D
Tabelle der individuellen Geräusche Ihres Fahrzeugs, Baureihe 41
(Hinweis: Wie Sie
diese Funktionen mit ihrer jeweiligen Digitalsteuerung aufrufen, können Sie den jeweiligen
Betriebsanleitungen entnehmen)
Funktion Merkmal/Aktion
Was ist zu hören/zu sehen?
F1
Sound ein:
Kesselrauschen
Stand:
Kesselrauschen
Beim Anfahren:
Kesselrauschen, Rangierpfiff**, Dampfstoß
stark
Beim Fahren:
Kesselrauschen, Dampfstoß, offene Zylinderhähne**
Beim Anhalten:
Kesselrauschen, Bremsen quietschen
Sound aus:
Kesselrauschen
F2
Lokpfeife (Strecke):
Pfiff lang
F3
Kohlenschaufeln:
Kohlenschaufeln ein/aus
F4
Injektor:
Injektorgeräusch ein/aus
F5 Abfahrt-Signal: Trillerpfeife*
F6
Fahrverzögerung ein/aus F6=1:
Ohne
Anfahr- und Bremsverzögerung
(ein=0/aus=1)
F6=0: Beschleunigen und Bremsen wie in CV gespeichert
F7 Wasserpumpe: Wasserpumpengeräusch*
F8 Durchsage:
Durchsage*
F9
Rangiergang:
Lok fährt mit “halber” Geschwindigkeit, ein/aus
F10
Stummschaltung:
Ein/aus: Alle Geräusche werden langsam aus-/eingeblendet
F11
Sicherheitsventil:
Abblasen des Sicherheitsventils*
F12
Zylinderhähne:
Rauschen der Zylinderentwässerungsventile
F13 Luftpumpe:
Luftpumpengeräusch*
F14 Kuppeln:
Kuppelgeräusch*
F15 Anfahrpfiff:
Anfahrpfiff*
(F0)
Licht ein
Licht/Generator ein.
Licht aus
Licht und Generator ausschalten
Zufallsgenerator im Stand:
Luftpumpe, Injektor, Kohlenschaufeln, Sicherheitsventil, Wasserpumpe.
Zufallsgenerator während der Fahrt:
Wasserpumpe, Kohlenschaufeln, Injektor, Sicherheitsventil.
* Nur beim Einschalten der Funktion, beim Ausschalten keine Funktion.
** Der Rangierpfiff/offene Zylinderhähne ertönt nur bei Stillstand der Lok ab 25 s Pause.
Liste der bei dieser Lok abweichenden CV-Grundwerte siehe Rückseite!
NL
Tabel met de individuele geluiden van uw voertuig, serie 41
(Opmerking: als u deze
functies met uw digitale besturing wilt oproepen kunt u deze uit de desbetreffende
gebruiksaanwijzing halen)
Functie Kenmerk/actie
Wat is te horen / te zien?
F1
Sound aan:
Ketelgeruis
Tijdens stilstand:
Ketelgeruis
Tijdens het doorrijden:
Ketelgeruis, krachtstoten, rangeerfluit**
Tijdens het rijden:
Ketelgeruis, stroomstoten, cilinder kraan open**
Tijdens het stoppen:
Ketelgeruis, remmen piepen
Sound uit:
Ketelgeruis, kolen scheppen
F2
Locfluit:
Fluittoon lang
F3
Kolen scheppen:
Kolen scheppen aan/uit
F4
Injecteur:
Injecteur aan/uuit
F5
Wegrij signaal:
Fluitje*
F6
Rijvertraging aan/uit
F6=1:
zonder
optrek- en afremvertraging
(levertoestand:
aan=0/uit=1)
F6=0: aanzetten en afremmen zoals in CV opgeslagen
F7
Waterpomp:
Waterpomp*
F8 Omroepen:
Omroepen*
F9
Rangeersnelheid
Loc rijdt met "halve" snelheid aan/uit
F10
Dempen
Aan/uit: Alle geluiden verdwijnen langzaam/verschijnen opnieuw
F11 Veiligheidsklep: Veiligheidsklep*
F12
Cilinder kraan:
Uitblazen van de cilinder
F13 Luchtpomp:
Luchtpomp*
F14 Koppelen:
Koppelen*
F15
Fluitton: doorrijden
Fluitton: doorrijden*
(F0)
Licht aan
Frontseinen en generator aan
Licht uit
Frontseinen en generator uit
Toevalgenerator tijdens stilstand:
Luchtpomp, injecteur, kolen scheppen, veiligheidsklep, waterpomp.
Toevalgenerator tijdens het rijden:
Waterpomp, kolen scheppen, injecteur, veiligheidsklep.
*
Als de functie is ingeschakeld.
Geen functie wanneer is uitgeschakeld.
** Het rangeerfluit/cilinder kraan is alleen te hoeren bij stilstand van de loc > 25 s.
Lijst van de bij deze lok afwijkende CV basiswaarden zie keerzijde!
GB
Table showing the individual sounds of your engine, series 41
(Advice: See the
operating instructions of your digital controller on how to activate the functions)
Function
Action
What’s to hear / to see?
F1
Sound on:
Boiler sound
At a standstill:
Boiler sound
On departure:
Boiler sound, shunting whistle**,
strong
steam impulse
Whilst running:
Boiler sound, steam impulse, open cylinder valves**
When stopping:
Boiler sound, brake squeal
Sound off:
Boiler sound
F2
Loco whistle (open line): Whistle tone long
F3
Coal shovelling:
Coal shovelling on/off
F4
Injector:
Injector noise on/off
F5
Departure signal:
Shrill whistle before departure*
F6
Inertia on/off
F6=1:
no
acceleration or braking inertia
(as delivered: on=0/off=1) F6=0: acceleration and braking inertia as set by CV
F7
Water pump:
Water pump noise*
F8
Loudspeaker message: Loudspeaker announcement*
F9
Shunting gear:
Loco runs with “half” speed, on/off
F10
Mute:
On/off: all sounds fade out/increase again
F11
Safety valve:
Safety valve noise*
F12
Cylinder cocks:
Cylinder cocks blown out
F13
Air compressor pump: Air compressor pump noise*
F14
Coupling:
Coupling noise*
F15
Starting whistle:
Whistle tone while starting*
(F0)
Lights on
Headlights/generator on.
Lights off
Headlights with generator switch off
Incidental sounds at a standstill:
Air compressor pump, injector, coal shovelling, safety valve, water pump.
Incidental sounds whilst running:
Water pump, coal shovelling, injector, safety valve.
*
Only when function is activated, no function when deactivated.
** The shunting whistle tone/cylinder cocks is heard only after a standstill from 25 s.
List of CV basic values special to this loco see reverse side!
E
Tabla de los sonidos/sounds individuales de su vehículo, tipo 41
(Aviso: la manera
de como usted puede llamar respectivamente las funciones de su control digital, lo
puede leer en los manuales de utilización respectivos.)
Función Caracteristicas/Acción Que se escucha/ve?
F1
Sound encendido:
Rumor de la caldera
Parada:
Rumor de la caldera
En el arranque:
Rumor de la caldera, Silbato de maniobra**, Sacudidas de vapor
(dura)
En rodamiento:
Rumor de la caldera, Sacudidas de vapor, las purgadores**
En detenimiento:
Rumor de la caldera, Chillido de los frenos
Sound apagado:
Rumor de la caldera, Apaleadas de carbón
F2
Señal de aviso (linea): Sirena (sonido alargado)
F3
Apaleadas de carbón:
Apaleadas de carbón on/off
F4
Inyector:
Inyector on/off
F5
Señal de salida:
El pito*
F6
Deceleracion del rodamiento F6=1:
Sin
arranque y frenamiento
(on=0/off=1)
F6=0: Acelerar y frenar como en CV
F7
Bomba de agua:
Bomba de agua*
F8 Anuncio:
Anuncio*
F9
Movimiento de maniobras: Locomotora roda con media velocidad on/off
F10
Mudo
On/off: Todos los sonidos están ocultos/reaparecen poco a poco
F11
Ventil de seguridad:
Rumor de ventil de seguridad*
F12
Purgadores:
Rumor de las purgadores
F13
Bomba de aire:
Bomba de aire*
F14
Acoplar:
Rumor de acoplar*
F15
Sirena arrancar:
Sirena arrancar*
(F0)
Luz encendida
Illuminacion de punta y generador on
Luz apagada
Illuminacion de punta y generador off
Generador de casualidad en la parada:
Bomba de aire, Inyector, Apaleadas de carbón, Ventil de seguridad, Bomba de
agua.
Generador de casualidad durante el rodamiento:
Bomba de agua, Apaleadas de carbón, Inyector, Ventil de seguridad
.
*
Si la función se comienza. Ninguna función cuando se apaga.
** El silbato de maniobras/purgadores suena solo durante la parada de la locomotora > 25 s.
¡Lista de los valores basicos retocados, vea a la vuelta de la pagina!
F
Tableau des bruits individuels de votre véhicule, type 41
(Remarque: Pour activer
les fonctions de votre commande réspective digital voir les instructions de service.
Fonction Caractéristique/action Qu’entend-on, que voit-on?
F1
Sound marche :
Bruit de chaudière
Stationnement :
Bruit de chaudière
Au démarrage :
Bruit de chaudière, sifflet de manœuvre**, jets de vapeur
(fort)
Pendant la marche :
Bruit de chaudière, impulsion de charge, robinets purgeurs ouverts**
A l'arrêt :
Bruit de chaudière, grincement des freins
Sound arrêt :
Bruit de chaudière
F2
Sifflet loco (en ligne) : Coup de sifflet longue
F3
Pelletées de charbon : Pelletées de charbon marche/arrêt
F4
Injecteur :
Bruit d’injecteur marche/arrêt
F5
Signal de manœuvre : Coup de sifflet à roulette au départ*
F6
Retard de traction m/a F6=1 :
sans
retard au démarrage et au freinage
(à la livraison : marche=0/arrêt=1) F6=0: accélération et freinage suivant enregistrement CV
F7
Pompe d’alim. en eau : Pompe d’alimentation en eau*
F8
Message :
Message par haut-parleur*
F9
Vitesse de triage :
Locomotive roule en vitesse “demi”, marche/arrêt
F10
Muet :
Marche/arrêt :Tous les sons disparaissent/réapparaissent
F11
Soupape de sûreté :
Bruit de soupape de sûreté*
F12
Robinets purgeurs :
Bruit des robinets purgeurs ouverts
F13
Pompe d’alimentation à air: Pompe d’alimentation à air*
F14
Accouplement :
Bruit de accouplement*
F15
C. de sifflet au démarrer : Coup de sifflet au démarrer*
(F0)
Eclairage allumé
Eclairage/générateur marche
Eclairage éteint
Feux aux extrémités et générateur arrêt
Générateur aléatoire à l’arrêt :
Pompe à air, injecteur, pelletées de charbon, soupape de sûreté, pompe
d’alimentation en eau.
Générateur aléatoire en marche :
Pompe d’alimentation en eau, pelletées de charbon, injecteur, soupape de
sûreté.
*
Lorsqu'il fonction est activé, si désactivé pas de fonction
** Sifflet de manœuvre/jets de vapeur seulement après stationnement > 25 s.
Valeurs de base CV divergent a cette locomotive voir au verso !
I
Tabella dei suoni personalizzati del vostro veicolo, serie 41
(Nota: Vedere le istruzio-
ni di funzionamento del suo controllore digitale su come attivare le funzioni.)
Funzione
Caratteristica/azione Cosa si sente / si vede?
F1
Sound on:
Rumore della caldaia
In stazionamento:
Rumore della caldaia
All’avvio:
Rumore della caldaia, fischio di manovra**, impulso vapore
(intenso)
Durante la marcia:
Rumore della caldaia, impulso vapore, rubinetti di spurgo**
All’arresto:
Rumore della caldaia, i freni stridono
Sound off:
Rumore della caldaia, pale de carbone
F2
Fischio locomotiva (linea): Fischio lungo
F3
Pale de carbone:
Pale de carbone on/off
F4
Iniettore:
Iniettore on/off
F5 Segnale
di partenza:
Fischio in partenza*
F6
Ritardo di marcia on/off F6=1:
Senza
ritardo di avvio e di frenata
(on=0/off=1)
F6=0: Accelerazione e frenata secondo le impostazioni in CV
F7
Pompa di alim. dell’acqua: Pompa di alimentazione dell’acqua*
F8
Annuncio:
Annuncio mediante altoparlante*
F9
Velocità di manovra:
La locomotiva corre con la "mezza" velocità on/off
F10 Muto:
On/off: Tutti i suoni scompaiono/riappaiono
F11
Valvola di sicurezza:
Valvola di sicurezza*
F12
Rubinetti di spurgo:
Suoni di rubinetti di spurgo
F13
Pompa pneumatica:
Pompa pneumatica*
F14
Accoppiamento:
Suoni di accoppiamento*
F15
Fischio avviamento:
Fischio avviamento*
(F0)
Illuminazione on
l’illuminazione/generatore on
Illuminazione off
l’illuminazione sulla testata e generatore off
Generatore casuale in stazionamento:
Pompa pneumatica, iniettore, pale de carbone, valvola di sicurezza,
pompa di alimentazione dell’acqua.
Generatore casuale durante la marcia:
Pompa di alimentazione dell’acqua, pale de carbone, iniettore, valvola di
sicurezza.
*
Se la funzione è attivata, non funziona quando disattivazione.
** Fischio di manovra/rubinetti di spurgo
è soltanto emesso dopo un arresto > 25 s.
Elenco dei valori di base CV differenti per questa locomotiva vedere il lato di retromacia!
