background image

L’éclair représenté par le symbole fl èche 

et contenu dans un triangle équilatéral, 

a pour objet de prévenir l’utilisateur de 

la présence de tension élevée au sein de 

l’appareil pouvant entraîner un risque de 

choc électrique.

Attention: Afi n de prévenir tout risque de 

choc électrique, ne pas enlever le capot (ou 

l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce n’est 

remplaçable par l’utilisateur. Pour entretien 

ou réparation, veuillez contacter une 

personne qualifi ée.

Le point d’exclamation contenu dans un 

triangle équilatéral, a pour objet de prévenir 

l’utilisateur de la présence d’instructions 

importantes mentionnées dans le mode 

d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à 

l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3.  Prendre  en  considération  les  mises  en 
garde.
4. Suivre toutes les instructions.
5.  Ne  pas  utiliser  cet  appareil  en  présence 
d’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruer aucun orifi ce de ventilation.
Installer  l’appareil  en  suivant  les  instructions 
du fabricant.
8.  Ne  pas  installer  l’appareil  à  proximité 
d’une source de chaleur tel un radiateur, une 
cuisinière, une bouche de chauffage ou tout 
autre  appareil  (y  compris  les  amplifi cateurs) 
dissipant de la chaleur.
9.  Respecter  les  instructions  de  sécurité 
concernant le cordon d’alimentation secteur. 
Le  cordon  d’alimentation  présente  deux 
lames  dont  l’une  est  plus  large  que  l’autre. 
Un  cordon  avec  mise  à  la  terre  contient 
deux  lames  ainsi  qu’une  troisième  pour  la 
connection à la terre. La lame la plus large 
ou la troisième lame ont pour objet d’assurer 
votre sécurité. Si le cordon d’alimentation ne 
s’adapte  pas  à  votre  prise  d’alimentation 
secteur, consultez un électricien et remplacez 
la prise secteur désuette.
10. Assurez-vous que le câble d’alimentation 
ne puisse être piétiné, écrasé ou pincé. Une 
attention toute particulière doit être accordée 
à  la  fi che  d’alimentation  et  à  la  liaison  du 
cordon avec l’appareil.
11. 

N’utiliser 

que 

les 

accessoires 

recommandés par le fabricant.
12.  N’utiliser  que  les  appareils  de 
manutention,  pieds,  trépieds,  supports  ou 
tables recommandés par le fabricant ou ceux 
vendus avec l’appareil.
Lorsqu’un  chariot  est  utilisé,redoublez  de 
prudence lors du déplacement de l’ensemble 
chariot/appareil afi n d’éviter toutes blessures 
par basculement.
13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou 
pendant de longues périodes pendant lequel 
l’appareil n’est pas utilisé.

14.  Toute  tâche  de  maintenance  doit  être 
réalisée  par  un  personnel  qualifi é.  Une 
maintenance  est  nécessaire  à  la  suite  de 
tout  dommage  occasionné  à  l’appareil  tels 
que la détérioration du câble ou de la fi che 
d’alimentation, le déversement de liquide ou 
l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil, 
l’exposition  à  la  pluie  ou  à  l’humidité,  le 
mauvais  fonctionnement  ou  le  renversement 
de l’appareil.
15.  Ne  pas  utiliser  d’accessoires  non 
recommandés  par  le  fabricant  de  l’appareil 
afi n d’éviter tout risque.
16. Ce produit doit être raccordé uniquement 
au  type  d’alimentation  secteur  indiqué  sur 
l’étiquette  fi gurant  sur  l’appareil.  En  cas 
d’hésitation  sur  le  type  d’alimentation  de 
votre  installation  électrique,  consultez  le 
vendeur de votre produit ou votre fournisseur 
d’électricité.  Pour  les  appareils  prévus  pour 
une  utilisation  à  partir  d’une  batterie  ou 
d’une autre source d’alimentation, se référer 
au manuel d’utilisation.
17.  Si  une  antenne  extérieure  ou  un 
réseau  câblé  est  connecté  à  votre  appareil, 
assurez-vous  que  l’antenne  ou  le  câble  soit 
raccordé  à  la  terre  afi n  de  garantir  une 
protection  contre  les  surcharges  électriques 
et  les  effets  de  l’électricité  statique.  Les 
informations  relatives  à  la  façon  de  relier 
correctement  le  mât  à  la  terre,  ainsi  que  le 
fi l d’antenne à l’unité de décharge, la section 
des  conducteurs,  la  position  du  système  de 
décharge, la connection et les spécifi cations 
de  l’électrode  de  terre  sont  contenues  dans 
l’article 810 de la norme National Electrique, 
ANSI/ NFPA 70.
18. Une antenne extérieure doit toujours être 
tenue  à  l’écart  des  lignes  haute  tension  ou 
des circuits électriques et d’éclairage de forte 
intensité ainsi que de l’endroit où elle serait 
susceptible  de  tomber  sur  de  telles  lignes 
haute  tension  ou  circuits  électriques.  Lors 
de l’installation d’une antenne extérieure, un 
soin tout particulier doit être pris afi n d’éviter 
tout  contact  avec  de  tels  circuits,  ceuxci 
pouvant présenter un risque mortel.

