 252 7301 8 5 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 USA 610 252 7301 610 250 0696 www follettice com...

Страница 28: ...o dell unit Mantenere il corpo completamente distante del contenitore quando si rompe il ghiaccio Tenere la testa e il viso lontani dal manico della spatola quando si rompe il ghiaccio Bloccare la ruo...

Страница 29: ...cio 1 TIRARE la maniglia del portello per aprirlo 2 Appoggiare la maniglia alla parete del compartimento Come estrarre il carrello 1 SPINGERE la maniglia del portello per chiuderlo 2 SPINGERE il pomel...

Страница 30: ...ito con lo SmartGATE in posizione completamente abbassato Lo SmartGATE pu essere sollevato e bloccato in posizione pi alta per ottenere un flusso migliore o se necessario un maggiore accesso Rottura d...

Страница 31: ...irare il filo e il panno attraverso il tubo 4 Versare 4 litri di acqua bollente nello scarico inferiore Pulizia del vassoio di scarico 1 Rimuovere le viti ad alette sul lato del vassoio di scarico e t...

Страница 32: ...ra anteriore e tirarla verso di s come la finestra scivola verso il lato opposto Finestra posteriore Finestra anteriore 2 Lavare le pareti del contenitore accedere alla piastra dello sportello e della...

Страница 33: ...les es durante o funcionamento da unidade Mantenha todo o corpo afastado do contentor enquanto partir o gelo em bocados Mantenha a cabe a e a cara afastadas da pega da p enquanto quebrar o gelo acumu...

Страница 34: ...anismo de abertura do fundo do contentor para permitir a sa da do gelo 2 Guarde a pega contra o contentor Puxar o carrinho para fora 1 EMPURRE a pega do mecanismo de abertura do fundo do contentor par...

Страница 35: ...a O dispositivo SmartGATE pode levantar se e bloquear se numa posi o superior a fim de permitir um fluxo melhor ou quando deseja obter um acesso melhor Quebrar as acumula es de gelo Pode ser necess ri...

Страница 36: ...4 litros de gua quente atrav s do tubo de drenagem inferior Limpeza do tabuleiro de drenagem 1 Retire os dois parafusos situados na parte lateral do tabuleiro de drenagem e puxe o tabuleiro para a fr...

Страница 37: ...uanto a janela se desliza para o lado oposto Repita este processo com a janela de tr s Janela de tr s Janela da frente 2 Lave as paredes do contentor a tremonha a placa da porta de acesso e a divis ri...

Страница 38: ...nv ndas endast f r transport av is och ska s ttas tillbaka i beh llarb set n r den inte anv nds F r att undvika skada vid drift H ll hela kroppen p avst nd fr n beh llaren vid uppbrytning av is H ll u...

Страница 39: ...msen p hjulet NED T P fyllning av is 1 DRAG i d rrhandtaget f r att ppna 2 Luta handtaget mot beh llaren Dra ut vagnen 1 SKJUT IN d rrhandtaget f r att st nga 2 SKJUT IN och st ng vagnens avlopp 3 Los...

Страница 40: ...a sorters iskuber Beh llaren levereras fr n fabriken med SmartGATE i allra nedersta l get SmartGATE kan h jas och l sas in i h gre l ge f r b ttre fl de eller vid behov av l ttare tkomst Uppbrytning a...

Страница 41: ...dr ta avloppsr ret och dra tr d och trasa genom r ret 4 H ll 4 liter hett vatten i den l gre avloppsr nnan Reng ring av avloppspanna 1 Skruva ur och ta bort vingskruvarna p sidan av avloppsr nnan dra...

Страница 42: ...det mot Er medan f nstret skjuts t andra sidan G r likadant med det bakre f nstret Bakre f nstret Fr mre f nstret 2 Tv tta sidorna i beh llaren tratten inspektionsluckans platta och skiljev ggar om s...

Отзывы: