4
INSTALL WITH CONFIDENCE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DANS LE RESERVOIR DE CHASSE.
ROBINET FLOTTEUR FLUIDMASTER 747.
NOTE:
GARDEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI POUR TOUTE REFERENCE
ULTERIEURE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L’ENTRETIEN DE CE ROB-
INET FLOTTEUR.
IMPORTANT:
NE PAS UTILISER de mastic pour l’etancheíte de ce robinet.
Pour le marche francais, contactez directement notre distríbuteur:
Fluidmaster B.V.
, Driepoortenweg 5, 6827BP Arnhem, The Netherlands
T: +31 26 362 90 20, F: +31 (0)26 361 73 75
W: www.wisa-sanitair.com, E: [email protected]
A. FLOTTEUR
G. JOINT EXTERNE
B. UNITE DE COMMANDE
H. ECROU DE FIXATION DU ROBINET
C. TIGE DE REGLAGE DU NIVEAU D’EAU I. RACCORD DECONNECTION (non fourini)
D. DADO A BAIONETTA
J. CONDUITE D’ALIMENTATION EN EAU
E. EMBOUT
K. JOINT (non fourini)
F. JOINT INTERNE
L. LIMITEUR DE DÉBIT
1. Fermez le robinet d’arrˆêt de l’alimentation du réservoir de chasse. Videz les
canalisations en tirant la chasse.
2. Démontez la tuyauterie et ôtez l’ancien robinet du réservoir de chasse.
3. Placez le joint interne sur l’embout fileté. Positionnez le robinet dans le rés-
ervoir de chasse en glissant l’embout dans le trou du réservoir. Placez le
joint externe et l’écrou de fixation sur l’embout fileté. Vissez à la main. Serrez
ensuite 1/4 de tour avec une clé (NE PAS SERRER TROP FORT).
4. Reconnectez l’alimentation d’eau au robinet en vous assurant que le joint
d’étanchéité est bien en place. Serrez le raccord 1/4 de tour à la clé, après un
premier serrage à la main. Ne pas serrer trop fort.
5.
REMARQUE IMPORTANTE:
ATTENTION AU SABLE ET A LA ROUILLE QUI SONT
TRANSPORTES DANS LES CONDUITES D’EAU. TOUJOURS RINCER LA CON-
DUITE ET LE ROBINET-FLOTTEUR AVANT DE TERMINER SON INSTALLATION.
Pincer la tige de réglage du flotteur pour ’enlever de son bras.
6. Puis déposer l’ensemble de bouchon en le faisant tourner de 1/8 ème de tour
(sens inverse des aiguilles d’une montre) et en l’extrayant.
7. Poser la main sur l’orifice ainsi libéré, ouvrir le robinet d’arrivée d’eau de
ville et le refermer.
8. Remettre en place le bouchon en introduisant ses pattes et en le faisant
tourner 1/8 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à son arrêt.
VERIFIER QUE LE BOUCHON ET LE CORPS DU ROBINET SONT EN POSITION
BLOQUEE, SINON LE ROBINET POURRAIT NE PAS S’OUVRIR.
9. Puis repincer la tige de réglage du flotteur sur son bras.
10. Rétablissez l’alimention en eau vers le réservoir de chasse.
11. Tournez la tige de réglage du flotteur dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter la hauteur d’eau, et dans le sens inverse pour diminuer la
hauteur d’eau. Réglez le flotteur jusqu’à ce que le niveau d’eau vienne à la
hauteur indiquée à l’intérieur du réservoir. S’il n’y a pas d’indication réglez
le niveau d’eau à environ 25 mm en dessous du trop-plein.10. Riaprite l’ali-
mentazione dell’acqua alla cassetta.
FLUIDMASTER 747E RUBINETTO A GALLEGGIANTE ATTACCO LATERALE
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE IN CASSETTA.
NOTA:
CONSERVATE IL FOGLIO ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO PER L’EVEN-
TUALE MANUTENZIONE.
IMPORTANTE:
NON usare pasta idraulica.
Per ulteriori informazioni contattare:
Fluidmaster d.o.o., FILIALE ITALIANA
, Via Madre Teresa di Calcutta 12,
20010, Ossona (MI)
T: +39 0294757370, F:+39 0295441022
W: www.schwab-san.it, E: [email protected]
A. GALLEGGIANTE
G. GUARNIZIONE ESTERNA
B. CORPO POSTERIORE
H. DADO
C. ASTA DI REGOLAZIONE
I. DADO ALIMENTAZIONE ACQUA (non fornito)
D. DADO A BAIONETTA
J. ALIMENTAZIONE
E. ATTACCO
K. RONDELLA (non fornita)
F. GUARNIZIONE INTERNA
L. RIDUTTORE DI FLUSSO
1. Chiudete l’alimentazione dell’acqua e scaricate completamente la cassetta.
2. Scollegate il tubo e rimuovete il vecchio galleggiante dalla cassetta.
3. Inserite la guarnizione interna di gomma sul codolo filettato ed inserite il
galleggiante nel foro sul lato della cassetta. Inserite la guarnizione esterna
di gomma, avvitate il dado sull’attacco filettato stringendolo a mano e ser-
ratelo di un ulteriore 1/4 di giro con un utensile. (EVITATE UN SERRAGGIO
ECCESSIVO).
4. Ricollegate il galleggiante alla rete idrica verificando che la guarnizione sia
posizionata correttamente. Stringete il dado a mano e serratelo di un ulteriore
1/8 di giro con un utensile. (Evitate un serraggio eccessivo).
5.
IMPORTANTE:
AL TERMINE DELL’INSTALLAZIONE RIPULITE SEMPRE IL GAL-
LEGGIANTE DAI DETRITI. Chiudete l’alimentazione dell’acqua alla cassetta.
6. Sganciate l’asta di regolazione e rimuovete il corpo posteriore ruotandolo di
1/8 di giro in senso antiorario agendo sulle alette.
7. Coprite con una mano l’apertura e fate scorrere l’acqua per eliminare even-
tuali detriti.
8. Chiudete l’alimentazione dell’acqua e rimettete a posto il corpo posteriore
impegnando le alette e ruotando di 1/8 di giro in senso orario fino al punto di
arresto. ASSICURATEVI CHE IL CORPO POSTERIORE ED IL CORPO DEL GAL-
LEGGIANTE SIANO IN POSIZIONE DI BLOCCAGGIO; IN CASO CONTRARIO, IL
RUBINETTO PUO’ NON APRIRSI.
9. Quindi rimettete l’asta di regolazione del galleggiante sul suo braccio.
10. Riaprite l’alimentazione dell’acqua alla cassetta.
11. Girate la barretta per la regolazione in senso orario per alzare ed in senso
antiorario per abbassare il livello dell’acqua. Il livello deve essere fissato
circa 25 mm sotto al troppopieno.
APPLICATION BASSE PRESSION: Si le remplissage du réservoir prend plus de
4 minutes, vous pouvez augmenter le débit d’eau en enlevant le limiteur de
débit.
1. Fermez le robinet d’alimentation en eau et desserrez l’écrou de raccord en
le tournant d’1/8 de tour jusqu’au déclic.
2. Éloignez le robinet de la tige.
3. Enlevez le limiteur de débit qui se trouve à l’intérieur de la tige.
4. Placez le robinet sur la tige, alignez les tenons et serrez l’écrou de raccord
en le tournant d’1/8 de tour jusqu’au déclic. Ouvrez l’eau.
+
USO IN IMPIANTI A BASSA PRESSIONE: se ci vogliono più di 4 minuti per
riempire la cassetta, si può aumentare la portata dell’acqua rimuovendo il
riduttore di portata.
1. Chiudete il rubinetto di alimentazione idrica e allentate il dado di connes-
sione girandolo di 1/8 di giro finchè sentirete un click.
2. Togliete il galleggiante dal supporto.
3. Togliete il riduttore di portata dall’interno dell’attacco.
4. Posizionate il galleggiante sul supporto, allineatelo e fissando ruotandolo
di 1/8 di giro, finchè sentirete un click.
+
AVERTISSEMENT
NE PAS UTILISER DANS LE RÉSÉRVOIR DES NETTOYANTS POUR CUVETTE
QUI CONTIENNENT DE L´EAU DE JAVEL OU DU CHLORE. L’utilisation de ces
produits entraînera : (1) DES DOMMAGES aux composants du réservoir et
POURRAIT PROVOQUER DES INONDATIONS et DES DOMMAGES MATÉRIELS
puis (2) ANNULER LA GARANTIE FLUIDMASTER. NE PAS serrer excessive-
ment les écrous car la cuvette ou le réservoir pourrait se fissurer. Utiliser
toujours des pièces Fluidmaster lors de l’installation ou de la réparation.
Fluidmaster ne pourra être tenue responsable en cas de non utilisation de
pièces Fluidmaster lors de l’installation ou la réparation.
AVVERTENZA
NON UTILIZZARE DETERGENTI PER CASSETTA WC CHE CONTENGANO CAN-
DEGGINA O CLORO. L’uso di tali prodotti: (1) PROVOCA DANNI ai componenti
della cassetta, PUO’ PROVOCARE ALLAGAMENT e DANNI ALLA PROPRIETA’ e
(2) INVALIDA LA GARANZIA FLUIDMASTER. NON SERRARE eccessivamente i
dadi, per evitare rotture. Utilizzare sempre componenti Fluidmaster di qualità
in fase di installazione o riparazione. Fluidmaster non è responsabile per
l’utilizzo di componenti non Fluidmaster in fase di installazione o riparazione.
FR
IT