19. Ne surchargez pas les prises murales, les 
rallonges  électriques  ou  les  prises  multiples. 
Il  pourrait  en  résulter  incendies  ou  chocs 
électriques.
20.  Ne  jamais  insérer  un  quelconque  objet 
par  les  trous  de  ventilation  de  l’appareil. 
Il  pourrait  entrer  en  contact  avec  des 
composants  soumis  à  de  hautes  tensions 
ou les court-circuiter et ainsi occasionner un 
incendie  ou  un  choc  électrique.  Ne  jamais 
répendre de liquide sur l’appareil.
21.  Ne  tentez  pas  de  réparer  cet  appareil 
par  vos  propres  moyens;  l’ouverture  de  cet 
appareil  peut  vous  exposer  à  des  tensions 
dangereuses ou à d’autres risques. Pour toute 
intervention de maintenance, adressez-vous à 
un personnel qualifi é.
22. Lorsque le remplacement de composants 
est nécessaire, assurezvous que le technicien 
de  maintenance  utilise  les  composants 
spécifi és  par  le  fabricant  ou  présentant 
des  caractéristiques  identiques  à  ceux 
correspondant  à  l’exemplaire  d’origine. 
Des  composants  non  conformes  peuvent 
provoquer  incendies,  chocs  électriques  ou 
autres risques.
23.  Après  toute  intervention  ou  réparation 
sur  l’appareil,  demandez  au  technicien  de 
maintenance  de  procéder  à  des  tests  afi n 
de vérifi er que le produit fonctionne en toute 
sécurité.
24. L’appareil ne doit être monté sur un
mur  ou  au  plafond  que  si  le  constructeur 
le  prévoit,  et  uniquement  selon  les  Fil 
d’antenne-
25. Le commutateur On/Off situé à l’arrière 
du  subwoofer  permet  de  déconnecter 
l’électronique  du  secteur.  Il  doit  toujours 
rester accessible pour l’utilisateur.
26.  Ne  pas  exposer  à  des  égouttements 
d’eau ou des éclaboussures.

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

F

03

Содержание CHORUS V

Страница 1: ...nces Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to specific product Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudière cedex France www focal fr com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 English page 11 Français page 17 ...

Страница 2: ... prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer ...

Страница 3: ...reil afin d éviter tout risque 16 Ce produit doit être raccordé uniquement au type d alimentation secteur indiqué sur l étiquette figurant sur l appareil En cas d hésitation sur le type d alimentation de votre installation électrique consultez le vendeur de votre produit ou votre fournisseur d électricité Pour les appareils prévus pour une utilisation à partir d une batterie ou d une autre source d ...

Страница 4: ...kt während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird z B während des Urlaub vom Stromnetz trennen 13 Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern Bei den folgenden Beschädigungen trennen Sie bitte das Gerät vom Stromnetz und suchen Sie eine autorisierte Werkstatt auf defektes Netzkabel oder Netzstecker Ins Gehäuse sind Gegenstände o...

Страница 5: ...que no hayan sido recomendados por el fabricante 16 Este producto deberá alimentarse únicamente con el suministro indicado en el etiquetado Si no está seguro del tipo de suministro de su hogar consulte al distribuidor del equipo o a su compañía eléctrica En el caso de los productos concebidos para funcionar con pilas u otras fuentes de alimentación consulte las instrucciones de uso 17 Si se conect...

Страница 6: ...idità o alla pioggia risulti non funzionare propriamente o sia caduto 15 Non impiegare staffe o altri similari accessori che non siano stati espressamente consigliati dal costruttore Potrebbero rivelarsi pericolosi Calore Il prodotto dovrebbe essere posizionato lontano da sorgenti di calore come caloriferi pompe di calore essiccatori o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore 1...

Страница 7: ...amado ou objectos caírem no aparelho o aparelho for exposto à chuva ou à humidade não funciona normalmente ou ter caído no chão 15 Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante podem causar avarias 16 Este produto deve ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta da marca Se não está certo do tipo de aprovisionamento eléctrico da sua casa consulte o seu re...

Страница 8: ...än on päässyt vieras esine tai nestettä laite on kastunut laite ei toimi normaalisti vaikka noudatat kaikkia käyttöohjeita tai jos laite on pudonnut 15 Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita Muut lisätarvikkeet saattavat aiheuttaa vaaratilanteen 16 Laitteen saa kytkeä vain tyyppikilvessä mainittuun virtalähteeseen Ellet ole varma kotisi verkkojännitteestä kysy ohjeita jälle...

Страница 9: ...eller att den har blivit utsatt för regn 15 Om inte tillverkaren har angivit något bör du inte fästa något på produkten 16 Denna produkt skall enbart drivas med den nätspänning som angivet på baksidan Om du inte är klar över viken nätspänning du har i ditt hus bör du kontrollera med husvärden eller elbolaget Om det är en produkt som skll drivas med batteri eller en annan typ av nätadapter skall du...

Страница 10: ... udsat for slag eller fald 14 Brug aldrig tilbehør m m som ikke er anbefalet af producenten da det kan udgøre fare 15 Produktet må kun strømfødes med lysnetspænding som beskrevet bag på produktet Hvis du ikke er bekendt med boligens strømforhold kontakt din forhandler eller din el leverandør Hvis produktet benytter batteri eller anden strømkilde se brugsvejledningen 16 Hvis udendørsantenne eller k...

Страница 11: ...iod we advise you to let your subwoofer operate for about twenty hours at medium level playing standard music programs but with a large amount of bass Once the components of the loudspeaker are completely stabilized it is possible to enjoy the real performances of your self powered subwoofer The Focal JMlab guarantee only applies if the enclosed guarantee card is returned to us within 10 days of p...

Страница 12: ...A B C D E F 12 ...

Страница 13: ...ss difficult or impossible coupling with the other loudspeakers If you put the sub in a corner the resonant frequencies of the room will be more linear and predictable In such a configuration you will not only benefit from an optimum perception of the bass frequency range but the bass level will also increase by 6dB fig D If a particular disposition of the room does not allow placement of the subw...

Страница 14: ...I G H 14 J K SW 800 V SW 800 V ...

Страница 15: ...re the sound appears to be deep and sonorous The higher the frequency is the more you will feel a dynamic bass impact The right settings are obtained when all these previously stated conditions are fulfilled 4 Re adjust if necessary the volume control 5 The settings must be adjusted each time that the subwoofer is moved from its initial place Night mode Weak signals are increased so that the bass ...

Страница 16: ...g the conditions of guarantee Guarantee cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued 16 Chorus SW 800 V Chorus SW 700 V Type Active bass reflex subwoofer Active bass reflex subwoofer Drivers 27cm 11 Polyglass woofer 27cm 11 Polyglass woofer Cut off frequency 6dB 27Hz 29Hz Frequency response 3 dB 32Hz 160Hz 36Hz...

Страница 17: ... vous conseillons de faire fonctionner ce caisson de grave une vingtaine d heures à niveau moyen sur des programmes musicaux riches en grave Une fois les caractéristiques de l enceinte totalement stabilisées vous pourrez profiter intégralement des performances de votre subwoofer actif Pour validation de la garantie Focal JMlab merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours Caractéris...

Страница 18: ...A B C D E F 18 ...

Страница 19: ...ifficile ou impossible avec les autres enceintes utilisées En plaquant ce subwoofer dans un angle les résonances de la pièce seront excitées de façon plus linéaire et prévisible Non seulement la perception du grave sera optimale mais en plus cette disposition permettra d accroître le niveau de grave de 6 dB fig G Si pour des questions de contraintes d aménagement vous ne pouvez pas placer le caiss...

Страница 20: ...I G H 20 J K SW 800 V SW 800 V ...

Страница 21: ...ur de 100 Hz Plus cette valeur sera réglée bas plus le grave semblera profond et ample Plus elle sera élevée plus les impacts seront percutants Le bon réglage est obtenu lorsque toutes ses caractéristiques sont simultanément atteintes 4 Réajuster au besoin le réglage du volume 5 Cette procédure devra être reproduite chaque fois que le caisson de grave changera de place Mode Night Les niveaux faibl...

Страница 22: ...oivent être éliminés séparément des ordures ménagères Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage Vous contribuez ainsi à la préservation de l environnement SPÉCIFICATIONS fig I J Conditions de garantie En cas de problème adressez vous à votre revendeur Focal JMlab La garantie pour la France sur tout matériel Focal JMlab est de 10 ans pour les pièces méca...

Страница 23: ...o ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente Por favor ajude nos a preservar o meio ambiente em que vivemos DK Deres Focal JMlab produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet som kan recycles og genbruges Dette symbol betyder at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald ...

Страница 24: ...mponenter som kan återvinnas och återanvändas Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater måste tas om hand separerat från hushållsavfallet Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen eller återvinningscentraler Hjälp oss att skydda vår miljö CZ LV SE Teie Focal JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades mida on võimalik ümber ...

Страница 25: ...Date Comment Commentaire NOTES 25 ...

Страница 26: ...Date Comment Commentaire NOTES 26 ...

Страница 27: ...VD Autres éléments Conseil du revendeur Conseil d amis relation Visite d exposition salon Article de presse Ecoute en auditorium Possède déjà Focal Fiabilité Qualité Catalogues Réputation Matériel Français Garantie Rapport qualité prix Esthétique Finition Autre Son Composition de votre installation marque modèle Votre choix pour l achat de ce modèle Focal s est fait en fonction de En cas de renouv...

Страница 28: ...ail address Cassette CD Tuner Satellite cable DVD Amp Preamp Receiver CD DVD recorder Other elements Dealer s advice Friend s advice Visit to an exhibition show Press article Listening in auditorium Already own Focal products Reliability Quality Documentation Reputation French produce Guarantee Quality Price ratio Design Finishes Other Sound Details of your installation brand model Your decision f...

Отзывы: