background image

6

ES

RU

GA

FR

EN

IT

DE

NL

Caractéristiques :

Appareil indépendant, à porte fermée ou ouverte (a2), à fonctionnement
intermittent. Conforme à EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW avec un tirage de
12

 

Pa.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%. t

a

 

=

 

197 °C selon EN

 

13240. t

w

 

=

 

260 °

C pour calculs selon EN

 

13384-1. m = 16 g/s. Masse de l

ʼ

appareil

 

=

 

56

 

kg.

Instructions spécifiques d

ʼ

utilisation :

Combustible recommandé : bois de chauffage en bûches, 6

 

kg maximum.

Rechargement : ouvrir au maximum la clé de tirage. Lors du fonctionnement avec
la porte ouverte, ouvrir au maximum la clé de tirage et l

ʼ

organe de réglage de l

ʼ

air

neuf.
Réglages pour un fonctionnement à puissance calorifique nominale : Organe de
réglage de l

ʼ

air neuf ouvert au maximum. Organe de réglage de l

ʼ

air de

combustion ouvert sur 50%Clé de tirage fermée au maximum.

Características :

Aparato independiente, de funcionamiento discontinuo, con puerta cerrada o
abierta (a2). Conforme a EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW con un tiro de 12
Pa.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%. t

a

 

=

 

197 °C según EN

 

13240. t

w

 

=

 

260 °C

para cálculo según EN

 

13384-1. m = 16 g/s. Peso del aparato

 

=

 

56

 

kg.

Instrucciones específicas de uso

 

:

Combustible recomendado: Madera de calefacción en troncos de leña, 6

 

kg

máximo. Alimentación : abrir completamente la llave de tiro. Durante el
funcionamiento con la puerta abierta, abrir completamente la llave de tiro y el
control del aire frío.
Control para un funcionamiento con potencia calorífica nominal : Control del aire
frío completamente abierto. Control del aire de combustión abierto 50%Llave de
tiro completamente cerrada.

Описание

 :

Свободно стоящий камин прерывистого горения

,

с закрытой или открытой

дверцей

(a2).

В соответствии с

EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW

с тягой в

дымоходе

12 Pa.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%. t

a

 

=

 

197 °C

в соответствии

с

EN

 

13240. t

w

 

=

 

260 °C

расчёт в соответствии с

EN

 

13384-1. m = 16 g/s.

Масса

 

камина 

=

 

56

 

kg.

Особые

 

инструкции

 

по

 

пользованию

 :

Рекомендуемое топливо

:

дрова

, 6

 кг максимум

.

Подача топлива

:

открыть

шибер полностью

.

При использовании камина с открытой дверцей шибер и

регулятор

 

подачи

 

свежего

 

воздуха

 

должны

 

быть

 

полностью

 

открыты

.

Установки для использования камина при номинальной теплоотдаче

:

Регулятор подачи свежего воздуха полностью открыт

.

Регулятор сгорания

воздуха

 

открыт

 

на

 50%

Шибер

 

полностью

 

закрыт

.

EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW 12 Pa.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%.

t

a

 

=

 

197 °C t

w

 

=

 

260 °C m = 16 g/s. 56

6
50%

Features :

Freestanding intemittent burning appliance, with firedoor closed or open (a2).
Complying with EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW with a flue draught of 12 Pa.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%. t

a

 

=

 

197 °C according to EN

 

13240. t

w

 

=

 

260 °

C for calculation according to EN

 

13384-1. m = 16 g/s. Mass of the

appliance

 

=

 

56

 

kg.

Specific operating instructions :

Recommended fuel: firewood logs, 6

 

kg maximum. Refuelling : open damper

completely. During operation with door open, damper and fresh air adjustment
must be completely open.
Settings for operating at nominal heat output : Fresh air adjustment completely
open. Combustion air adjustment 50%Damper completely closed.

Caratteristiche :

Apparecchio indipendente, a porta chiusa o aperta, con funzionamento
intermittente (a2). Conforme alla normativa EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW
con un tiraggio di 12 Pa.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%. t

a

 

=

 

197 °C in

conformità alla normativa EN

 

13240. t

w

 

=

 

260 °C per calcolo conforme alla

normativa EN

 

13384-1. m = 16 g/s. Massa dell'apparecchio

 

=

 

56

 

kg.

Istruzioni specifiche d'utilizzo :

Combustibile raccomandato: legna da ardere in ceppi, massimo 6

 

kg. Ricarico :

aprire al massimo la serranda di regolazione del tiraggio. In funzionamento con la
porta aperta, aprire al massimo serranda di regolazione del tiraggio e il dispositivo
di regolazione dell'aria nuova.
Messa a punto per un funzionamento a potenza calorifica nominale : Dispositivo
di regolazione dell'aria esterna completamente aperta. Dispositivo di regolazione
dell'aria di combustione aperto su 50%Serranda di regolazione del tiraggio chiusa
completamente.

Eigenschaften :

Freistehende Zeitbrandfeuerstätte mit offener oder geschlossener Feuerraumtür
(a2). Konformitätsbescheinigt für EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW mit 12

 

Pa

Mindestförderdruck.

η 

=

 

81,3

 

%. CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%. t

a

 

=

 

197 °C gemäß

EN

 

13240. t

w

 

=

 

260 °C für Berechnung gemäß EN

 

13384-1. m = 16 g/s. Gewicht

der Feuerstätte

 

=

 

56

 

kg.

Spezifische Bedienungshinweise :

Empfohlener Brennstoff: Brennholzscheite 6

 

kg höchstens. Holznachlegen :

Rauchgasklappe vollständig öffnen. Bei offener Betriebsweise Rauchgasklappe
und Frischluftzufuhr vollständig öffnen.
Einstellungen für Nennwärmeleistung : Frischluftregulierung vollständig offen.
Verbrennungsluftregulierung um 50%Rauchgasklappe vollständig geschlossen.

PL

CS

- 6 -

Kenmerken :

Vrijstaan apparaat met open of gesloten deur en intermitterende werking (a2).
Conform aan EN 13240:2001/A2:2004. P = 13 kW bij een trek van 12 Pa.

η 

=

 

81,3

 

%.

CO

 

(13%O

)

 

=

 

0,15

 

%.

t

a

 

=

 

197

°C

overeenkomstig

EN

 

13240.

t

w

 

=

 

260 °C voor berekening overeenkomstig EN

 

13384-1. m = 16 g/s. Massa van

het apparaat

 

=

 

56

 

kg.

Specifieke gebruiksaanwijzingen :

Aanbevolen brandstof: blokken brandhout, maximaal 6

 

kg. Bijvullen : de trekklep

maximaal openen. Tijdens werking met open deur, de trekklep en het regelorgaan
extrene luchttoevoer maximaal openen.
Instellingen voor een werking op nominale warmtecapaciteit : Regelorgaan
externe luchttoevoer maximaal open. Regelorgaan verbrandingslucht 50%
Rookklep maximaal gesloten.

© atelier dominique imbert, 2013.

emifocus hublot dv

21hv#18

09

A.D.I. - 0

Содержание emifocus hublot dv

Страница 1: ...tie Instrucción individual Дополнительные инструкции Supplerende anvisninger Täiendavad juhised Mallikohtaiset ohjeet ατομική κάρτα ενημέρωσης További utasítások specifiskā instrukcija Individuali instrukcija Fisa individuala Indywidualna instrukcja obsługi Noticia individual Dodatočné inštrukcie Dodatna navodila Särskilda instruktioner Individuální návod Struzzjonijiet addizzjonali Индивидуална и...

Страница 2: ... 2 1 2 4 3 atelier dominique imbert 2013 emifocus hublot dv 21hv 18 09 A D I 0 ...

Страница 3: ... 3 5 6 8 7 atelier dominique imbert 2013 emifocus hublot dv 21hv 18 09 A D I 0 ...

Страница 4: ... 4 9 10 12 11 atelier dominique imbert 2013 emifocus hublot dv 21hv 18 09 A D I 0 ...

Страница 5: ...ineiseen materiaalin αποστάσεις ασφαλείας από εύφλεκτα υλικά Biztonsági távolság gyúlékony anyagoktól Droša distance no viegli uzliesmojošiem materiāliem Leistinas saugus atstumas nuo degių medžiagų Distanzi li jridu jithallew minn kull materjal li jista jaqbad Minimalne odległości bezpieczeństwa od materiałów palnych Distâncias de segurança em relação aos materiais combustíveis Bezpečnostná vzdia...

Страница 6: ...lation according to EN 13384 1 m 16 g s Mass of the appliance 56 kg Specific operating instructions Recommended fuel firewood logs 6 kg maximum Refuelling open damper completely During operation with door open damper and fresh air adjustment must be completely open Settings for operating at nominal heat output Fresh air adjustment completely open Combustion air adjustment 50 Damper completely clos...

Страница 7: ...mas eksploatuojant nominalios šiluminės išeigos režimu Šviežio oro srauto reguliavimo įtaisas visiškai atidarytas Degimo oro srauto reguliavimo įtaisas atidarytas 50 Dūmtraukio sklendė visiškai uždaryta RO Caracteristici Aparat independent cu usa inchisa sau deschisa cu functionare intermitenta a2 Conform cu EN 13240 2001 A2 2004 P 13 kW cu un tiraj de 12 Pa η 81 3 CO 13 O 0 15 ta 197 C conform EN...

Страница 8: ...bda mic cumnija kompletament maghluq BG Характеристики Свободно стояща камина със средна продължителност на горене при затворена или отворена врата a2 В съответствие със стандарт EN 13240 2001 A2 2004 P 13 kW при тяга на комина 12 Pa η 81 3 CO 13 O 0 15 ta 197 C в съответствие със стандарт EN 13240 tw 260 C изчисления в съответствие със стандарт EN 13384 1 m 16 g s Маса на изделието 56 kg Специалн...

Отзывы: