14
Sit & Play
Press the buttons on the piano and saxophone, or
slide the guitar switch for tunes and musical scats.
Turn the page on the book for sing-along songs.
Watch the dancing lights while you listen to
the tunes.
Jeu en position assise
Pour des mélodies et des improvisations musicales,
appuyer sur les touches du piano et du saxophone,
ou actionner le bouton de la guitare.
Tourner la page du livre pour chanter en suivant
la mélodie.
Des lumières d'ambiance accompagnent la musique.
Sitzen und spielen
Die Pianotasten oder die Taste auf dem Saxofon
drücken oder den Gitarrenschalter schieben,
um Musik zu hören.
Die Seite umblättern, um Melodien zu hören.
Die Lichter blinken zur Musik.
Zitten & spelen
Druk op de knopjes van de piano en saxofoon,
of verschuif de gitaarknop voor allerlei muziekjes.
Sla de bladzijden van het boek om voor meezingliedjes.
Kijk naar dansende lichtjes en luister naar melodietjes.
Gioco da seduti
Premere i tasti del piano e del sassofono oppure
spostare la leva della chitarra per attivare le melodie
e i brani musicali.
Girare la pagina del libro per scoprire le canzoni
da cantare.
Le luci ballano al ritmo delle melodie.
Juega sentado
Pulsar las teclas del piano y el saxofón, o mover
el interruptor de la guitarra para oír melodías
y pequeñas improvisaciones vocales.
Pasar la página del libro para escuchar
diferentes melodías.
Mientras el niño escucha las melodías, se activan
luces de colores.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Siddeleg
Tryk på knapperne på klaveret og saxofonen,
eller drej på knappen på guitaren for at høre
musik og toner.
Vend siden i bogen for at høre sange, barnet kan
synge med på.
Se de blinkende lys, og lyt til melodierne.
Para brincar sentado
Pressionar os botões do piano e do saxofone, ou
mover o interruptor da guitarra para activar a música
e os acordes musicais.
Virar a página do livro para activar as músicas para
a criança cantar.
Enquanto as músicas tocam, as luzes "dançam".
Istu ja leiki
Paina pianon tai saksofonin painikkeita tai
käännä kitarakytkintä, jolloin kuulet melodian
tai musiikkikappaleen.
Käännä kirjan sivua ja laula mukana.
Katsele vilkkuvia valoja samalla,
kun kuuntelet musiikkia.
Sitte og leke
Trykk på knappene på pianoet og saksofonen, eller
skyv gitarbryteren for å høre melodier og tralling.
Vend på sidene i boken for å høre syng med-sanger.
Se på de blinkende lysene når du lytter til melodiene.
Sitta och leka
Tryck på knapparna på pianot och saxofonen eller
dra i knappen på gitarren så hörs melodier.
Vänd ett blad i boken så hörs melodier.
Titta på de dansande ljusen medan du lyssnar
på melodierna.
Παίζει Καθιστό
Πατήστε τα κουμπιά στο πιάνο και στο ξυλόφωνο
ή γυρίστε το διακόπτη της κιθάρας για μελωδίες
και μουσική.
Γυρίστε τη σελίδα στο βιβλίο για να ακούσετε μελωδίες.
Δείτε τα φώτα που αναβοσβήνουν, ενώ ακούτε
τη μελωδία.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
