Fissler Finecut Скачать руководство пользователя страница 34 | Manualshive

Страница: 34 / 84

Fissler Finecut Скачать руководство пользователя страница 34

Protección del rotor de corte:

Coloque primero la cuchilla inferior del rotor de corte (7) en la funda pro-
tectora (8). A continuación, gire la segunda cuchilla por el eje de plástico rojo
que tiene en la parte superior, hasta que la cuchilla esté situada en la posici-
ón correcta e introdúzcala en la funda protectora (8) presionando. Al hacer-
lo, tenga cuidado de no cortarse.

Accesorios:

Los siguientes componentes de la cortadora de frutas y verduras finecut pue-
den adquirirse por separado:

• Tapa con tirador
• Recipiente (0,9 litros) con tapa de conservación
• Rotor de corte con dos cuchillas
• Accesorio mezclador
• Espátula, para limpiar el recipiente
• Cesta de secado
• Hoja de elevación para alimentos ligeros y que se adhieren a las paredes

Con estos accesorios puede trabajar simultáneamente con una tapa con tira-
dor (5) y varios rotores de corte (7) y recipientes (2) para trocear o picar
distintas frutas, verduras e hierbas aromáticas.

E

Fissler finecut

34

090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание Finecut

Страница 1: ...finecut 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 2: ...2 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 3: ...27 E Instrucciones de uso y mantenimiento P gina 28 35 I Istruzioni d uso e manutenzione Pagina 36 43 P Avisos de utiliza o e conserva o P gina 44 51 n Gebruiks en onderhoudsinstructies Pagina 52 59 T...

Страница 4: ...de an diesem Produkt zu haben und eine optimale Lebensdauer zu erzielen beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise Bestandteile 1 Aufbewahrungsdeckel 2 Beh lter 0 9 Liter 3 Mixer Einsatz 4 Spachtel...

Страница 5: ...einer Behinderung die eine sichere Verwendung unm glich macht nicht verwendet werden Dieses Ger t ist kein Kinderspielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie das G...

Страница 6: ...B Petersilie nach oben wir belt Der Auftriebsfl gel 9 passt nur in einer Stellung auf die Unterseite des Schneidrotors 7 Bei korrekter Anbringung zeigt der Auftriebsfl gel 9 in die entgegengesetzte Ri...

Страница 7: ...vor Sie mit der anderen Hand den Zugmechanismus am Deckel 5 umgreifen 7 Achten Sie darauf die erste Zugbewegung kr ftig und mit einer schnellen Bewegung auszuf hren Drehen Sie den Griff des Zugmechani...

Страница 8: ...Trocken schleudern von frisch gewaschenen Kr utern Beeren etc Hier sollte der Zugmechanismus am Deckel 5 mit Gef hl bet tigt werden damit der Inhalt durch den Zirkulationseffekt nicht zu stark zusamm...

Страница 9: ...wischen mit einem feuchten Schwamm ist ausreichend Sollte trotzdem einmal Wasser in den Deckel 5 gelangen befindet sich am Boden des Deckels 5 ein Wasserablauf Diesen mit einer M nze aufschrauben und...

Страница 10: ...dteile des finecut Obst und Gem seschneiders sind auch einzeln erh ltlich Deckel mit Zugmechanismus Beh lter 0 9 Liter mit Aufbewahrungsdeckel Schneidrotor mit zwei Klingen Mixer Einsatz Spachtel zum...

Страница 11: ...Verf rbung Kratzer Fall auf den Boden Besch digungen der Klingen z B durch das Zerkleinern von sehr festen Lebensmitteln wie N ssen oder W rfelzucker oder unsachgem e Reinigung Ebenso ausgenommen sind...

Страница 12: ...you will be able to enjoy your product for a long time to come please take note of the following instructions Parts 1 Storage lid 2 Container 0 9 liter 3 Mixer insert 4 Spatula for cleaning the contai...

Страница 13: ...sed by children or by people with a disabi lity which would prevent them from using it safely This appliance is not a toy Keep it out of the reach of children Only use the appliance on a stable dry wo...

Страница 14: ...tick e g parsley upwards The lifting aid 9 will only fit on to the underside of the cutting rotor 7 in one position If attached correct ly the lifting aid 9 will be facing in the opposite direction fr...

Страница 15: ...e down on the working surface Then use the other hand to grip the pull mechanism on the lid 5 7 The first pulling motion needs to be quite vigorous and rapid Rotate the handle of the pull mechanism 5...

Страница 16: ...eal for spin drying freshly washed herbs berries etc The pull mechanism on the lid 5 needs to be operated more gently to make sure the content isn t pressed toget her too much by the centrifugal effec...

Страница 17: ...or immerse it in the sink Simply wipe it clean with a damp sponge If water does get into the lid 5 use a coin to unscrew the drain at the base of the lid 5 Remove the water then let the lid dry for se...

Страница 18: ...ecut fruit and vegetable cutter are also available separately Lid with pull mechanism Container 0 9 liter with storage lid Cutting rotor with two blades Mixer insert Spatula for cleaning the container...

Страница 19: ...tion scratches being dropped onto the floor damage to the blades e g by chopping very hard foods such as nuts or sugar cubes or improper cleaning The warranty does not cover purely visual signs of use...

Страница 20: ...ous rendra service pendant de longues ann es si vous tenez compte des conseils d entretien suivants Pi ces 1 Couvercle de conservation 2 Bol 0 9 litre 3 Fouet batteur 4 Spatule pour le nettoyage du bo...

Страница 21: ...utilis par des enfants ou par des personnes souffrant d un handicap s opposant une utilisation s curis e Cet appareil n est pas un jouet Rangez le hors de port e des enfants N utilisez cet appareil qu...

Страница 22: ...iner dans le bol La raclette 9 ne peut tre plac e sur la face int rieure du couteau 7 que dans une seule position Si le montage est effectu correctement la raclette 9 se trouve l oppos du butoir plac...

Страница 23: ...e travail avant de saisir de l autre main le cordon de traction du couvercle 5 7 Le premier mouvement de traction doit tre effectu avec force et rapidi t En faisant pivoter la poign e du cordon de tra...

Страница 24: ...sorer les fines herbes les baies etc qui viennent d tre lav es Nous vous conseillons de doser la traction exerc e sur le cordon de traction du couvercle 5 afin d viter de comprimer le contenu du bol e...

Страница 25: ...de vaisselle il suffit de l essuyer avec une ponge humide S il arrivait toutefois que de l eau p n tre dans le couvercle 5 ce dernier est dot dans le fond d une vacuation Il suffit de la d visser ave...

Страница 26: ...ssoires suivants peuvent tre achet s s par ment pour le coupe fruits coupe l gumes finecut Couvercle avec cordon de traction Bol 0 9 litre avec couvercle de conservation Couteau double lame Fouet batt...

Страница 27: ...endommag es notamment par le hachage de produits tr s durs tels que fruits secs ou sucre en morceaux ou d un nettoyage inad quat Sont galement exclues les tra ces d utilisation purement esth tiques S...

Страница 28: ...cto durante m s tiempo siga los consejos que aparecen a continuaci n Componentes 1 Tapa de conservaci n 2 Recipiente 0 9 litros 3 Accesorio mezclador 4 Esp tula para limpiar el recipiente 5 Tapa con t...

Страница 29: ...a cor tadora de forma segura la utilicen Este utensilio no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Utilice la cortadora nicamente sobre una superficie de trabajo estable y seca No util...

Страница 30: ...o el perejil La hoja de elevaci n 9 s lo se puede colocar en una posici n en la parte inferior del rotor de corte 7 Si se ha colocado cor rectamente la hoja se alar en la direcci n contraria a la piez...

Страница 31: ...tes de tirar con la otra mano del tirador de la tapa 5 7 El primer movimiento debe ser fuerte y r pido Gire el tirador 5 90 gra dos para poder tirar con m s fuerza 8 No suelte el tirador cuando se hay...

Страница 32: ...muy til para secar hierbas arom ticas frescas reci n lavadas frutas peque as etc En este caso debe tirarse con suavidad del tirador de la tapa 5 para que el efecto de centrifugado no comprima demasiad...

Страница 33: ...s necesario pasarle un pa o h medo para limpiarla Si a pesar de ello entra agua en la tapa 5 en la base de la misma hay un orificio de desag e Desenrosque la tapa de este orificio utilizando una moned...

Страница 34: ...de la cortadora de frutas y verduras finecut pue den adquirirse por separado Tapa con tirador Recipiente 0 9 litros con tapa de conservaci n Rotor de corte con dos cuchillas Accesorio mezclador Esp t...

Страница 35: ...n las cuchillas p e al trocear alimentos muy duros como nueces o az car en terrones o por una limpieza inadecuada Asimismo quedan excluidas las marcas de uso mera mente est ticas Atenci n al cliente T...

Страница 36: ...rata ottimale vi preghiamo di seguire attentamente le indicazioni di seguito riportate Parti 1 Coperchio salvafreschezza 2 Recipiente 0 9 litri 3 Accessorio mixer 4 Spatola per pulire il recipiente 5...

Страница 37: ...ambini o da persone con impedimenti che non consentono un utilizzo sicuro dell attrezzo Questo utensile non un giocattolo pertanto tenetelo lontano dalla porta ta dei bambini Utilizzate questo utensil...

Страница 38: ...alimen ti leggeri e che aderiscono facilmente p es il prezzemolo L aletta 9 pu essere posizionata in un solo modo sulla base del rotore di taglio 7 Se applicata correttamente l aletta 9 rivolta in po...

Страница 39: ...are il meccanismo di trazione sul coperchio 5 con l al tra mano 7 Eseguite il primo movimento di trazione con forza e rapidit Girate l im pugnatura del meccanismo di trazione 5 di 90 gradi per poter t...

Страница 40: ...per cen trifugare e asciugare erbe bacche ecc appena lavate In questo caso il meccanismo di trazione sul coperchio 5 deve essere azionato a propria discrezione in modo tale da evitare una compression...

Страница 41: ...immergerlo nell acqua usata per il lavaggio delle stoviglie sufficiente pulire il coperchio con una spugna umida Qualora tuttavia dovesse penetrare dell acqua nel coperchio 5 sul fondo di quest ultim...

Страница 42: ...iaverdure finecut possono essere acqui state anche singolarmente coperchio con meccanismo di trazione recipiente 0 9 litri con coperchio salvafreschezza rotore di taglio con due lame accessorio mixer...

Страница 43: ...danneggiamento delle lame p es dovuto allo sminuzzamento di alimenti molto duri come noccio le o zollette di zucchero o da una pulizia inadeguata Sono esclusi anche segni puramente estetici dovuti all...

Страница 44: ...uito tempo atingindo uma ptima vida til do mesmo observe as seguintes indica es Pe as 1 Tampa de conserva o 2 Recipiente 0 9 litros 3 Pe a de mistura 4 Esp tula para limpar o recipiente 5 Tampa mecani...

Страница 45: ...m por pessoas porta doras de defici ncia o que impossibilita uma utiliza o segura Este aparelho n o um brinquedo Mantenha o fora do alcance das crian as Utilize o aparelho somente sobre uma superf cie...

Страница 46: ...nado para cima A haste de sustenta o 9 apenas se adapta numa nica posi o ao lado inferiro do rotor de corte 7 Se colocado correctamente a p de movi mento ascencional 9 fica virada na direc o contr ria...

Страница 47: ...o o mecanismo de acciona mento por corda na tampa 5 7 Tenha aten o para que o primeiro movimento de accionamento seja exe cutado com for a e com um movimento r pido Rode o man pulo do mecanismo de acc...

Страница 48: ...ervas bagas etc acabadas de lavar Aqui deve accio nar se o mecanismo de accionamento por corda na tampa 5 conforme necess rio para que o conte do n o seja demasiado comprimido pelo efeito de centrifug...

Страница 49: ...quina de lavar nem mergulhar em gua de lavagem Uma simples lim peza com uma escova h mida o suficiente Se no entanto entrar gua na tampa 5 existe um dreno de gua no fundo da tampa 5 Desaparafusar este...

Страница 50: ...cut est o dispon veis tamb m individualmente Tampa mecanismo de accionamento por corda Recipiente 0 9 litros com tampa de conserva o Rotor de corte com duas l minas Pe a de mistura Esp tula para limpa...

Страница 51: ...descolora o riscos quedas danos nas l minas por exemplo devi do tritura o de alimentos rijos como nozes ou a car em cubos ou lim peza indequada Est o igualmente exclu das vest gios de utiliza o meram...

Страница 52: ...soepen sauzen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om een optimale levensduur van het product te kunnen bereiken Onderdelen 1 Bewaardeksel 2 Reservoir 0 9 liter 3 Mix element 4 Spatel voor het...

Страница 53: ...op de hoogte zijn van deze veiligheidsinstructies Dit apparaat is geen kinderspeelgoed Bewaar het buiten het bereik van kin deren Gebruik het apparaat alleen op een stabiel en droog werkvlak Gebruik...

Страница 54: ...De verdeelelement 9 past slechts in n positie op de onderzijde van de rotor 7 Bij correct aanbrengen wijst de verdeelele ment 9 in de tegenovergestelde richting van het op de rotor 7 aange brachte ke...

Страница 55: ...de andere hand het trekmechanisme bedient 7 Let erop dat u de eerste trekbeweging krachtig en met een snelle bewe ging uitvoert Draai de greep van het trekmechanisme 5 90 graden Zo kunt u krachtiger t...

Страница 56: ...or het droogslingeren van verse kruiden bessen etc Hierbij dient het trekmechanisme op het deksel 5 met beleid te worden gebruikt zodat de inhoud door het centrifugale effect niet te sterk wordt samen...

Страница 57: ...men met een vochtige doek is voldoende Voor het geval er toch eens water in het deksel 5 loopt is er in de onderzijde van het deksel 5 een waterafvoer opgenomen Schroef dit open met een munt en laat h...

Страница 58: ...erdelen van de finecut fruit en groentesnijder zijn ook los verkrijgbaar Deksel met trekmechanisme Reservoir 0 9 liter Rotor met twee mesjes Mix element Spatel voor het reinigen van het reservoir Droo...

Страница 59: ...en val op de vloer beschadiging van de mesjes bijv door het kleinsnijden van zeer harde voedingsmiddelen zoals noten of suiker klontjes of onjuiste reiniging Ook zuiver optische gebruikssporen zijn ui...

Страница 60: ...re zevk alabilmeniz ve gere lerinizin mr n n ideal uzun lukta olabilmesi i in l tfen a a daki bilgi ve uyar lara dikkat ediniz Cihaz n par alar 1 Muhafaza etme kapa 2 Kap 0 9 litre 3 Mikser nitesi 4 K...

Страница 61: ...n lmamal d r Bu cihaz bir ocuk oyunca de ildir Cihaz ocuklar n eri emiyece i bir yerde saklay n z Cihaz sadece sa lam ve kuru bir al ma plakas n n ya da tezgah n n zerin de kullan n z A a daki durumla...

Страница 62: ...maydanoz yuka r havaland ran havaland rma kanad n 9 sabitleyiniz Havaland rma kanad 9 sadece bir konumda kesme ark n n 7 alt taraf na uyar Havaland rma kanad 9 do ru tak l rsa kesme ark na 7 tak lm ol...

Страница 63: ...er eliniz ile kapaktaki 5 ekip evirme mekanizmas n kavray n z 7 lk ekme hareketini g l ve h zl bir hamle ile uygulamaya dikkat ediniz ekip evirme mekanizmas n n 5 tutama n 90 derece eviriniz b yleli...

Страница 64: ...ite taze y kanm bitkilerin b rtlen t r meyvelerin vs h zl evrilerek kurutulmas i in de ok uygundur Kurutulmak istenen besinlerin sirk lasyon etkisi ile ok fazla s k t r lmamas i in bu i lemde kapaktak...

Страница 65: ...suya sokmay n z sadece nemli bir s nger ile basit bir ekilde silmek yeterlidir E er kapa n 5 i ine yine de su girecek olursa kapa n 5 taban nda bir su bo altma tertibat vard r Bu tertibat bir madeni...

Страница 66: ...par alar ayr ayr olarak da mevcuttur finecut Meyve ve sebze kesme cihaz n n a a daki par alar tek tek de sat n al nabilir ekip evirme mekanizmal kapak Muhafaza etme kapakl kap 0 9 litre ki b akl kesm...

Страница 67: ...lar gibi gerekti i ekilde yap lmayan veya amaca ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar garanti kapasm na girmez levsel olmay p sadece g r n ile ilgili olan kullan m izleri de garanti kapsam na girmez...

Страница 68: ...finecut finecut finecut 1 2 0 9 3 4 5 6 7 8 9 q Fissler finecut 68 1 2 5 8 7 9 4 3 6 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 69: ...Fissler finecut q 69 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 70: ...1 2 3 2 7 8 7 9 9 7 9 7 9 7 2 2 7 q Fissler finecut 70 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 71: ...4 2 2 7 5 5 2 7 5 6 finecut finecut 5 7 5 90 8 7 2 7 2 Fissler finecut q 71 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 72: ...5 6 7 12 13 20 7 2 6 5 2 finecut 3 q Fissler finecut 72 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 73: ...1 finecut 2 5 1 5 5 7 7 Fissler finecut q 73 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 74: ...7 8 8 finecut 0 9 5 7 2 q Fissler finecut 74 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 75: ...5 234 61 01 495 742 93 05 Fissler Kundendienst D 55768 Hoppst dten Weiersbach 49 0 6781 403 556 Fissler www fissler com Fissler finecut Fissler finecut q 75 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_0...

Страница 76: ...finecut fine cut finecut 1 2 0 9 3 4 5 6 7 8 9 g Fissler finecut 76 1 2 5 8 7 9 4 3 6 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 77: ...Fissler finecut g 77 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 78: ...1 2 3 2 7 8 7 9 9 7 B 9 7 9 7 2 2 7 g Fissler finecut 78 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 79: ...4 2 2 7 5 5 2 7 5 6 finecut finecut 5 7 5 90 8 B 7 2 7 2 Fissler finecut g 79 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 80: ...5 6 7 12 13 20 7 2 6 5 2 finecut 3 g Fissler finecut 80 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 81: ...1 finecut 2 B 5 1 5 5 7 7 Fissler finecut g 81 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 82: ...7 8 8 finecut 0 9 5 7 2 g Fissler finecut 82 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 83: ...finecut BERSON 47 17675 0030 210 94 78 700 B Fissler www fissler com finecut Fissler Fissler finecut g 83 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Страница 84: ...issler GmbH Harald Fissler Stra e1 55743 Idar Oberstein Germany Tel 49 6781 403 0 Fax 49 6781 403 321 www fissler de www fissler com 090282_05fissler_GAL finecut_7 qxd 090282_05_GAL finecut 20 03 2009...

Отзывы:

Нет отзывов