Flex L602VRB Скачать руководство пользователя

Страница: 157 / 180

3ROLUXRNOLV/95+95%

157

UDQNLRODLNLNOLRWYLUWLQLPDV

DUED SDNHLWLPDV

,ÍWUDXNLWHNLÍWXN¹LÍWLQNOROL]GR
3DVSDXVNLWHYHOHQRILNVDWRULÖ

LU ODLN\NLWHMºÍLRMHSDGÇW\MH

UDQNLRODLNLNOºNLELXSDYLUÍLXPLIHWULQÁ

DUÍOLIDYLPROÇNÍWÁXÜVXNLWHDQWYHOHQR

VXNGDPLODLNURGÜLRURG\NOÇVNU\SWLPLLU

ºYHUÜNLWHUDQND

UDQNºDUEDSULHG¹WYLUWLQNLWHSULHºUDQNLR

ODLNLNOLR

NLÍNLWHNDEHOLRNLÍWXN¹ºWLQNOROL]G¹
MXQNLWHSROLUXRNOºQHXÜILNVXRGDPL

MXQJLNOLRLUOHLVNLWHMDPSDVLVXNWLDSLH

VHNXQGÜLÖ3DWLNULQNLWHDUQÇUD

GLVEDODQVRDUEDYLEUDFLMÖ

3ROLUXRNOºLÍMXQNLWH
UDQNLRODLNLNOLRQXÇPLPDV
,ÍWUDXNLWHNLÍWXN¹LÍWLQNOROL]GR
3DVSDXVNLWHYHOHQRILNVDWRULÖLU

ODLN\NLWHMºÍLRMHSDGÇW\MH

UDQNLRODLNLNOºNLELÖSDYLUÍLXPLIHWULQÁ

DUÍOLIDYLPROÇNÍWÁQXVXNLWHQXRYHOHQR

VXNGDPLSULHÍODLNURGÜLRURG\NOÁ

1XURG\PDLºUDQNLRDUSULHGR

WYLUWLQLPXL

'ÇPHVLR

UDQNºWYLUWLQNLWHFHQWUXRGDPLDQWWYLUWLQLPR

SDYLUÍLDXV'ÇOGLVEDODQVRJDOLPDVºUDQNLR

VXJDGLQLPDV*DOLPDVGDUERUH]XOWDWÖ

SDEORJÇMLPDV

–

1DXGRNLWHSDJDOELQHVFHQWUDYLPR

SULHPRQHV

3DWDULPDLGLUEDQW

1XURG\PDV

3RLÍMXQJLPRGLVNDVGDUNXUºODLN¹VXNDVL

–

1DXGRMDQWSROLUDYLPRSDVW¹NLHNYLHQDL

SDVWRVUÙÍLDLQDXGRNLWHDWVNLU¹

SROLUDYLPRGLVN¹

–

-HLSDYLUÍLXVOHQJYDLSDÜHLGÜLDPDV

SY]DXWRPRELOLQLVODNDVGLUENLWH

QHDJUHV\YLDLPDÜHVQLXVXNLPRVL

JUHLÃLXLUPDÜDSULVSDXGLPRMÇJD

–

.HPSLQHVJDOLPDLÍYDO\WL

PHFKDQL]XRWDL

'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHJDPLQWRMR

SURGXNFLM¹UDVLWHLQWHUQHWHDGUHVX

ZZZIOH[WRROVGH

LK602VV.book Seite 157 Mittwoch, 23. Februar 2005 1:57 13

Содержание L602VRB

Страница 1: ...L602VRH L602VRB 317 772 02 05 LK602VV book Seite 1 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 2: ... Serviço 48 Gebruiksaanwijzing 57 Betjeningsvejledning 66 Betjeningsveiledning 75 Bruksanvisning 84 Käyttöohje 92 Û Å 101 OTUSVLDKB PCT VHJ 110 F FMÀTJ ÑUNVUBUÊ 119 WPE L PCTMV F 128 WPE OB PCTMVIV 136 DVXWXVMXKHQG 144 1DXGRMLPR QVWUXNFLMD 152 LHWRÍDQDV SDP FËED 161 F S åÏ æR ß Fæ D DåÏÏ 170 LK602VV book Seite 2 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 3: ...eachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden Hinweis Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedie nungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis für das Altgerät siehe Seite 10 Technische Daten Gerätetyp L602VRH mit Griffhaube L602VRB mit Bügelhandgriff Bestell Nummer 317 713 318 515 Max Werkzeug Ø mm 220 220 Aufnahmebohru...

Страница 4: ... 4 Stellrad für Drehzahlvorwahl 5 Netzkabel 4 0 m mit Netzstecker 6 Arretierungsknopf Arretiert den Schalter 7 im Dauerbetrieb 7 Schalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zu der vorgewählten Drehzahl 8 Innensechskantschlüssel Für Befestigung des Bügelhandgriffs 9 Handgriff nur L602VRH 10 Typschild LK602VV book Seite 4 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 5: ...ung nach EN 50144 7 m s Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Polierer ist bestimmt für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk für Polierarbeiten jeglicher Art mit Polierschwämmen Lamm und Wollfellen Filzteller Schwabbelscheibe für den Flächenschliff mit Schleifblatt auf einem Stützteller zum Einsatz mit Polier und Schleifwerk zeugen die für eine Drehzahl von min destens 2400 U min zugel...

Страница 6: ... Gegenstände vor Funkenflug schützen Schutzhaube richtig einstellen n Keine Materialien bearbeiten bei denen gesundheitsgefährdende Stoffe frei gesetzt werden z B Asbest n Polierer die im Freien verwendet werden oder extremen Metallstäuben ausgesetzt sind über einen Fehlerstrom Schutzschalter Auslösestrom maximal 30 mA anschließen n Nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel verwenden...

Страница 7: ...l läuft das eingeschaltetete Gerät nicht wieder an Drehzahlvorwahl Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad 3b auf den gewünschten Wert stellen Durch gefühlvolles Betätigen des Schalters 7 wird das Gerät bis zu der vorgewählten Drehzahl hochgefahren Vorsicht Verletzungsgefahr durch Zerstörung des Werkzeugs Der Arbeitsaufgabe entsprechendes Werkzeug verwenden Hinweis Bei Überlastung oder Übe...

Страница 8: ...lten 3 Werkzeugaufnahme Klett Filz Schleifteller gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel abschrauben Hinweise zur Befestigung der Werkzeuge Achtung Werkzeuge zentriert auf der Werkzeugauf nahme befestigen Geräteschäden durch Unwuchten möglich Arbeitsergebnis kann sich verschlechtern Zentrierhilfen benutzen Arbeitshinweise Hinweis Nach dem Ausschalten läuft das Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach ...

Страница 9: ...aten erlöschen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann das Kohlenfeuer während des Gebrauchs beobachtet werden Bei starkem Kohlenfeuer den Polierer sofort ausschalten Polierer an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt übergeben Getriebe Hinweis Die Schrauben am Getriebekopf 3b während der Garantiezeit nicht lösen Bei Nichtbeachtung...

Страница 10: ...herter Eigenschaften zurückzuführen sind Bei Geltendmachung eines Garantieanspruchs ist der Original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizu fügen Garantiereparaturen dürfen aus schließlich von FLEX autorisierten Werkstätten oder Service Stationen durch geführt werden Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausge schlossen sind insbesondere betriebs beding...

Страница 11: ...brechung des Geschäftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden die durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden LK602VV book Seite 11 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 12: ...ance of this warning may result in slight injury or damage to property Note Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Wear goggles Disposal information for the old appliance See Page 19 Technical specifications Machine type L602VRH with handle cover L602VRB with bail handle Order number 317 713 318 515 ...

Страница 13: ...for preselecting the speed 5 4 0 m power cord with plug 6 Locking button Locks the switch 7 during continuous operation 7 Switch Switches the polisher on and off and also accelerates it up to the preselected speed 8 Hexagon socket key For attaching the bail handle 9 Handle L602VRH only 10 Rating plate LK602VV book Seite 13 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 14: ...plications for all types of polishing work with polishing sponges lambskins and woolskins felt plate buffing disc for surface grinding with sanding sheet on a backing pad for use with polishing and grinding tools which are permitted to be used at a speed of at least 2400 r p m Safety instructions Danger n When using the power tool wear protective equipment Goggles dust mask ear protection protecti...

Страница 15: ...ase hazardous substances e g asbestos n If polishers are used outdoors or are exposed to extreme metal dusts connect via a residual current operated circuit breaker tripping current maximum 30 mA n Use only extension cables permitted for outdoor use n Mark the polisher with adhesive labels only Do not drill any holes into the housing Damage to property n The mains voltage and the voltage specifica...

Страница 16: ...ch 7 Note Following a power failure the switched on power tool does not restart Preselecting the speed To set the operating speed move the dial 3b to the required value Gently press the switch 7 to accelerate the power tool up to the preselected speed Caution Risk of injury due to destruction of the tool Use the appropriate tool for the job Note If an overload or overheating occurs during continue...

Страница 17: ... spindle lock 3 Unscrew the chuck Velcro pad fleece pad sanding pad anti clockwise off the spindle Attaching the tools Attention Attach the tools in the centre of the tool holder Imbalances may damage the power tool The work result may be impaired Use the centring aids Operating instructions Note When the machine is switched off the grinding tool continues running briefly If using a polishing past...

Страница 18: ...f non original parts are used the guarantee obligations of the manufacturer will be deemed null and void When the polisher is being used the carbon brushes can be seen sparking through the rear air inlet apertures If the carbon brushes spark excessively switch off the polisher immediately Take the polisher to a customer service workshop authorised by the manufacturer Gears Note Do not loosen the s...

Страница 19: ...e guarantee covers only defects which can be attributed to a material and or production fault as well as non performance of warranted characteristics When making a claim under the guarantee enclose the original sales receipt with purchase date Repairs under the guarantee may be carried out only by workshops or service centres authorised by Flex A claim may be made under the guarantee only if the p...

Страница 20: ... profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers LK602VV book Seite 20 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 21: ... risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels Remarque Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles apposés sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Portez des lunettes de protection Remarque concernant la mise au rebut de l ancien appareil Voir page 28 Données techniques Type d appareil L602VRH avec ca...

Страница 22: ...tesse 5 Cordon d alimentation électrique de 4 0 m terminé par une fiche mâle 6 Cran d arrêt Il maintient l interrupteur 7 en position de marche permanente 7 Interrupteur Pour allumer et éteindre la polisseuse ainsi que pour la faire accélérer jusqu à la vitesse présélectionnée 8 Clé hexagonale mâle Elle sert à fixer la poignée étrier 9 Poignée L602VRH seulement 10 Plaque signalétique LK602VV book ...

Страница 23: ...isée selon EN 50144 Vibration Valeur effective pondérée de l accélération selon EN 50144 7 m s Conformité d utilisation Cette polisseuse est destinée à au Aux applications professionnelles dans l industrie et l artisanat Des travaux de polissage lustrage de toute sorte avec une éponge à polir toison de mouton et toison en laine un plateau en feutre disque souple en coton Pour poncer des surfaces à...

Страница 24: ... attendez qu elle se soit immobilisée n Protégez les personnes et les objets inflammables contre les projections d étincelles Réglez correctement le capot de protection n Ne traitez jamais de matériaux d où pourraient se dégager des substances dangereuses pour la santé l amiante par exemple n Il faudra intercaler un disjoncteur différentiel disjonctant à une intensité différentielle maximale de 30...

Страница 25: ...ur 7 et retenez le Pour éteindre la polisseuse relâchez l interrupteur Marche permanente avec encrantage Appuyez sur l interrupteur 7 et retenez le Pour que le cran encoche maintenez le bouton de verrouillage 6 appuyé puis relâchez l interrupteur Pour éteindre la polisseuse appuyez brièvement sur l interrupteur 7 puis relâchez le Remarque Après une coupure de courant l appareil ne redémarre pas mê...

Страница 26: ...e et maintenez le appuyé 3 Vissez le logement d outil plateau à fixations auto agrippantes plateau à feutre plateau de ponçage dans le sens des aiguilles d une montre sur la broche puis serrez à la main 4 Fixez l outil sur le logement 5 Branchez la fiche mâle dans la prise de courant 6 Enclenchez la polisseuse sans faire encranter l interrupteur puis laissez la tourner pendant 30 secondes environ ...

Страница 27: ...e la prise de courant Nettoyage Danger Lors du travail des métaux dans des conditions d emploi intensives de la poussière électroconductrice peut se déposer à l intérieur du boîtier de la meuleuse Ceci pénalise le dispositif d isolation électrique Ne raccordez la polisseuse qu à une prise protégée par un disjoncteur différentiel réagissant dès une intensité différentielle de 30 mA Nettoyez réguliè...

Страница 28: ...fabricant Consignes pour la mise au rebut Danger Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d alimentation électrique pour les rendre inutilisables Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transp...

Страница 29: ...nsi que les dégâts imputables à une surcharge de la machine l utilisation d outils non homologués défectueux ou ne corres pondant pas à l utilisation prévue Sont également exclus les dommages occasionnés par la machine sur l outil utilisé sur la pièce l emploi de la force les dommages consécutifs imputables à une maintenance inexperte ou insuffisante de la part du client ou de tiers les dommages p...

Страница 30: ...ricolo di ferite o danni materiali Avvertenza Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi Avvertenza per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi a pagina 37 Dati tecnici Tipo di apparecchio L602VRH con cuffia a maniglia L602VRB con maniglia a staffa Codice d ordin...

Страница 31: ... di regolazione per preselezione velocità 5 Cavo d alimentazione 4 0 m con spina 6 Pulsante d arresto Blocca l interruttore 7 in funzionamento continuo 7 Interruttore Per accendere e spegnere nonché per accelerare fino alla velocità preselezionata 8 Chiave a brugola Per fissare la maniglia a staffa 9 Maniglia solo L602VRH 10 Targhetta d identificazione LK602VV book Seite 31 Mittwoch 23 Februar 200...

Страница 32: ...cidatrice è destinata all impiego professionale nell industria e nell artigianato a lavori di lucidatura di qualsiasi tipo con tamponi di spugna platorelli d agnello e di feltro disco di panno per lucidare per la rettifica di superfici con foglio abrasivo su un platorello di sostegno per l impiego con attrezzi per lucidatura e rettifica omologati per una velocità di rotazione di almeno 2400 min Is...

Страница 33: ...ntille volanti Regolare correttamente la cuffia di protezione n Non lavorare materiali che possono liberare sostanze dannose per la salute per es amianto n Collegare tramite un interruttore differenziale corrente di scatto massimo 30 mA le lucidatrici che vengono utilizzate all aperto oppure sono esposte a estreme densità di polveri metalliche n Usare solo cavi di prolunga autorizzati per l estern...

Страница 34: ...e elettrica l apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione Preselezione del numero di giri Per la regolazione del numero di giri di lavoro disporre la rotella di regolazione 3b sul valore desiderato Azionando delicatamente l interruttore 7 si accelera l apparecchio fino al numero di giri preselezionato Attenzione Pericolo di ferite a causa di distruzione dell utensile Utilizzare utensili ...

Страница 35: ...e mantenerlo premuto 3 Svitare in senso antiorario l attrezzo portautensile platorello a strappo in feltro da rettifica dal mandrino Avvertenze per il fissaggio degli utensili Attenzione Fissare l utensile centrato sul portautensile Gli squilibri possono causare danni all apparecchio Il risultato di lavoro può peggiorare Utilizzare gli ausili di centratura Istruzioni per il lavoro Avvertenza Dopo ...

Страница 36: ... estinguono i doveri di garanzia del produttore Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si può osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento In caso di forte scintillio delle spazzole spegnere immediatamente la lucidatrice Portarelalucidatriceadun officinadelservizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Meccanismo Avvertenza Durante il periodo di garanzia non s...

Страница 37: ... ai vizi riconducibili a difetti di materiale e o di fabbricazione nonché all assenza delle proprietà garantite Per l esercizio di un diritto di garanzia è necessario esibire il documento originale d acquisto con la data di vendita Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente da officine o da stazioni di assistenza autorizzate da FLEX Un diritto alla garanzia sussiste solo in c...

Страница 38: ...essante derivanti da interruzione dell esercizio dell attività causata dal prodotto o da impossibilità d utilizzazione del prodotto Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori LK602VV book Seite 38 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 39: ...encia Indica consejos para el uso e informaciones importantes Símbolos en el aparato Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilizar protección para la vista Indicaciones respecto de la eliminación de equipos en desuso ver página 46 Datos técnicos Tipo de equipo L602VRH con cubierta provista de una manija L602VRB con manija tipo estribo Número de pedido 317 713 318 515 Ø...

Страница 40: ...velocidad de giro 5 Cable de conexión a al red de 4 m con el enchufe correspondiente 6 Botón de traba Traba el conmutador 7 en caso de marcha continua 7 Conmutador Para el encendido y apagado así como para la aceleración hasta la velocidad prefijada 8 Llave para hexágono interno Para la sujeción de la manija estribo 9 Manija exclusivamente L602VRH 10 Chapa de características LK602VV book Seite 40 ...

Страница 41: ...ción Valor eficaz de aceleración sopesado según EN 50144 7 m s2 Utilización adecuada a su función Esta pulidora está destinada a a su utilización en la industria y el oficio efectuar trabajos de pulido de todo tipo con esponjas pulidoras pieles de oveja y lana discos de fieltro y discos flexibles el desbastado de superficies con una hoja desbastadora sobre un disco de apoyo su utilización con herr...

Страница 42: ... inflamables de las chispas Ajustar correctamente la cubierta de protección n no procesar materiales de los cuales emanen sustancias nocivas durante el trabajo p ej amianto n Las pulidoras que se utilicen a la intemperie o que estén expuestas en forma extrema a la incidencia de polvos metálicos deberán conectarse a la red a través de un disyuntor diferencial corriente de activación máxima de 30 mA...

Страница 43: ...ica el equipo no vuelve a arrancar solo Preselección de la velocidad de giro Para ajustar la velocidad de trabajo girar la rueda de ajusta 3b al valor deseado Mediante un movimiento cuidadoso del conmutador 7 el equipo acelera hasta la velocidad de giro preseleccionada Cuidado Peligro de lesiones debido a la destrucción de la herramienta Utilizar una herramienta adecuada al trabajo a realizar Adve...

Страница 44: ...usillo el alojamiento para la herramienta disco de amolar con abrojo fieltro en sentido antihorario Advertencias respecto del montaje de las herramientas Atención Sujetar las herramientas correctamente centradas sobre el alojamiento corres pondiente El equipo puede dañarse debido a desequilibrios El resultado del trabajo puede empeorar Utilizar las ayudas para el centrado Indicaciones para el trab...

Страница 45: ... garantía del fabricante A través de las ranuras de ventilación posteriores puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento En caso que se observe una formación intensa de chispas en las escobillas desconectar inmediatamente la pulidora Entregar la pulidora a un taller de servicio a clientes autorizado por el fabricante Engranaje Advertencia No aflojar los tornillos en la c...

Страница 46: ...encias originadas por fallos en el material y o fallos originados durante la fabricación así como al incumplimiento de características aseguradas En caso de hacer valer esta garantía deberá adjuntarse el certificado de compra original conteniendo la fecha deventa Las reparaciones de garantía solamente pueden efectuarlas los talleres autorizados de FLEX o bien sus estaciones de servicio Solamente e...

Страница 47: ...nancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilización del mismo El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes LK602VV book Seite 47 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 48: ...ar ferimentos ou prejuízos materiais Indicação Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes Símbolos no aparelho Antes da colocação em funcionamento leia as Instruções de Serviço Usar óculos de protecção Instruções sobre reciclagem para o aparelho antigo ver pág 55 Características técnicas Tipo do aparelho L602VRH Com cobertura do punho L602VRB Com punho em arco N º de encomenda...

Страница 49: ...ão das rotações 5 Cabo de rede com 4 0 m e com ficha de ligação à rede 6 Botão de retenção Bloqueia o interruptor 7 quando em funcionamento contínuo 7 Interruptor Para ligar e desligar bem como para aumentar a velocidade até à rotação pré seleccionada 8 Chave com sextavado interior Para fixação do punho adicional 9 Punho só para L602VRH 10 Chapa de características LK602VV book Seite 49 Mittwoch 23...

Страница 50: ...erado da aceleração segundo EN 50144 7m s Utilização de acordo com as disposições legais Esta polidora está preparada para utilização por profissionais e na indústria para trabalhos de polir de qualquer tipo com esponjas de polir boinas de pele de cordeiro e de lã pratos de feltro discos de camurça para polir para polir grandes superfícies com folha de lixa num prato de apoio Para aplicação com fe...

Страница 51: ...esta a parar n Antes de assentar a polidora numa superfície desligue a e deixe a parar completamente n Proteger as pessoas e produtos combustíveis contra o ressalto das faíscas Ajustar correctamente a capa de protecção n Não trabalhar materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde p ex amianto n As polidoras utilizadas ao ar livre ou que estejam sujeitas a pós de metal devem ser ligadas a...

Страница 52: ...gate Premir o interruptor 7 e mantê lo nessa posição Para desligar soltar o bloqueio de ligação Funcionamento contínuo com engate Premir o interruptor 7 e mantê lo nessa posição Para engrenar manter o botão de retenção 6 premido e libertar o interruptor Para desligar premir o interruptor 7 brevemente e depois soltá lo Indicação Depois duma falta de corrente o aparelho ligado não volta a arrancar L...

Страница 53: ... Desligar a ficha da tomada 2 Premir e manter premido o bloqueio do veio 3 Enroscar a admissão da ferramenta pratos de lixar com auto aderência ou de feltro no sentido dos ponteiros do relógio e depois efectuar o aperto final à mão 4 Fixar a ferramenta no seu dispositivo de admissão 5 Encaixar a ficha de rede na tomada 6 Ligar a polidora sem a fixar e deixá la funcionar durante 30 segundos Verific...

Страница 54: ...sligar a ficha da tomada de corrente Limpeza Perigo Ao trabalhar se com metais e em caso de utilização extrema pode depositar se pó condutivo no interior da estrutura Danos no isolamento de protecção A máquina deve funcionar através dum interruptor de protecção contra corrente de falha corrente de activação máxima 30 mA Limpar regularmente a máquina e as suas ranhuras de ventilação A frequência da...

Страница 55: ...opeia 2002 96 CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica Indicação Informe se junto do seu Agente Especiali zado sobre possibilidades de reciclagem de aparelhos usados Conformidade CE Declaramos sob nossa inteira ...

Страница 56: ...e ferramentas não homolo gadas com defeito ou mal aplicadas Danos provocados pela máquina na ferramenta ou na peça utilização de violência danos subsequentes atribuídos a uma manutenção inadequada ou insuficiente por parte do cliente ou de terceiros danos causados por influências estranhas ou por corpos estranhos por exemplo areia ou pedras bem como danos por inobservância das instruções de serviç...

Страница 57: ... acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn Let op Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Verwijderingsvoorschrift voor het oude apparaat zie pagina 64 Technische gegevens Machinetype L602VRH met greepkap L602VRB met beugelhandgr...

Страница 58: ...epkap L602VRH 4 Stelwiel voor vooraf instelbaar toerental 5 Netsnoer 4 0 m met stekker 6 Blokkeerknop Vergrendelt de schakelaar 7 bij continu gebruik 7 Schakelaar Voor het in en uitschakelen en voor de versnelling tot aan het vooraf ingestelde toerental 8 Inbussleutel Voor het bevestigen van de beugelhandgreep 9 Handgreep alleen L602VRH 10 Typeplaatje LK602VV book Seite 58 Mittwoch 23 Februar 2005...

Страница 59: ... Gemeten volgens EN 50144 Trillingen Gewogen effectieve waarde van de versnelling volgens EN 50144 7 m s2 Gebruik volgens bestemming Deze polijstmachine is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor polijstwerkzaamheden van allerlei aard met een polijstspons lamsvel wolschijf viltschijf of moltonschijf voor het schuren van oppervlakken met een schuurblad op een steun...

Страница 60: ...tmachine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt n Voordat u de polijstmachine neerlegt moet u deze uitschakelen en laten uitlopen n Bescherm personen en brandbare voorwerpen tegen wegvliegende vonken Stel de beschermkap goed in n Bewerk geen materialen waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen zoals asbest vrijkomen n Een polijstmachine die buitenshuis wordt gebruikt of die blootstaat aan ...

Страница 61: ...n en houd deze vast Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de schakelaar los Continu gebruik met vergrendeling Druk de schakelaa 7 in en houd deze vast Als u de schakelaar wilt vastzetten houdt u de vergrendelingsknop 6 ingedrukt en laat u de schakelaar los Als u het gereedschap wilt uitschakelen drukt u de schakelaar 7 kort in laat u deze los Let op Nadat de stroom is uitgevallen start he...

Страница 62: ...tactdoos 2 Druk op de blokkering van de uitgaande as en houd deze ingedrukt 3 Schroef de gereedschapopname klitten vilt of schuurschijf met de wijzers van de klok mee op de uitgaande as en draai de opname handvast aan 4 Bevestig het inzetgereedschap op de gereedschapopname 5 Steek de stekker in de contactdoos 6 Schakel de polijstmachine in zonder de schakelaar vast te klikken en laat de polijstmac...

Страница 63: ... geleidend stof in het machinehuis ophopen Daardoor wordt de veiligheidsisolatie nadelig beïnvloed Gebruik de machine via een aardlekschake laar inschakelstroom 30 mA Reinig de machine en de ventilatieopenin gen regelmatig De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met drog...

Страница 64: ...nnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Let op Informeer bij uw vakhandel naar de mogelijkheden voor het afvoeren van een versleten machine CE conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en norm...

Страница 65: ...erde toegepaste inzetgereedschappen Schade die door de machine aan inzetgereedschappen of werkstuk wordt veroorzaakt gebruik van geweld gevolgschade die kan worden teruggevoerd op ondeskundig of onvoldoende onderhoud door de klant of derden beschadigingen door externe inwerking of inwerking van voorwerpen zoals zand of stenen alsmede schade door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing bij...

Страница 66: ...sættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opstå materielle skader Bemærk Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler på maskinen Læs betjenings vejledningen inden maskinen tages i brug Benyt øjenværn Bortskaffelse af den udtjente maskine se venligst side 73 Tekniske data Maskintype L602VRH med grebshætte L602VRB med bøjlehåndtag Vare nr 317 713 318 515 Max...

Страница 67: ...stillingshjul til forvalg af omdrejningstal 5 Netkabel 4 0 m med netstik 6 Låseknap Låser kontakten 7 i konstantdrift 7 Afbryder Med denne kontakt tændes og slukkes maskinen og opkøres på det forvalgte omdrejningstal 8 Unbrakonøgle Til fastgøring af bøjlehåndtaget 9 Håndtag kun L602VRH 10 Typeskilt LK602VV book Seite 67 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 68: ...ration ifølge EN 50144 7 m s2 Bestemmelsesmæssig brug Denne polermaskine er beregnet til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk polerarbejder af hvilken som helst art med polersvampe lamme og uldskind filtskive polerskive til overfladeslibning med slibeblad på en støttetallerken til brug med poler og slibeværktøj som er godkendt til et omdrejningstal på mindst 2400 omdr min Sikkerhedsi...

Страница 69: ...tande mod gnistregn Indstil beskyttelseshætten rigtigt n Der må ikke bearbejdes materialer hvor sundhedsfarlige stoffer frigives f eks asbest n Polermaskiner der anvendes udendørs eller som udsættes for store mængder metalstøv skal sluttes til et HFI relæ belastningssikring maks 30 mA n Der må kun anvendes forlængerledninger der er godkendte til udendørs brug n Til mærkning af polermaskinen må der...

Страница 70: ...ømsvigt starter den tændte maskine ikke igen Forvalg af omdrejningstal Stil indstillingshjulet 3b på den ønskede værdi for indstilling af arbejdshastigheden Når der trykkes forsigtigt på kontakten 7 opkøres maskinen til det forvalgte omdrejningstal Pas på Fare for tilskadekomst hvis værktøjet ødelægges Anvend et passende værktøj til arbejdsopgaven Bemærk Ved overbelastning eller overophedning i ko...

Страница 71: ...på spindellåsen og hold den inde 3 Skru emneholderen velcro filt slibetallerken af spindlen ved at dreje den imod uret Henvisninger vedrørende fastgøring af værktøjer OBS Fastgør værktøjerne centreret på værktøjsholderen Maskinen kan beskadiges ved uligevægt Arbejdsresultatet kan blive dårligere Benyt centrerhjælp Arbejdsinstrukser Bemærk Slibeværktøjet har et kort efterløb efter slukning Ved brug...

Страница 72: ...ucenten Ved brug af fremmed fabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangsåbninger under brugen Hvis ilden fra kullet bliver kraftigt skal polermaskinen slukkes omgående Aflever polermaskinen til et autoriseret kundeservice værksted Gearkasse Bemærk Skruerne på gearhovedet 3b må ikke løsnes i garantiperioden Ved tilsidesættels...

Страница 73: ...eriale og eller fremstillingsfejl samt manglende opfyldelse af tilsikrede egenskaber Den originale kvittering med salgsdatoen skal vedlægges hvis garantikrav skal gøres gældende Garantibaserede reparationer må udelukkende udføres af FLEX autoriserede værksteder eller servicestationer Garantikravet kan kun gøres gældende ved bestemmelsesmæssig brug Især driftsbetinget slid usagkyndig brug delvis el...

Страница 74: ...ip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyndig brug eller for skader der er opstået i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter LK602VV book Seite 74 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 75: ...kan være farlig Det kan oppstå skade på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt Henvisning Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene på apparatet Les igjennom disse før bruk Bruk øyevern Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 82 Tekniske data Maskintype L602VRH med hettehåndtak L602VRB med bøylehåndtak Bestillingsnummer 317 713 318 515 Verktøy Ø max mm 220 220 Opptaks...

Страница 76: ...ak L602VRH 4 Innstillingshjul for forvalg av turtall 5 Strømkabel 4 0 m med støpsel 6 Låseknapp Låser bryteren 7 i varig drift 7 Bryter For å slå på og av såsom å kjøre opp til forhåndsvalgt turtall 8 Innvendig sekskantnøkkel For festing av bøylehåndtaket 9 Håndtak kun L602VRH 10 Typeskilt LK602VV book Seite 76 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 77: ...smessig bruk Denne polereren er beregnet for bruk i industri og håndverk alle slags poleringsarbeider med poleringssvamp lam og ullfell filttallerken poleringsskive for flatsliping med slipeblad på en støttetallerken for innsats med polerings og slipeverktøy som er tillatt for et turtall på minst 2400 o min Sikkerhetshenvisninger Fare n Under arbeidet må det brukes personlig verneutstyr Vernebrill...

Страница 78: ...selet må innstilles riktig n Det må ikke bearbeides materialer som kan sette fri helsefarlige stoffer f eks asbest n Polerer som brukes ute i det fri eller som er utsatt for ekstremt metallstøv må tilkoples en feilstrømbryter utløsestrøm maksimalt 30 mA n Det må kun brukes forlengelseskabel som er beregnet for uteområder n For kjennetegning av polereren må det kun brukes klebeskilt Ikke bor hull i...

Страница 79: ...trømbrudd starter det innkoplete apparatet ikke igjen Turtallsforvalg For innstilling av arbeidsturtallet må innstillingshjulet 3b stilles på ønsket verdi Bryteren 7 må betjenes med følelse når maskinen kjøres opp til forhåndsvalgt turtall Forsiktig Fornettingsfare ved ødeleggelse av verktøyet Bruk riktig verktøy for det arbeidet som skal utføres Henvisning Ved overbelastning eller overoppheting i...

Страница 80: ... og hold den trykket 3 Skru verktøyholderen borre filt slipetallerken av spindelen imot klokkens retning Henvisninger om feste av verktøy Obs Sett verktøyet på midten på opptaket Ujevnheter kan føre til skade på maskinen Dessuten kan arbeidsresultatet bli dårligere Bruk en sentreringshjelp Arbeidstips Henvisning Etter utkopling går slipeverktøyet etter i kort tid Ved bruk av poleringspaste må det ...

Страница 81: ... Ved bruk av andre fabrikater gjelder ikke garantien fra produsentens side Igjennom luftinntaksåpningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken Ved sterk ild fra kullene må polereren straks slås av Lever inn polereren til et autorisert fagverksted som er anbefalt av produsenten Drevet Henvisning Skruen på drivhodet 3b må ikke løsnes i garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsent...

Страница 82: ...produksjon såsom ikke oppfyllelse av egenskaper som ble garantert på forhånd Ved garantikrav må original salgskvitteringen med påført dato vedlegges Garantireparasjoner må kun utføres av FLEX autoriserte verksted eller service stasjoner Et garantikrav gjelder kun dersom maskinen er brukt forskriftsmessig Slitasje under normal bruk ikke forskriftsmessig bruk delvis eller komplett demontert maskin s...

Страница 83: ...ing på grunn av avbrytelser i driften som er forårsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter LK602VV book Seite 83 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 84: ...ningen ej beaktas kan person eller sakskador uppstå OBS Hänvisar till tips och viktig information Tecken på maskinen Läs bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Använd skyddsglasögon Skrotningsavisning för den förbrukade maskinen se sida 91 Tekniska data Typ L602VRH med handtagshuv L602VRB med bygelhandtag Best nr 317 713 318 515 Verktygsdiameter max mm 220 220 Fästöppning mm 22 23 22 23 Spindeld...

Страница 85: ...02VRH 4 Hastighetsinställning 5 Nätsladd 4 0 m med stickkontakt 6 Spärrknapp Låser omkopplaren 7 vid kontinuerlig drift 7 Strömställare För till och frånslagning liksom för uppstart till inställt varvtal 8 Insexnyckel För montering av stödhandtaget 9 Handtag endast L602VRH 10 Typskylt LK602VV book Seite 85 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 86: ... acceleration enligt EN 50144 7 m s2 Avsedd användning Denna polermaskin är avsedd för yrkesmässig användning inom industri och hantverk för all sorts polering med polersvampar lammullshätta filtpolerskiva lumpskiva för ytslipning med sliprondell med stödtallrik för användning med poler och slipverktyg som är tillåtna för varvtal på minst 2400 rpm Säkerhetsanvisningar Fara n Använd skyddsutrustnin...

Страница 87: ...n Skydda personer och brännbara föremål mot gnistor Ställ in sprängskyddet riktigt n Bearbeta ej material som frisläpper hälsovådliga ämnen t ex asbest n Polermaskiner som används utomhus eller utsätts för extremt metalldamm ska anslutas via en en läckströmsbrytare utlösningsström max 30 mA n Använd endast för utomhusbruk godkänd förlängningssladd n Använd endast dekaler för att märka polermaskine...

Страница 88: ...S Efter strömavbrott startar den tillkopplade maskinen inte igen Hastighetsinställning Ställ ratten 3b på önskat arbetsvarvtal Genom försiktig användning av omkopplaren 7 körs maskinen upp till det förinställda varvtalet Var försiktig Risk för personskada om tillbehör brister Använd alltid till arbetsuppgiften passande tillbehör OBS Vid överbelastning eller överhettning under kontinuerlig drift re...

Страница 89: ...åsningen intryckt 3 Skruva av verktygshållaren kardborrs filt sliptallrik moturs från spindeln Anvisningar för montering av verktygen OBS Fäst verktygen centrerat på verktygshål laren Maskinen kan ta skada vid obalans och arbetsresultatet bli sämre Använd centreringshjälp Arbetsanvisningar OBS Slipverktyget fortsätter att rotera något när maskinen kopplas från Om polerpasta används Använd ett verk...

Страница 90: ...naldelar Vid användning av andra delar upphör tillverkarens garanti att gälla Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luftöppningarna Stäng genast av polermaskinen om kolborstarna glöder för mycket och lämna in maskinen till en autoriserad verkstad Drev OBS Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen 3b under garantitiden I annat fall upphör tillverkarens garanti att gälla Reparation Reparation...

Страница 91: ...serade verkstäder eller servicestationer Garantireparationer får endast utföras av FLEX auktoriserade verkstäder eller servicestationer Garantianspråk gäller endast om maskinen använts på avsett sätt Garantin omfattar inte driftbetingat slitage felaktig användning helt eller delvis demonterade maskiner eller skador som uppkommit på grund av överbelastning av maskinen eller på grund av att ej godkä...

Страница 92: ...täminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin Ohje Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa Käytä silmiensuojaimia Käytöstä poistetun koneen jätehuolto ohje katso sivu 99 Tekniset tiedot Konetyyppi L602VRH mallissa kahvansuojus L602VRB mallissa sankakahva Tilausnumero 317 713 318 515 Työkalun Ø ma...

Страница 93: ...rosnopeuden valitsemiseen 5 Verkkojohto 4 0 m ja pistotulppa 6 Lukituspainike Lukitsee kytkimen 7 pitemmän työjakson ajaksi 7 Käynnistyskytkin Tästä käynnistetään ja pysäytetään kone sekä säädetään se esivalitulle kierrosnopeudelle 8 Kuusiokoloavain Sankakahvan kiinnittämiseen 9 Käsikahva vain L602VRH 10 Tyyppikilpi LK602VV book Seite 93 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 94: ...ö Tämä kiillotuskone on tarkoitettu ammattikäyttöön teollisuudessa ja työpajoissa kaikentyyppisiin kiillotustöihin kiillotussienillä lampaan ja suden vuodilla huopalaikoilla ja kiillotuslaikoilla tasohiontaan hiomakankaalla joka on kiinnitetty tukilaikkaan käytettäväksi kiillotus ja hiomalaikkojen kanssa joiden käyttö on sallittu vähintään 2400 r min kierrosnopeudella Turvallisuusohjeita Vaara n K...

Страница 95: ... ja helposti syttyvät esineet kipinöiltä Säädä laikan suojuksen asento oikein n Älä työstä materiaaleja joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia n Liitä kiillotuskoneet joita käytetään ulkona tai jotka altistuvat työssä metallipölylle verkkovirtaan vikavirta suojakytkimen kautta laukaisuvirta enintään 30 mA n Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa n Käytä kiilotuskone...

Страница 96: ...lyhyesti ja päästä irti Ohje Päälle kytketty kone ei käynnisty uudelleen sähkökatkon jälkeen Kierrosnopeuden valinta Valitse työhön sopiva kierrosnopeus asettamalla säätöpyörä 3b tarvittavan nopeuden kohdalle Käynnistä kone valitulle kierrosnopeudelle painaen kytkintä 7 tarpeen mukaan Varo Loukkaantumisvaara työkalun vaurioitumisen johdosta Käytä työkalua sen käyttötarkoituksen mukaisesti Ohje Kon...

Страница 97: ...ralukkoa ja pidä se pohjaan painettuna 3 Irrota työkalun pidin tarra huopa hiomalautanen karasta vastapäivään kiertäen Työkalujen kiinnittämistä koskevia ohjeita Huom Kiinnitä työkalu keskelle työkalun pidintä Kone voi vaurioitua epätasapainon johdosta Työtuloksesta saattaa tulla huonompi Käytä keskitysapuvälineitä Työohjeita Ohje Hiomalaikka pyörii vielä jonkin aikaa koneen pysäyttämisen jälkeen ...

Страница 98: ...vain valmistajan alkuperäisosat Käytettäessä muiden valmistajien hiiliä valmistajan myöntämä takuu ei enää ole voimassa Takimmaisista ilman sisääntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipinöintiä käytön aikana Jos hiilten kipinöinti on voimakasta pysäytä heti kiillotuskone Toimita kiillotuskone valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Vaihteisto Ohje Älä avaa vaihteistopään 3b ruuveja koneen ...

Страница 99: ...udet jäävät täyttymättä Takuutapauksessa on näytettävä alkuperäinen ostokuitti josta ilmenee koneen myyntipäivä Takuun puitteissa suoritettavat korjaukset saa tehdä ainoastaan FLEXin valtuuttamat korjaamot tai huoltoliikkeet Takuu on voimassa vain kun konetta käytetään määräysten mukaisesti Takuuseen eivät sisälly viat jotka ovat aiheutuneet koneen normaali kulumisesta väärinkäytöstä koneen purkam...

Страница 100: ...tä joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista joiden syynä on ohjeiden vastainen käyttö tai koneen käyttö muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa LK602VV book Seite 100 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 101: ...x Ý z x Õ q w x Ý w Å x w zx x x Å q x Å x w x Ý w Å x x q z x x x Ý z x Åw x x xzw Å v w x w x w x x x x Åw x z x 108 Þ Å w Åx x w Þ HD x x xz HD4 Å xz Õ x x x Ü w x __ Û Å __ q w x w EI EI Ö Ý _ Ö Å I Ö Å I Ôw Å x Y Õx x x x LK602VV book Seite 101 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 102: ...Ý z HD HD4 102 Ü x x w x Ö w x w x x w x w x w x x x Þ Å xz HD4 T x x xz HD Þ Å x Þ x _ Õ x w Ö x x Å x q x x x x x x x x Õ x Å xz xz HD x x LK602VV book Seite 102 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 103: ...x x w x x x Û z wz Å x x w x x x x x Ø z Å Ý x w V4 3 x w x Ü zw rÙ Õ x x Ý x x x wÅ zw rÙ _ e Ö x Å Û z x x x x x x z Åx Å x x x z z x x z x x x x x Å x x z x x x x x x x wÅ x x x Õ n Õx w Å x x w x w x w x x w x x x x x w w x w x w x x Ö Å w x w w n Õx w x x z x Å x Ü HD4 s Å xz T Å xz x Å x n Ü Å z n Û x w x x w x z Ö b3 V4 3 Ö Å I3 V4 3 LK602VV book Seite 103 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 104: ...Ø Åw x x x Å x q x x x x x x x x x w r Å Åw x x x x z x x n Õ x w x Å x x x w x x x x n Ü z Å w x x n x z x x x x x x n x w x x x x x x x u w x x n Ü w w x x x x x Å x x n Ý z Å x x w x x x x x x _3 n x x Å n x x z Å x x Ü x z x n s w x x Å x w x x x x n x w x w x x Û Å Õ x x z xzw x x x Ú x w z x x x x w x Å x x w LK602VV book Seite 104 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 105: ...D4 105 Ý x xz HD4 â Å xz w x x w Ý Å xz x z x Ø x x Ô xÅ Å x Å x x x x w x x x x x q x x x x x x w x x x x x w x x x x x x x x x x x Ü w x x x Åw x x x w LK602VV book Seite 105 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 106: ...x x w x w x x Ý x x x Åw x x x x x Å x x w Ý x x Å x Þ xz x x x x w x w x x x Ô Å x x z w w w x x Å Ý x Å x Ôw x Ø z x Å x x x x x x r x x x x x Ø z x x x x Å x Þ xz x x x x w x w x x x Ú z Å x x x x w x w x x w LK602VV book Seite 106 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 107: ... x x x x x iii X Wj faa e VW Ý x x Õ x x z xzw x x Õx x Õ Õx w x x w x w z Å x x z x x Ö x x Åw x x x x x x _3 Õx x x w Åw x x Å x s Å x x w x x x x x x w x Å Ý z x x x x x x x Õx z w x Û z x x x z w x x x x x z w x x w w z x x x x x x x x Å x x x x x Õx w Å w w x x x Å Å x Å x x x Ö x x x x x x x x x x x w Å x x x z w x LK602VV book Seite 107 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 108: ...x Ö x x w x x x x x x x x x x x x x z x x z x z x x x x x x Õ ÖÅ x x w Åx x x Å x z x x Ü x Å rr Ü w x w x x w x x w Ý x x x rÕ x x w x x w x x x x Å w x x x x x x zw ÝÅ w x x x x w Åx x x x x w x Ö x x r w x Õ x x x Å xz x x xz Þ Å xz z x Å xz q x __ x x x Ý x x Ø j __ x z x Ø __ LK602VV book Seite 108 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 109: ...x x Å z wz x w x x x x x w x Åx x Û w x Å x x x x w x x x x x z Å x 8 7J Ö x x x x Å Ö x Å x x x x w x x x x x x Åx x x x x x Åx x Å x x Åx x x w Å x x x x x Åw x x Å x Åx x x wÅ Å z x x x x x x w w x x x x x x Å w x x Å Å x x w w x Ö x Å x x x Å x Åx x w x x x w Å x Åx x x x x Å z x x Å Ö Û x x x x x x x x zw x x x x x x x Å x x x x Å Û x x x x x x x x zw x x x x x x x Å x x w x x x LK602VV book ...

Страница 110: ...JFCF QJFD OFK TZUVBDKJ JFQS FTUS FHBOJF UFK XTLB ÊXLJ NP F EPQSPXBE J EP MFLLJDI PCSB FÈ MVC T LÊE NBUFSJBMOZDI 8TLB ÊXLB 0 OBD B XTLB ÊXLJ EMB V ZULPXOJLB J XB OF JOGPSNBDKF 4ZNCPMF OB VS E FOJV 1S FE VSVDIPNJFOJFN VS E FOJB QS FD ZUB JOTUSVLDKÁ V ZULPXBOJB J PCT VHJ BTUPTPXB PLVMBSZ PDISPOOF 8TLB ÊXLB EPUZD DB TQPTPCV VTVXBOJB V ZUFHP VS E FOJB QBUS TUSPOB BOF UFDIOJD OF 5ZQ VS E FOJB 73 QPLSZX ...

Страница 111: ...BTUBXOJLB MJD CZ PCSPUÊX MFLUSZD OZ QS FXÊE BTJMBK DZ N XUZD L 1S ZDJTL CMPLBEZ P VOJFSVDIPNJFOJB XZ D OJLB X USZCJF QSBDZ DJ H FK 8Z D OJL P X D BOJB J XZ D BOJB PSB SP QÁEV EP OBTUBXJPOFK MJD CZ PCSPUÊX MVD EP HOJB E T FwDJPL UOZDI P NPDPXBOJB D P PXFHP VDIXZUV QSPXBE DFHP 6DIXZU UZMLP 73 5BCMJD LB OBNJPOPXB LK602VV book Seite 111 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 112: ...N SHBOJB 8ZXB POB XBSUPw TLVUFD OB QS ZwQJFT FOJB HPEOJF OPSN XZOPTJ N T BTUPTPXBOJF HPEOJF QS F OBD FOJFN 1PMFSLB QS F OBD POF KFTU EP QSPGFTKPOBMOFHP BTUPTPXBOJB X QS FNZwMF J S FNJPwMF EP XT FMLJDI QSBD QPMFSTLJDI BTUPTPXBOJFN H CFL QPMFSTLJDI LS LÊX GVUSB PXD FHP J XF OJBOFHP UBMFS Z GJMDPXZDI J XJFMPXBSTUXPXZDI UBSD Q ÊDJFOOZDI EP T MJGPXBOJB QPXJFS DIOJ BSLVT FN wDJFSOZN OB UBMFS V XTQPSD ZN...

Страница 113: ...LPXJUFHP BUS ZNBOJB n 0TPCZ J NBUFSJB Z QBMOF DISPOJ QS FE XZS VDBOZNJ JTLSBNJ 6TUBXJ PEQPXJFEOJP PT POÁ UBSD Z n JF PCSBCJB BEOZDI NBUFSJB ÊX QS Z PCSÊCDF LUÊSZDI XZE JBMBK TJÁ TVCTUBODKF T LPEMJXF EMB ESPXJB OQ B CFTU n 1S Z QSBDZ OB XPMOZN QPXJFUS V J QS Z PCSÊCDF NFUBMJ TJMOZN XZE JFMBOJFN QZ V NFUBMJD OFHP OBMF Z QPE D Z QPMFSLÁ EP TJFDJ FMFLUSZD OFK QPQS F XZ D OJL PDISPOOZ QS E XZ D BK DZ N...

Страница 114: ... D OJL OBDJTO J QS ZUS ZNB 8 DFMV XZ D FOJB XPMOJ QS ZDJTL XZ D OJLB 1SBDB DJ H B CMPLBE 8Z D OJL OBDJTO J QS ZUS ZNB 8 DFMV BBSFUPXBOJB XZ D OJLB EP QSBDZ DJ H FK QS ZUS ZNB XDJwOJÁUZ QS ZDJTL CMPLBEZ J XPMOJ QS ZDJTL XZ D OJLB 8 DFMV XZ D FOJB OBDJTO LSÊULP QS ZDJTL XZ D OJLB J XPMOJ 8TLB ÊXLB 8 QS ZQBELV QS FSXZ X EPQ ZXJF QS EV VS E FOJF BUS ZNB TJÁ J QP QS FSXJF OJF X D Z TJÁ QPOPXOJF LK602VV...

Страница 115: ...UZD LÁ HOJB ELB TJFDJPXFHP BDJTO CMPLBEÁ XS FDJPOB J QS ZUS ZNB XDJwOJÁU 6DIXZU NPDVK DZ UBMFS S FQBNJ GJMDPXZ T MJGJFSTLJ QS ZLSÁDJ OB XS FDJPOP X LJFSVOLV HPEOZN SVDIFN XTLB ÊXFL FHBSB J EPLSÁDJ SÁD OJF BS ÁE JF QPMFSTLJF BNPDPXB OB VDIXZDJF QSPXBE DZN 8UZD LÁ X P Z EP HOJB ELB TJFDJPXFHP 1PMFSLÁ X D Z CF CMPLBEZ J QP PTUBXJ X D PO PLP P TFLVOE 4QSBXE J D Z QPMFSLB KFTU XZXB POB J OJF XZTUÁQVK E...

Страница 116: ... XZK XUZD LÁ HOJB ELB TJFDJPXFHP ZT D FOJF JFCF QJFD FÈTUXP 8 TLSBKOZDI QS ZQBELBDI QS Z PCSÊCDF NFUBMJ NP F PTBE B TJÁ XFXO US PCVEPXZ QZ NFUBMJD OZ EPMOZ EP QS FXPE FOJB QS EV FMFLUSZD OFHP 8Q ZXB UP VKFNOJF OB J PMBDKÁ PDISPOO VS E FOJB 1SPT Á QPE D B T MJGJFSLÁ QPQS F XZ D OJL PDISPOOZ CF QJFD OJL QS E XZ D BK DZ NBLTZNBMOJF N 6S E FOJF J PUXPSZ XFOUZMBDZKOF OBMF Z D ZwDJ SFHVMBSOJF ÁTUPw D ZT...

Страница 117: ...OJB JFCF QJFD FÈTUXP 8ZT V POF VS E FOJB VD ZOJ OJF EBUOZNJ EP V ZDJB QPQS F VTVOJÁDJF FMFLUSZD OFHP QS FXPEV BTJMBK DFHP PUZD Z UZMLP QBÈTUX 6 JF XZS VDBK FMFLUSPOBS ÁE J XSB PEQBEBNJ HPTQPEBSTUXB EPNPXFHP HPEOJF VSPQFKTL ZSFLUZX 8 X TQSBXJF V ZUFHP TQS ÁUV FMFLUSP UFDIOJD OFHP J FMFLUSPOJD OFHP PSB EPTUPTPXBOJFN KFK EP QSBXB LSBKPXFHP V ZUF FMFLUSPOBS ÁE JB OBMF Z QPTFHSFHPXB J VUZMJ PXB X TQPTÊ...

Страница 118: ...E TQPXPEPXBOZDI QS F NBT ZOÁ OB OBS ÁE JBDI MVC NBUFSJBMF PCSBCJBOZN T LÊE TQPXPEPXBOZDI QS F V ZDJF TJ Z PSB OBTUÁQTUX OJFX BwDJXZDI MVC OJFXZTUBSD BK DZDI QS FHM EÊX J LPOTFSXBDKJ XZLPOZXBOZDI QS F V ZULPXOJLB MVC PTPCZ US FDJF VT LPE FÈ TQPXPEPXBOZDI E JB BOJBNJ FXOÁUS OZNJ MVC DJB BNJ PCDZNJ KBL OQ QJBTFL LBNJFOJF T LÊE TQPXPEPXBOZDI OJFQS FTUS FHBOJFN OJOJFKT FK JOTUSVLDKJ V ZULPXBOJB J PCT V...

Страница 119: ...JUUFOJ NFHKFHZ ÀTFL GJHZFMNFO LÄWÓM IBHZ TB TÑMZPT TÀSÓMÀTFLFU WBHZ BOZBHJ L SPLBU PLP IBU FHKFHZ ÀT BT O MBUJ UJQQFLFU BE ÀT GPOUPT UVEOJWBMÊLSB IÄWKB GFM B GJHZFMNFU 4 JNCÊMVNPL B LÀT ÓMÀLFO FNIFMZF ÀT FMÌUU PMWBTTB FM B LF FMÀTJ ÑUNVUBUÊU PSEKPO WÀEÌT FNÓWFHFU VMMBEÀLLF FMÀTJ VUBTÄU T B IBT O MU LÀT ÓMÀLIF M TE B PMEBMU ÒT BLJ BEBUPL ÀT ÓMÀL UÄQVTB 73 GPHBOUZÑTBQL WBM 73 LFOHZFMFT GPHBOUZÑWBM F...

Страница 120: ...BUT N FMÌW MBT U T IP NÀUFSFT I MÊ BUJ L CFM I MÊ BUJ EVHBTT BM 3FUFT FMÌ GFK 5BSUÊT Ó FNCFO SFUFT FMWF UBSUKB B LBQDTPMÊU BQDTPMÊ F ÀT LJLBQDTPM TIP WBMBNJOU B NFHW MBT UPUU GPSEVMBUT NJH WBMÊ GFMQÍSHFUÀTIF BUMBQÑ JNCVT LVMDT LFOHZFMFT GPHBOUZÑ SÍH ÄUÀTÀIF À J GPHBOUZÑ DTBL B 73 UÄQVTO M 5ÄQVTU CMB LK602VV book Seite 120 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 121: ...À NÒWFT JQBSCBO QPMÄSP TJ NVOL LIP C SNJMZFO UÄQVTÑ QPMÄST JWBDDTBM C S OZCÌSSFM OFNF FM GJMDU OZÀSSBM ÀT SPOHZLPSPOHHBM GFMÓMFUFL DTJT PM T IP DTJT PMÊMBQQBM BM U NBT UÊ U OZÀSPO PMZBO QPMÄSP Ê ÀT DTJT PMÊ T FST NPL IBT O MBU IP BNFMZFLOÀM MFHBM CC GPSEVMBU QFSD B NFHFOHFEFUU GPSEVMBUT N J UPOT HSB WPOBULP Ê NFHKFHZ ÀTFL 7FT ÀMZ n IBT O MBUBLPS T FNÀMZFT WÀEÌGFMT FSFMÀTU LFMM IPSEBOJ WÀEÌT FNÓWFH...

Страница 122: ...HNVOL M TB BNFMZFLOÀM FHÀT TÀHFU L SPTÄUÊ BOZBHPL T BCBEVMOBL GFM QM B CFT U n PMZBO QPMÄSP ÊLBU BNFMZFLFU B T BCBECBO IBT O MOBL WBHZ BNFMZFL T ÀMTÌTÀHFT NÊEPO WBOOBL GÀNQPSPLOBL LJUÀWF IJCB SBN WÀEÌLBQDTPMÊO LFSFT UÓM LJPMEÊ SBN NBY N LFMM DTBUMBLP UBUOJ n TBL LÓMTÌ UFSÓMFUFLIF FOHFEÀMZF FUU IPTT BCCÄUÊ L CFMFLFU T BCBE IBT O MOJ n QPMÄSP ÊLBU NFHKFMÍMÀTÀIF DTBL SBHBT UIBUÊ U CM U T BCBE IBT O M...

Страница 123: ...ÀT SBNLJNBSBE T VU O B CFLBQDTPMU LÀT ÓMÀL OFN JOEVM ÑKSB PSEVMBUT N FMÌW MBT U TB Ó FNJ GPSEVMBUT N CF MMÄU T IP MMÄUTB B MMÄUÊLFSFLFU C B LÄW OU ÀSUÀLSF LBQDTPMÊ ÊWBUPT OZPN T WBM B LÀT ÓMÀLFU B FMÌSF NFHW MBT UPUU GPSEVMBUT N JH GFMQÍSHFUOJ 7JHZ BU 4ÀSÓMÀTWFT ÀMZ B T FST N UÍOLSFNFOFUFMF NJBUU TBL B NVOL IP NFHGFMFMÌ T FST NPU IBT O MKPO FHKFHZ ÀT PMZBNBUPT Ó FNCFO UÑMUFSIFMÀT WBHZ UÑMIFWÓMÀT F...

Страница 124: ...FT FMÀTU T FST NCFGPHÊU UBQBEÊ GJMD WBHZ DTJT PMÊU OZÀS B ÊSBNVUBUÊ K S T WBM FMMFOLF Ì JS OZCBO B PSTÊSÊM MFDTBWBSOJ FHKFHZ ÀTFL B T FST NPL SÍH ÄUÀTÀIF JHZFMFN T FST NPLBU LÍ QPOUPTÄUWB LFMM B T FST NCFGPHÊSB SÍH ÄUFOJ JFHZFOTÑMZP BUMBOT HPL NJBUU L SPTPEIBU B LÀT ÓMÀL 3PNPMIBU B NVOLB FSFENÀOZF BT O MKPO LÍ QPOUP Ê TFHÀEFT LÍ U VOL LSB WPOBULP Ê NFHKFHZ ÀTFL FHKFHZ ÀT TBSPLLÍT ÍSÒ B LJLBQDTPM T...

Страница 125: ... IBT O MKB EFHFO HZ SUN OZPL IBT O MBUB FTFUÀO NFHT ÒOOFL B HZ SUÊ DÀH HBSBODJ MJT LÍUFMF FUUTÀHFJ I UTÊ T FMMÌ Ì OZÄM TPLPO LFSFT UÓM IBT O MBU LÍ CFO NFHGJHZFMIFUÌ B T ÀOUÒ SÌT T ÀOUÒ FTFUÀO B QPMÄSP ÊU B POOBM LJLBQDTPMOJ QPMÄSP ÊU B HZ SUÊ MUBM GFMIBUBMNB PUU ÓHZGÀMT PMH MBUJ NÒIFMZOFL UBEOJ BKUÊNÒ FHKFHZ ÀT IBKU TGFKFO C MÀWÌ DTBWBSPLBU B HBSBODJB JEÌUBSUBNB BMBUU OF DTBWBSKB LJ OOFL GJHZFMNF...

Страница 126: ... ÀSWÀOZFTÄUÀTÀIF NFMMÀLFMOJ LFMM B FMBE TJ E UVNPU UBSUBMNB Ê FSFEFUJ W T SM TJ CJ POZMBUPU BSBODJ MJT KBWÄU TPLBU LJ SÊMBH B 9 MUBM GFMIBUBMNB PUU NÒIFMZFL WBHZ T FSWJ MMPN TPL WÀHF IFUOFL BSBODJ MJT JHÀOZ DTBL SFOEFMUFUÀTT FSÒ IBT O MBU FTFUÀO ÀSWÀOZFTÄUIFUÌ HBSBODJB IBU MZB BMÊM LÓMÍOÍTLÀQQFO LJ WBO SWB B Ó FNFMÀTTFM LBQDTPMBUPT LPQ T B T BLT FSÒUMFO IBT O MBU B SÀT CFO WBHZ UFMKFTFO T ÀUT FSFM...

Страница 127: ... BLBE TB NJBUU FMNBSBEU OZFSFTÀHÀSU BNFMZFLFU B UFSNÀL WBHZ B UFSNÀL OFN NFHFOHFEFUU IBT O MBUB PLP PUU HZ SUÊ DÀH ÀT B LÀQWJTFMÌJ OFN GFMFMOFL B PMZBO L SPLÀSU BNFMZFL T BLT FSÒUMFO IBT O MBU NJBUU WBHZ N T HZ SUÊ DÀHFL HZ SUN OZBJWBM ÍTT FGÓHHÀTCFO LFMFULF UFL LK602VV book Seite 127 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 128: ...PV NPsOPV OFCF QF OPV TJUVBDJ 1ÏJ OFEPESsFOÄ VQP PSOÃOÄ ISP Ä QPSBOÃOÄ OFCP WÃDOÀ uLPEZ 6QP PSOÃOÄ 0 OB VKF BQMJLB OÄ UJQZ B EÐMFsJUÀ JOGPSNBDF 4ZNCPMZ OB O ÏBEÄ 1ÏFE VWFEFOÄN EP QSPWP V TJ QÏF UÃUF O WPE L PCTMV F PTUF PDISBOV P Ä 1PLZO QSP MJLWJEBDJ WZTMPVsJMÀIP O ÏBEÄ WJ TUSBOB 5FDIOJDLÀ ÑEBKF 5ZQ O ÏBEÄ 73 T LSZUFN SVLPKFUJ 73 TF UÏNFOPWPV SVLPKFUÄ 0CKFEOBDÄ ÄTMP BY Ø O TUSPKF NN MPsO EÄSB NN ...

Страница 129: ... BTUBWPWBDÄ LPMF LP QSP QÏFEWPMCV PU FL 4ÄfPWÔ LBCFM N TF TÄfPWPV TUS LPV SFUB OÄ LOPGMÄL SFUVKF WZQÄOB OB USWBMÔ QSPWP 7ZQÄOB BQOVUÄ B WZQOVUÄ B SPWOÃs L OBKFUÄ Bs OB QÏFEWPMFOÀ PU LZ MÄ OB uSPVCZ T WOJUÏOÄN uFTUJISBOFN 1SP VQFWOÃOÄ UÏNFOPWÀ SVLPKFUJ 3VLPKFf QPV F 73 5ZQPWÔ uUÄUFL LK602VV book Seite 129 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 130: ...WuFIP ESVIV T MFuUJDÄNJ IPVCBNJ PW ÄNJ B WMOÃOÔNJ LPsFuJOBNJ QMTUÃOÔNJ LPUPV J MFuUJDÄNJ M ULPWÔNJ LPUPV J QSP SPWJOOÀ CSPVuFOÄ T CSVTOÔNJ QBQÄSZ OB PQÃSOÀN LPUPV J q L OBTB FOÄ T MFuUJDÄNJ B CSVTOÔNJ O TUSPKJ LUFSÀ KTPV TDIW MFOÀ QSP PU LZ NJOJN MOÃ PU NJO F QF OPTUOÄ VQP PSOÃOÄ FCF QF Ä n 1ÏJ QPVsJUÄ OPTUF PTPCOÄ PDISBOOÀ WZCBWFOÄ 0DISBOOÀ CSÔMF PDISBOOPV EÔDIBDÄ NBTLV PDISBOV TMVDIV PDISBOOÀ SV...

Страница 131: ...WÄ OBQÏ B CFTU n 3V OÄ MFuUJ LZ LUFSÀ TF QPVsÄWBKÄ WFOLV OFCP KTPV FYUSÀNOÃ WZTUBWFOZ LPWPWÀNV QSBDIV QÏJQPKVKUF QÏFT DIS OJ WZCBWPWBOÔ DIZCPWÔN QSPVEFN NBYJN MOÄ WZCBWPWBDÄ QSPVE N n 1PVsÄWFKUF QPV F QSPEMVsPWBDÄ LBCFMZ TDIW MFOÀ QSP WFOLPWOÄ PCMBTU n P OB FOÄ SV OÄ MFuUJ LV QPVsÄWFKUF QPV F MFQJDÄ uUÄULZ FWSUFKUF EP UÃMFTB CSVTLZ s EOÀ EÄSZ 7ÃDOÀ uLPEZ n 4ÄfPWÀ OBQÃUÄ B OBQÃfPWÀ ÑEBKF OB UZQPWÀN...

Страница 132: ...PSOÃOÄ 1P WÔQBELV FMFLUSJDLÀIP QSPVEV TF BQOVUÀ O ÏBEÄ OPWV OFSP CÃIOF 1ÏFWPMCB PU FL q OBTUBWFOÄ QSBDPWOÄDI PU FL OBTUBWUF OBTUBWPWBDÄ LPMF LP C OB QPsBEPWBOPV IPEOPUV q JUMJWÔN PWM E OÄN WZQÄOB F TF O ÏBEÄ SP CÃIOF Bs OB QÏFEWPMFOÀ PU LZ 1P PS FCF QF Ä QPSBOÃOÄ QSPTUÏFEOJDUWÄN OJ FOÄ O TUSPKF 1PVsJKUF O TUSPK PEQPWÄEBKÄDÄ QSBDPWOÄNV ÑLPMV 6QP PSOÃOÄ 1ÏJ QÏFUÄsFOÄ OFCP QÏFIÏ UÄ W USWBMÀN QSPWP V ...

Страница 133: ...SFUBDJ WÏFUFOB B ESsUF KJ TUJTLOVUPV 0EuSPVCVKUF QSPUJ TNÃSV QPIZCV IPEJOPWÔDI SV J FL VDIZDFOÄ O TUSPKF LPUPV TF TVDIÔN JQFN QMTUÃOÔ LPUPV CSVTOÔ LPUPV WÏFUFOB 1PLZOZ L VQFWOÃOÄ O TUSPKÐ 1P PS 6QFWOÃUF O TUSPKF WZTUÏFEÃOÃ OB VDIZDFOÄ O TUSPKF 7MJWFN OFWZW sFOPTUJ KF NPsOÀ QPuLP FOÄ O ÏBEÄ 7ÔTMFEFL QS DF TF NÐsF IPSuJU q 1PVsÄWFKUF TUÏFEÄDÄ QPNÐDLZ 1SBDPWOÄ QPLZOZ 6QP PSOÃOÄ 1P WZQOVUÄ CSPVTJDÄ O ...

Страница 134: ...F QPV F PSJHJO MOÄ EÄMZ WÔSPCDF 1ÏJ QPVsJUÄ DJ ÄDI WÔSPCLÐ BOJLOPV SV OÄ WB LZ WÔSPCDF 1ÏFT BEOÄ WTUVQOÄ PUWPSZ W EVDIV M F CÃIFN QPVsJUÄ QP PSPWBU PQBMPW OÄ VIMÄLÐ 1ÏJ TJMOÀN PQBMPW OÄ VIMÄLÐ SV OÄ MFuUJ LV PLBNsJUÃ WZQOÃUF 1ÏFEFKUF SV OÄ MFuUJ LV EP OÃLUFSÀ TFSWJTOÄ EÄMOZ BVUPSJ PWBOÀ WÔSPCDFN 1ÏFWPEPWLB 6QP PSOÃOÄ ÃIFN SV OÄ EPCZ OFQPWPMVKUF uSPVCZ OB QÏFWPEPWÀ IMBWÃ C 1ÏJ OFEPESsFOÄ BOJLOPV SV...

Страница 135: ... OÄ PQSBWZ TNÃKÄ CÔU QSPW EÃOZ WÔISBEOÃ EÄMOBNJ OFCP TFSWJTOÄNJ TUÏFEJTLZ BVUPSJ PWBOÔNJ GJSNPV 9 SPL OB SVLV KF PQS WOÃOÔ QPV F QÏJ TUBOPWFOÀN QPVsJUÄ F SVLZ KTPV WZMPV FOB FKNÀOB PQPUÏFCFOÄ QPENÄOÃO QSPWP FN OFPECPSOÀ QPVsJUÄ TUF OÃ OFCP LPNQMFUOÃ EFNPOUPWBOÀ O ÏBEÄ B SPWOÃs uLPEZ W OJLMÀ QÏFUÄsFOÄN O ÏBEÄ QPVsÄW OÄN OFTDIW MFOÔDI WBEOÔDI OFCP OFTQS WOÃ QPVsÄWBOÔDI WMPsFOÔDI O TUSPKÐ hLPEZ QÐTPC...

Страница 136: ...NPsOÑ OFCF QF OÑ TJUV DJV 1SJ OFEPESsBOÄ VQP PSOFOJB ISP Ä QPSBOFOJF BMFCP WFDOÀ uLPEZ 6QP PSOFOJF 0 OB VKF BQMJLB OÀ UJQZ B EËMFsJUÀ JOGPSN DJF 4ZNCPMZ OB O SBEÄ 1SFE VWFEFOÄN EP QSFW E LZ TJ QSF ÄUBKUF O WPE OB PCTMVIV PTUF PDISBOV P Ä 1PLZO QSF MJLWJE DJV WZTMÑsJMÀIP O SBEJB QP SJ TUSBOB 5FDIOJDLÀ ÑEBKF 5ZQ O SBEJB 73 T LSZUFN SVLPW UJ 73 TP TUSNFÉPWPV SVLPW fPV 0CKFEO WBDJF ÄTMP BY Ø O TUSPKB ...

Страница 137: ...UBWPWBDJF LPMJFTLP OB QSFEWP CV PU PL 4JFfPWÔ L CFM N TP TJFfPWPV TUS LPV SFUB OÔ HPNCÄL SFUVKF WZQÄOB OB USWBMÑ QSFW E LV 7ZQÄOB B BQOVUJF B WZQOVUJF BLP BK OB OBCFIOVUJF OB QSFEWPMFOÀ PU LZ Ñ OB TLSVULZ T WOÑUPSOÔN uFTfISBOPN B VQFWOFOJF TUSNFÉPWFK SVLPW UJ 3VLPW f JCB 73 5ZQPWÔ uUÄUPL LK602VV book Seite 137 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 138: ... T 4UBOPWFOÀ QPVsJUJF 5 UP SV O MFuUJ LB KF VS FO OB sJWOPTUFOTLÀ OBTBEFOJF W QSJFNZTMF B SFNFTMOÄDUWF OB WuFULZ MFuUJBDF QS DF T MFuUJBDJN uQPOHJBNJ KBIÉBDÄNJ B WMOFOÔNJ LPsVuJOBNJ QMTUFOÔNJ LPUÑ NJ MFuUJBDJNJ M ULPWÔNJ LPUÑ NJ OB SPWJOOÀ CSÑTFOJF T CSÑTOZNJ QBQJFSNJ OB PQPSOPN LPUÑ J q OB QS DV T MFuUJBDJNJ B CSÑTOZNJ O TUSPKNJ LUPSÀ TÑ TDIW MFOÀ QSF PU LZ NJOJN MOF PU NJO F QF OPTUOÀ VQP PSOFOJ...

Страница 139: ...J JTLSBNJ BTUBWUF TQS WOF PDISBOOÔ LSZU n FPQSBDPW WBKUF sJBEOF NBUFSJ MZ LUPSÔDI TB VWP ÉVKÑ M ULZ uLPEMJWÀ ESBWJV OBQS B CFTU n 3V OÀ MFuUJ LZ LUPSÀ TB QPVsÄWBKÑ WPOLV BMFCP TÑ FYUSÀNOF WZTUBWFOÀ LPWPWÀNV QSBDIV QSJQPKVKUF DF DIS OJ WZCBWPWBOÔ DIZCPWÔN QSÑEPN NBYJN MOZ WZCBWPWBDÄ QSÑE N n 1PVsÄWBKUF MFO QSFEMsPWBDJF L CMF TDIW MFOÀ QSF WFOLPWOÀ PCMBTUJ n B P OB FOJF SV OFK MFuUJ LZ QPVsÄWBKUF JC...

Страница 140: ... 1P WÔQBELV FMFLUSJDLÀIP QSÑEV TB BQOVUÀ O SBEJF OPWV OFSP CFIOF 1SFEWP CB PU PL q B OBTUBWFOJF QSBDPWOÔDI PU PL OBTUBWUF OBTUBWPWBDJF LPMJFTLP C OB QPsBEPWBOÑ IPEOPUV q JUMJWÔN PWM EBOÄN WZQÄOB B TB O SBEJF SP CFIOF Bs OB QSFEWPMFOÀ PU LZ 1P PS FCF QF FOTUWP QPSBOFOJB WQMZWPN OJ FOJB O TUSPKB 1PVsJUF O TUSPK PEQPWFEBKÑDJ QSBDPWOFK ÑMPIF 6QP PSOFOJF 1SJ QSFfBsFOJV BMFCP QSFISJBUJV W USWBMFK QSFW E...

Страница 141: ...SFUFOB B ESsUF KV TUMB FOÑ 0ETLSVULVKUF QSPUJ TNFSV QPIZCV IPEJOPWÔDI SV J JFL VDIZUFOJF O TUSPKB LPUÑ TP TVDIÔN JQTPN QMTUFOÔ LPUÑ CSÑTOZ LPUÑ WSFUFOB 6QP PSOFOJB L VQFWOFOJV O TUSPKPW 1P PS 6QFWOJUF O TUSPKF DFOUSPWBOF OB VDIZUFOJF O TUSPKB 7QMZWPN OFWZW sFOPTUJ KF NPsOÀ QPuLPEFOJF O SBEJB 7ÔTMFEPL QS DF TB NËsF IPSuJf q 1PVsÄWBKUF DFOUSPWBDJF QPNËDLZ 1SBDPWOÀ QPLZOZ 6QP PSOFOJF 1P WZQOVUÄ CSÑTJ...

Страница 142: ...MFO PSJHJO MOF EJFMZ WÔSPCDV 1SJ QPVsJUÄ DVE ÄDI WÔSPCLPW BOJLOÑ SV OÀ W LZ WÔSPCDV F BEOÀ WTUVQOÀ PUWPSZ W EVDIV KF NPsOÀ QP BT QPVsÄWBOJB QP PSPWBf PQB PWBOJF VIMÄLPW 1SJ TJMOPN PQB PWBOÄ VIMÄLPW SV OÑ MFuUJ LV PLBNsJUF WZQOJUF 0EPW EBKUF SV OÑ MFuUJ LV EP OJFLUPSFK TFSWJTOFK EJFMOF BVUPSJ PWBOFK WÔSPCDPN 1SFWPEPWLB 6QP PSOFOJF 1P BT SV OFK EPCZ OFVWP ÉVKUF TLSVULZ OB QSFWPEPWFK IMBWF C 1SJ OFEP...

Страница 143: ...Z TNÑ WZLPO WBf WÔISBEOF EJFMOF BMFCP TFSWJTOÀ TUSFEJTL BVUPSJ PWBOÀ GJSNPV 9 SPL OB SVLV KF PQS WOFOÔ MFO QSJ TUBOPWFOPN QPVsJUÄ P SVLZ TÑ WZMÑ FOÀ OBKN PQPUSFCFOJB QPENJFOFOÀ QSFW E LPV OFPECPSOÀ QPVsJUJF JBTUP OF BMFCP LPNQMFUOF EFNPOUPWBOÀ O SBEJF BLP BK uLPEZ W OJLOVUÀ QSFfBsFOÄN O SBEJB QPVsÄWBOÄN OFTDIW MFOÔDI DIZCOÔDI BMFCP OFTQS WOF QPVsÄWBOÔDI WMPsFOÔDI O TUSPKPW hLPEZ TQËTPCFOÀ QSPTUSFE...

Страница 144: ...XNRUGD XKLVH HLUDPLQH YÓLE SÓKMXVWDGD YLJDVWXVL YÓL WHNLWDGD PDWHULDDOVHW NDKMX 0 UNXV 7 KLVWDE ROXOLVW LQIRUPDWVLRRQL YÓL QÓXDQQHW NDVXWDMDOH 6ÚPEROLG VHDGPHO QQH NDVXWXVHOHYÓWWX OXJHGD NDVXWXVMXKHQGLW DQGD VLOPDNDLWVHW 9LLWHLG YDQD VHDGPH NÓUYDOGDPLVH NRKWD YDDWD OHKHNÚOJH 7HKQLOLVHG DQGPHG 6HDGPHWÚÚS 95 N HSLGHPH NRUSXVHJD 95 N HSLGHPHJD 7HOOLPLVQXPEHU 7ÔÔULLVWD PD PP LQQLWXVDYD PP 6SLQGOL O EL...

Страница 145: ... E HSLGHPH NRUSXV 95 3ÔÔUHWH UHJXOHHULPLVUDWDV 9ÓUJXSLVWLNXJD WRLWHMXKH P UUHWHHULPLVQXSS OXNXVWDE OÚOLWL SÚVLUHÜLLPLO ÚOLWL 6LVVH MD Y OMDOÚOLWDPLVHNV QLQJ HHOYDOLWXG SÔÔUHWH VDDYXWDPLVHNV XXVNDQWVLVHYÓWL ODPEHU N HSLGHPH NLQQLWDPLVHNV HSLGH DLQXOW PXGHOLO 95 QGPHVLOW LK602VV book Seite 145 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 146: ...XG n WÔÔVWXVHV MD N VLWÔÔQGXVHV n LJDW OLLNL SROHHULPLVWÔÔGHNV SROHHUN VQDGHJD ODPEDYLOODVW MD YLOODNLXVW PÚWVLGHJD YLOWNHWDVWH MD SROHHUNHWDVWHJD n SLQGDGH OLKYLPLVHNV WXJLWDOGULNXJD OLKYNHWDVWHJD n SROHHU MD OLKYWDUYLNXWHJD PLOOH OXEDWXG SÔÔUGHG RQ Y KHPDOW S PLQ 2KXWXVMXKLVHG 2KW n 7ÔÔWDPLVHO NDQGD LQGLYLGXDDOVHLG NDLWVHYDKHQGHLG NDLWVHSULOOH KLQJDPLVWHHGH NDLWVHW NXXOPLVNDLWVHW NDLWVHNLQGDLG N...

Страница 147: ...n 0LWWH WÔÔGHOGD PDWHUMDOL PLV HUDOGDE WHUYLVWNDKMXVWDYDG DLQHG QW DVEHVWL n XL SROHHULPLVPDVLQDW NDVXWDWDNVH Y OLWLQJLPXVWHV YÓL WXJHYD PHWDOOWROPX N HV NDVXWDGD ULNNHNDLWVHOÚOLWLW N LYLWXVYRRO PD P n DVXWDGD DLQXOW Y OLWLQJLPXVWH MDRNV HWWHQ KWXG SLNHQGXVMXKHW n 3ROHHULPLVPDVLQD P UJLVWDPLVHNV NDVXWDGD DLQXOW NOHHELVHLG RUSXVHVVH DXNH PLWWH SXXULGD 0DWHULDDOQH NDKMX n QGPHSODDGLOH P UJLWXG SLQJH...

Страница 148: ...MXWDGD NRUUDNV OÚOLWLOH MD ODVWD VLLV ODKWL 0 UNXV 3 UDVW YRROXNDWNHVWXVW HL N LYLWX VLVVHOÚOLWDWXG VHDGH XXHVWL 3ÔÔUHWH HHOYDOLN n 3ÔÔUHWH VHDGPLVHNV YDOLGD UHJXOHHULPLVUDWWDJD E VRRYLWXG DUYY UWXV n HJODVHOW OÚOLWLOH YDMXWDGHV ODVWD VHDGPHO VDDYXWDGD HHOYDOLWXG SÔÔUGHG WWHYDDWXVW 7ÔÔULLVWD SXUXQHPLVHO WHNLE YLJDVWXVRKW DVXWDGD WÔÔ LVHORRPXOH VRELYDW WÔÔULLVWD 0 UNXV µOHNRRUPXVH YÓL ÚOHNXXPHQHPLV...

Страница 149: ...XWDGD VSLQGOL OXNXVWXVHOH MD KRLGD VHGD DOODYDMXWDWXG DVHQGLV UXYLGD WDUYLNX NLQQLWXV WDNMDNLQQLWXV YLOW OLKYNHWDV VSLQGOLOW YDVWXS HYD PDKD 1 SXQ LWHLG WDUYLNXWH NLQQLWDPLVHNV 7 KHOHSDQX 7DUYLN WXOHE NLQQLWDGD DODWL WDUYLNX NLQQLWXVH NHVNHOH 7DVDNDDOXWXV YÓLE PDVLQDW NDKMXVWDGD 7ÔÔWXOHPXV KDOYHQHE n DVXWDGD WVHQWUHHULPLVDEL LWXV 0 UNXV 3 UDVW Y OMDOÚOLWDPLVW SÔÔUOHE OLKYNHWDV YHHO QDWXNHQH DHJD n...

Страница 150: ...VHOW Y OMD 0 UNXV DVXWDGD DLQXOW RULJLQDDOYDUXRVDVLG 9ÓÓUILUPDGH YDUXRVDGH NDVXWDPLVHO NDRWDE WRRWMD JDUDQWLL RPD NHKWLYXVH 7DJXPLVWH ÓKX VLVVHYRROXDYDGH NDXGX Q HE WÔÔ DMDO WHNNLYDLG V GHPHLG XL SROHHULPLVPDVLQD WÔÔWDPLVHO WHNLE SDOMX V GHPHLG WXOHE VHH NRKH Y OMD OÚOLWDGD 9LLD SROHHULPLVPDVLQ NRQWUROOLPLVHNV DXWRULVHHULWXG WÔÔNRWWD 5HGXNWRU 0 UNXV MDPLPHKKDQLVPL SHD E MXXUHV ROHYDLG NUXYLVLG HL ...

Страница 151: ...DDORVWXNYLLWXQJ PLOOHOH RQ P UJLWXG RVWXNXXS HY DUDQWLLUHPRQWL WRKLYDG WHRVWDGD DLQXOW ILUPD SRROW VHOOHNV YROLWDWXG WÔÔNRMDG YÓL WHHQLQGXVSXQNWLG DUDQWLLQÓXGH DOXVHNV RQ VHDGPH VLKLS UDQH NDVXWDPLQH DUDQWLL HL NHKWL NXOXYDWH RVDGH RVNDPDWX N VLWVHPLVH WDYDOLVH NXOXPLVH RVDOLVHOW YÓL W LHOLNXOW GHPRQWHHULWXG PDVLQDWH HJD NDKMX NRKWD PLV RQ WHNNLQXG PDVLQD ÚOHNRRUPXVH PLWWHKHDNVNLLGHWXG GHIHNWVHWH ...

Страница 152: ...FLM 1HVLODLNDQW QXURG PÖ JUHVLD VXVLÜHLGLPR DUED PDWHULDOLQLÖ QXRVWROLÖ SDYRMXV 1XURG PDV 1XURGR SDWDULPXV NDLS GLUEWL ºUDQNLX LU VYDUEL LQIRUPDFLM 6LPEROLDL DQW ºUDQNLR 3ULHÍ HNVSORDWDYLP SHUVNDLW NLWH QDXGRMLPR LQVWUXNFLM 8ÜVLGÇNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV 1XRURGD GÇO VHQR SULHWDLVR LÍPHWLPR ÜLÙUÇNLWH SVO 7HFKQLQLDL GXRPHQ V UDQNLR WLSDV 95 VX JDXEWX YLUÍ UDQNHQRV 95 VX OHQNWD UDQNHQD 8ÜVDN PR 1U UD...

Страница 153: ...6XNLPRVL JUHLÃLR UHJXOLDYLPR UDWXNDV 7LQNOR NDEHOLV P LOJLR VX ÍDNXWH LNVDWRULDXV P JWXNDV ILNVXRMDQWLV MXQJLNOº LOJDODLNLR GDUER UHÜLPH XQJLNOLV ºMXQJLPXL LU LÍMXQJLPXL WDLS SDW ºVLVXNLPXL LNL SDULQNWR VXNLPRVL JUHLÃLR HÍLDEULDXQLV UDNWDV OHQNWRV UDQNHQRV WYLUWLQLPXL 5DQNHQD WLN 95 UDQNLR VN GHOLV LK602VV book Seite 153 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 154: ...SDJDO SDVNLUWº LV SROLUXRNOLV VNLUWDV SURIHVLRQDOLDL QDXGRWL SUDPRQÇMH LU DPDWXRVH ºYDLULÖ UÙÍLÖ SROLUDYLPR GDUEDPV QDXGRMDQW SROLUDYLPR NHPSLQÁ ÇULXNR NDLOLR LU YLOQRQº JDXEWXV IHWULQÁ OÇNÍWÁ ODQNVWÖ VOXRNVQLXRW PHGÜLDJLQº GLVN SORNÍÃLR SDYLUÍLDXV ÍOLIDYLPXL ÍOLIDYLPR ODNÍWX XÜGÇWX DQW ÍOLIDYLPR OÇNÍWÇV GDUEXL VX ÍOLIDYLPR LU SROLUDYLPR SULHGDLV NXULÖ OHLVWLQDV VXNLPRVL JUHLWLV QH PDÜHVQLV QHJX D...

Страница 155: ...ÇNLWH DSVDXJLQº JDXEW n 1LHNXRPHW QHSMDXNLWH LU QHÍOLIXRNLWH PHGÜLDJÖ NXULDV DSGRURMDQW LÍVLVNLULD VYHLNDWDL NHQNVPLQJRV PHGÜLDJRV SY DVEHVWDV n HL SROLUXRNOLX GLUEDWH ODXNH DUED GLUEDQW VXVLGDUR GDXJ PHWDOR GXONLÖ SROLUXRNOº MXQNLWH SHU DSVDXJLQº QXRWÇNLR VURYÇV MXQJLNOº VXYHLNLPR VURYÇ QH GLGHVQÇ QHJX P n 1DXGRNLWH WLN QDXGRMLPXL ODXNH VNLUWXV SDLOJLQLPR NDEHOLXV n 3ROLUXRNOº ÜHQNOLQNLWH WLN OLS...

Страница 156: ... MXQJLNOº LU DWOHLVNLWH 1XURG PDV LQJXV HO VURYHL ºMXQJWDV ºUDQNLV QHEHYHLNLD 6XNLPRVL JUHLÃLR UHJXOLDYLPDV 1RUÇGDPL SDULQNWL VXNLPRVL JUHLWº UHJXOLDYLPR UDWXN E SDVXNLWH º UHLNLDP SDGÇWº WVDUJLDL VSDXGÜLDQW MXQJLNOº ºUDQNLV ºVLVXND LNL SDVLULQNWR VXNLPRVL JUHLÃLR WVDUJLDL 6XVLÜHLGLPR SDYRMXV VXWUÙNXV GLVNXL 1DXGRNLWH UHLNPHQLV LU SULHGXV VNLUWXV DWOLHNDPDP GDUEXL 1XURG PDV VDQW SHU GLGHOLDP DSNUR...

Страница 157: ...LU ODLN NLWH Mº ÍLRMH SDGÇW MH UDQNLR ODLNLNOº NLELÖ SDYLUÍLXPL IHWULQÁ DU ÍOLIDYLPR OÇNÍWÁ QXVXNLWH QXR YHOHQR VXNGDPL SULHÍ ODLNURGÜLR URG NOÁ 1XURG PDL ºUDQNLR DU SULHGR WYLUWLQLPXL ÇPHVLR UDQNº WYLUWLQNLWH FHQWUXRGDPL DQW WYLUWLQLPR SDYLUÍLDXV ÇO GLVEDODQVR JDOLPDV ºUDQNLR VXJDGLQLPDV DOLPDV GDUER UH XOWDWÖ SDEORJÇMLPDV 1DXGRNLWH SDJDOELQHV FHQWUDYLPR SULHPRQHV 3DWDULPDL GLUEDQW 1XURG PDV 3R L...

Страница 158: ...PDWLÍNDL LÍVLMXQJLD 1XURG PDV 3DNHLWLPXL QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV JDPLQWRMR WLHNLDPDV GDOLV 7XR DWYHMX MHL QDXGRMDPL NLWÖ ILUPÖ JDPLQLDL JDPLQWRMR JDUDQWLQLDL ºVLSDUHLJRMLPDL QHJDOLRMD 3UR YHQWLOLDFLQLXV SO ÍLXV GDUER PHWX JDOL PDW WLV ÍHSHÃLÖ NLELUNÍÃLDYLPDV HL ÍHSHWÇOLDL VWLSULDL NLELUNÍÃLXRMD SROLUXRNOº QHGHOVLDQW LÍMXQNLWH UHLSNLWÇV º JDPLQWRMR ºJDOLRWDV VHUYLVR GLUEWXYHV 3DYDUD 1XURG PDV 1HD...

Страница 159: ...MLPDL JDOLRMD WLN WXR DWYHMX MHL ºUDQNLV EXYR QDXGRMDPDV SDJDO SDVNLUWº DUDQWLMD QHJDOLRMD QDWÙUDODXV VXVLGÇYÇMLPR DWYHMX MHL ºUDQNLV EXYR QDXGRMDPDV QH SDJDO SDVNLUWº MHL ºUDQNLV YLVLÍNDL DU GDOLQDL LÍDUG WDV DUED VXJHGR GÇO WR NDG EXYR SHUNUDXWDV MHL EXYR QDXGRMDPL MDP QHVNLUWL VXJHGÁ DU QHWHLVLQJDL QDXGRMDPL SULHGDL MHL ÜDOD NOLHQWDPV DU WUHWLHVLHPV DVPHQLPV DWVLUDGR GÇO ºUDQNLR SRYHLNLR SULHGX...

Страница 160: ...WL WVDNRP EÇV SDÍDOLQLPDV DPLQWRMDV LU MR DWVWRYDL QHDWVDNR XÜ QXRVWROLXV LU QHJDXW SHOQ GÇO GDUELQÇV YHLNORV QXWUDXNLPR NXUº VXNÇOÇ ºUDQNLV DUED QHWLQNDPDV ºUDQNLR QDXGRMLPDV DPLQWRMDV LU MR DWVWRYDL QHDWVDNR XÜ QXRVWROLXV MHLJX ºUDQNLV EXYR QDXGRMDPDV QH SDJDO SDVNLUWº DUED NDUWX VX NLWÖ JDPLQWRMÖ JDPLQLDLV LK602VV book Seite 160 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 161: ...GËMXPD QHLHYÂURÍDQDV JDGËMXP GUDXG WUDXPDV YDL PDWHUL OL DXGÂMXPL 1RU GËMXPV S ËPÂ L PDQWRÍDQDV LHWHLNXPXV XQ VYDUËJX LQIRUP FLMX 6LPEROL X LQVWUXPHQWD 3LUPV HNVSOXDW FLMDV L ODVLHW OLHWRÍDQDV SDP FËEX 1ÂV MLHW DFX DL VDUJX 1RU GËMXPV SDU YHF V LHN UWDV OLNYLGÂÍDQX VN OSS 7HKQLVN LQIRUP FLMD HUËFHV PRGHOLV 95 DU URNWXUD DSYDONX 95 DU ORNYHLGD URNWXUL 3DVÙWËMXPD QXPXUV QVWUXPHQWD PDNV Ø PP 6WLSULQ ...

Страница 162: ...LHSULHNÍL YÂOHV QRVW GËÍDQDV GLVNV P WËNOD NDEHOLV DU WËNOD NRQWDNWGDNÍX UHWÂÍDQDV WDXVWLÏÍ 6OÂGÜD LOJVWRÍDV HNVSOXDW FLMDV ILNVÂÍDQDL 6OÂG LV HVOÂJÍDQDL XQ L VOÂJÍDQDL N DUË SDODLGHL OËG SDUHG ÂW DSJULH LHQX VNDLWD VDVQLHJÍDQDL HNÍÂM VÂÍVWÙUX DWVOÂJD RNYHLGD URNWXUD QRVWLSULQ ÍDQDL 5RNWXULV WLNDL 95 LUPDV SO NVQËWH LK602VV book Seite 162 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 163: ...UËW HIHNWËY YÂUWËED YDGRWLHV SÂF 1 VDVW GD P V 1RWHLNXPLHP DWELOVWRÍD L PDQWRÍDQD LV SXOÂW MV LU SDUHG ÂWV L PDQWRÍDQDL UÙSQLHFËE XQ DPDWQLHFËE YLVX YHLGX SXOÂÍDQDV GDUELHP DU SXOÂÍDQDV VÙNÌLHP DLW G P XQ NDÜRN G P ILOFD ÍÉËYMLHP YDGPDOULS P YLUVPX VOËSÂÍDQDL DU VOËSÂÍDQDV ORNVQL X EDOVWÍÉËYMD L PDQWRMRW SXOÂÍDQDV XQ VOËSÂÍDQDV LQVWUXPHQWXV NXUXV DWÌDXWDLV DSJULH LHQX GDUELQ ÍDQDV VNDLWV LU YLVPD ...

Страница 164: ...DL VDUG ËEX SUHW G LUNVWHÌRÍDQX 3DUHL L QRUHJXOÂMLHW DL VDUJDSYDONX n 1HDSVWU G MLHW PDWHUL OXV QR NXULHP YDU L GDOËWLHV YHVHOËEDL EËVWDPDV YLHODV SLHP D EHVWV n 3XOÂW MXV NXUL WLHN L PDQWRWL HP NODMDV GHEHVV YDL SDNÌDXWL LQWHQVËYDL PHW OD SXWHNÌX LHGDUEËEDL M SLHVOÂG SLH QRSOÙGHV VWU YDV DXWRP WLVN DL VDUJVOÂGÜD QRVWU GHV VWU YD PDNV P n PDQWRMLHW WLNDL UGDUELHP SDUHG ÂWXV SDJDULQ MXPD NDEHÌXV n ...

Страница 165: ... VOÂJÍDQDL ËVL QRVSLHGLHW VOÂG L XQ DWODLGLHW 1RU GËMXPV 3ÂF VWU YDV SDGHYHV S UWUDXNÍDQDV LHVOÂJW V LHUËFHV GDUEËED WLHN S UWUDXNWD SJULH LHQX VNDLWD LHSULHNÍL YÂOH DUED DSJULH LHQX VNDLWD QRVW GËÍDQDL SDJULH WLHW LHVWDWËÍDQDV GLVNX E X QHSLHFLHÍDPR YÂUWËEX ÙWËJL GDUELQRW VOÂG L LHUËFH S ULHW X L YÂOÂWR DXJVW NR DSJULH LHQX VNDLWX 8 PDQËEX QVWUXPHQWD VDODXÍDQDV JDGËMXP LHVSÂMDPDV WUDXPDV PDQWRMLH...

Страница 166: ...XPHQWD QRVWLSULQ MXPX WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNÍX 1RVSLHGLHW GDUEY USVWDV DUHWLHUL XQ WXULHW QRVSLHVWX 1RVNUÙYÂMLHW QR GDUEY USVWDV SUHWÂML SXONVWHÏD U GËW MX YLU LHQDP LQVWUXPHQWD QRVWLSULQ MXPX OËSÍÉËYL ILOFD ÍÉËYL ÍÉËYMYHLGD VOËSULSX QVWUXPHQWD QRVWLSULQ ÍDQDV QRU GËMXPL 8 PDQËEX 1RVWLSULQLHW LQVWUXPHQWX FHQWUÂWL X LQVWUXPHQWD QRVWLSULQ MXPD 1HOËG VYDURWËED YDU L UDLVËW LQVWUXPHQWD ERM MXPXV 9DU SD...

Страница 167: ...PDLÏDL L PDQWRMLHW WLNDL UDÜRW MD RULÈLQ OGHWDÌDV PDQWRMRW FLWXV UDÜRMXPXV WLHN G ÂVWL UDÜRW MD JDUDQWLMDV SLHQ NXPL DXU SDNDÌÂM P YHQWLODWRUD VSUDXJ P GDUED ODLN YDU QRYÂURW RJÌXJXQL 6WLSUDV RJÌXJXQV JDGËMXP SXOÂW MX QHNDYÂMRWLHV L VOÂG LHW 1RGRGLHW SXOÂW MX UDÜRW MD DXWRUL ÂW VHUYLVD GDUEQËF 3 UYDGV 1RU GËMXPV DUDQWLMDV WHUPLÏD ODLN QHDWODLGLHW S UYDGD JDOYDV E VNUÙYHV 1HLHYÂURÍDQDV JDGËMXP WLHN...

Страница 168: ...DQDL QHSLHFLHÍDPD S UGRÍDQDV ÃHND RULÈLQ OD SLHYLHQRÍDQD DU S UGRÍDQDV GDWXPD QRU GL DUDQWLMDV UHPRQWGDUEXV GUËNVW L SLOGËW WLNDL DXWRUL ÂWDM V GDUEQËF V YDL VHUYLVD VWDFLM V DUDQWLMDV SUDVËEDV SDVW Y WLNDL WDG MD HNVSOXDW FLMD LU QRWLNXVL DWELOVWRÍL QRWHLNXPLHP SDÍL QR JDUDQWLMDV WLHN L VOÂJWV HNVSOXDW FLMDV UH XOW W UDGLHV QRGLOXPV QHSUDVPËJD SLHOLHWRÍDQD GDÌÂML YDL SLOQËJL GHPRQWÂWD PDÍËQD N DU...

Страница 169: ...EDV S UWUDXNÍDQDV JDGËMXP NXUÍ WLND L UDLVËWV UDÜRMXPD YDL UDÜRMXPD QHLHVSÂMDP V L PDQWRÍDQDV GÂÌ 5DÜRW MV XQ YLÏD S UVW YLV QDY DWELOGËJL SDU DXGÂMXPLHP NXUL UDGXÍLHV LHUËFHV QHSUDVPËJDV L PDQWRÍDQDV GÂÌ YDL WLND L UDLVËWL FLWX UDÜRW MX L VWU G MXPX SLHOLHWRÍDQDV UH XOW W LK602VV book Seite 169 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 170: ...R FÏ DåÏÏ Hî æR H ÏH RcR DÚH R R D Ï RcSD R D D Ï R H æRî HÚ D FRcR H HF H æRîSH H Ï Ï Ï D HSÏD ÛHSc à D D ÏH fR ß Ï D R Rî R æSÏîR F SH R H DåÏÏ æR æSDîÏ R æSÏ H H Ï Ï îD D Ï ÖRS DåÏ Ï ìR D DÞÏ H fHSH îîR R î ß Fæ D DåÏ æSRÚ Ï H Ï F S åÏ D H H DÛÏ H RÚ Ï à D D Ï æR Ï Ï DåÏÏ R F ÏîÞÏ FîR FSR ß H SRæSÏcRSRî F R SÏ H D F SD ÏåH H ÏÚHF ÏH D H Ïæ DÞÏ Ï 95 F R R FR ëF SRH R S Ú R 95 F RRcSD R S Ú R R H...

Страница 171: ... R 95 3 Ú D F D Rì Ï ÚÏF D RcRSR Rì H HìR Þ S Ï R F FH HìR Þ HæFH R ìÏ R Ræ D c R ÏSRì Ï ÖÏ FDåÏÏ ë ÚD H ë SH Ï H HæSHS ë R SDcR è ÚD H ë ÚH Ï Ï ë ÚH Ï DÞÏ Ï D D H ëH ÏÚH Ï ÚÏF D RcRSR Rë R ë cSD R R DÚH Ï DHÚ Ú F ì SH Ï ÞHF Ï SD Ï R SHæ H Ï RRcSD R S Ú Ï 3 R D R R 95 ÏS H D Dc ÏÚ D LK602VV book Seite 171 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Страница 172: ...H D R R ÏcR S R R D HSÏD R R ÛHScD fR ÏSRîD DÞÏ R R ÏFæR RîD R R q R R æR D DÚH Ï Ï q î cH æSHÚ R FRF R ÏÏ R îHÚD ÛH SHcRîD Ï H Ï Ï cH RæDF RF Ï HÏFæSDî RF Ï F Ï D ÛÏH cH RæDF RF SDcR F DÞÏ R F H H H H H R F SD 3DcRÚÏH Þ 2F RSR R fSÏ D F ÏÚHF R D S H Fî ÞH c F H H æR RîD F æSÏFæRFRc H Ï Ï DÛÏ RS D Rî F D HSH Ï æSRëR Ï ÏF ë FRR ëH F ëÏÏ F SHcRëD Ï Ï RS D Ïë R R H DåÏÏ 1 èÏcSDåÏ ÂÖÖH Ïë RH DÚH ÏH F ...

Страница 173: ...Ï SDë D R Ï D R ÚÏF RcRSR Rë ëÏ D H æR ÏSRëD R DÞÏ Ï n àÚÏ ëD H DcDSÏ Ï F S H Rë ÏD H S R ëHSF Ï ë Ï F S H H R H c D Ï Ú Rc R DFD ÏëD F D D Ï RH F SR F ëR cH D RSD Ï Ï D D H æR RëD F Ï D Ï Ï æHSH R Ï D Ï n Á ÏÖRëD H Ï F S H F H H ÏFæR RëD Ï SD Ï R R FR DF R D D Ï Ï Ï R RëÏ H n fHSH ÏFæR RëD ÏH DÞÏ Ï cH Ï HF Ú R F D Rë H H Ï F S H D SHæ H FR DF R D D Ï Ï R RëÏ H n fHSH ÏFæR RëD ÏH DÞÏ Ï æSRëHS H æS...

Страница 174: ...H Ï æSÏ H H Ï æR R S HcR n DS ÏSRë Ï æR ÏSRëD R DÞÏ Ï R R ÏFæR RëD R R D H Ï H æSRFëHS ÏëD ë RSæ FH DÞÏ Ï Ï D Ï R ëHSF Ï 0D HSÏD ÛHSc n DæS H ÏH ë FH Ï Ï DÚH ÏH DæS H Ï æSÏëH H RH ë ÖÏS H R Dc ÏÚ H DÞÏ Ï Rc D H R R FRëæD D n D ÖÏ FD RS ÞæÏ H R R D Ï D R R æRF H R R D DÞÏ D æR RF RF D RëÏ DF F S åÏ æR ß Fæ D DåÏÏ 2æDF RF fHSH DÚD R c SDcR æR H RcF ÏîD Ï æR ÏSRîD R DÞÏ Ï Rc D H R Ï î H D H îÏ Ï SR H...

Страница 175: ...HS Ï H Ræ D D R D ë ÚD H R æ F Ï H q ë ÚH Ï DÞÏ Ï RSR R D Ï H D ë ÚD H Ï R æ F Ï H H R à D D ÏH fRF H R ÚH Ï ß H SRß HS ÏÏ î ÚH D DÞÏ D H DÚÏ DH F RîD SDcR D àF D Rì D ÚÏF D RcRSR Rì q F D Rë Ï SDcRÚH F RSRF Ï ëSDÛH Ï æHSHëH Ï H F D RëRÚ S Ú E D HRc R Ï RH îD DÚH ÏH ÚÏF D RcRSR Rë ëÏ D H q F Ï lF Ú ëF ëR z D Ï D D ë ÚD H R DÞÏ D DÚ H DcÏSD RcRSR R H æRS æR D H c H RF Ï R æSH ëDSÏ H R F D Rë H RH D...

Страница 176: ... æSÏ S Ï H H R ÞæÏ H Ï D Ï H ëS Ú fSÏ SHæÏ H æSÏFæRFRc H Ï Ï F S H îF Dë H ëÏ ë SR H î ÚÏ H æR ÏSRëD DÞÏ cH ÖÏ FDåÏÏ ë ÚD H Ï D H H æRSDcR D ë HÚH ÏH æSÏ HS R FH fSRF H Ï H Ú Rc Þ ÏÖRëD S ëSDÛD F cH cÏH Ï Ï ëÏcSDåÏÏ î ÚÏ H æR ÏSRëD DÞÏ Rc F SHæ H ÏH Ï F S H D ë H Ï H ëÏ Ï SR H Ï D Ï H D ÖÏ FD RS ÞæÏ H Ï H R æ F D H H R 2 S ÚÏëD H SHæ H ÏH Ï F S H D ÏF Rë D Ïæ Ú D ÖH SRë Ï Þ ÏÖRëD ÏF Rë R ÞæÏ H ë D...

Страница 177: ...Ï ÞH Ï DÛÏ R Ï R åÏÏ fRß R DÞÏ F H H æR ÚD FH Ï ÚHSH Dî R D ÏÚHF Ï æSH R SD Ï H î ÚD H H F î ÛÏ æSÏ æR î H ÏÏ R D HÚ Ï R FSDcD îD Ï 3H S R æSRëR Ï H ÚÏF DÞÏ Ï Ï HH ëH Ï åÏR R ëHSF Ï D ÚDF R ß R F H H ë æR DëÏFÏ R RcSDcD ëDH R R D HSÏD D Ï æSR R Ï H RF Ï ÏFæR RëD Ï DÞÏ Ï ëÏ D H DÞÏ Ï Ï HH RSæ F Ï SÏ F H H æSR ëD F Ï F D ëR R à R H ÛH Ï fR ÏSRëD D DÞÏ D RF DÛH D R Ï ë ÚD ÛÏ Ï ÛH D Ï fR RF Ï H ÏÏ æSH...

Страница 178: ... HF H F Rc Ú FRSR î FRR ëH F ëÏÏ F HëSRæH F R ÏSH ÏëR Rc Ï Ï DåÏÏ F DS ß H SÏÚHF Ï Ï ß H SR æSÏcRSRë Ï ë FRR ëH F ëÏÏ F HF Ï D R D Ï ß H SRæSÏcRS c ëÞÏH ë ß Fæ D DåÏÏ R Ï Ï Rë ëD F R H R cH RæDF R S D ÛH FSH FæRFRcR à D D ÏH ÖRS DåÏ R îR R RF Ï Ï DåÏÏ R F ÏîÞÏ FîR FSR Ï F S H Rî ê F R H H æR ÚÏ SDcR Ï Rî FæHåÏD Ï ÏSRîD D D Ï Rî RR ìH F ìÏH RS D 0 D ë H FR ëFH R ëH F ëH RF Ú R D RH Ï H ÏH Ï R Rë H ...

Страница 179: ...ÖH Ï Ï HæSDëÏ R ÏFæR H Þ ÏÖRëD Ï F S H Rë HÏFæSDë RF Ï ëR Ï ÞÏH ë SH D H ëR H F ëÏ DÞÏ Ï D ëF Dë R Ï F S H Ï Ï D R Rë Ï D æSÏ H H Ï FÏ H ëD ÏÖÏåÏSRëD R R ÏFæR RëD Ï DÞÏ Ï Ï Ï H RF D RÚ R R R D D H FR F RSR D D ÚÏ D Ï Ï SH H R ÏåD æRëSH H Ï ë SH D H æRF RSR Ï ëR H F ëÏ Ï Ï æRæD D Ï ë DÞÏ DæSÏ HS æHF D Ï Ï D H D D H æRëSH H Ï Ï D HFRc H Ï D D Ï æSÏëH H ë Ï F S åÏÏ æR ß Fæ D DåÏÏ DæSÏ HS æR ÚH ÏH DÞÏ...

Страница 180: ...FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D 71711 Steinheim Murr Telefon 07144 828 0 Fax 07144 25899 www flex tools de LK602VV book Seite 181 Mittwoch 23 Februar 2005 1 57 13 ...

Результаты поиска

Содержание L602VRB

Отзывы:

Похожие инструкции для L602VRB

Бренды по названию

Популярные бренды

Flex L602VRB, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание L602VRB

Отзывы:

Похожие инструкции для L602VRB

Бренды по названию

Популярные бренды