K
• Find lågen til batterirummet i bunden af tepottelåget.
• Løsn skruerne i lågen til batterirummet med en stjerneskruetrækker.
(Skruerne bliver siddende i lågen.)
• Løft op for at fjerne lågen til batterirummet.
• Fjern de brugte batterier og aflever dem i en batteriindsamlingskasse.
• Isæt to nye alkaliske knapbatterier (LR44 eller tilsvarende), som vist inde i
batterirummet. Sørg for, at den flade side på hvert batteri (den side, hvor
batteribetegnelsen er trykt) vender opad.
Tip:
Vi anbefaler brug af alkaliske batterier, da de holder længere.
• Sæt lågen til batterirummet på igen og stram skruerne med en
stjerneskruetrækker. Undlad at stramme for hårdt.
P
• Localizar a tampa do compartimento de pilhas na base da tampa
do bule.
• Desapertar os parafusos da tampa do compartimento de pilhas com uma
chave de fendas (os parafusos deverão permanecer na tampa).
• Levantar a tampa do compartimento de pilhas para abrir.
• Retirar as pilhas gastas e inutilizá-las em contentor apropriado
para o efeito.
• Inserir duas pilhas-botão alcalinas novas (LR44 ou equivalentes), como
mostrado no interior do compartimento de pilhas, certificando-se de que
o lado plano de cada pilha (onde figura a designação da pilha) fica virado
para cima.
Sugestão:
Para uma maior duração do funcionamento do brinquedo,
recomendamos o uso de pilhas alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aparafusar com
uma chave de fendas. Não aparafusar demais.
T
• Paristotilan kansi sijaitsee teepannun kannen pohjassa.
• Löysää paristotilan kannen ruuvit Philips-ruuvimeisselillä. (Ruuvit pysyvät
kiinni alustassa.)
• Avaa paristotilan kansi nostamalla.
• Poista käytetyt paristot ja hävitä ne asianmukaisesti.
• Aseta tilalle kaksi uutta nappialkaaliparistoa (LR44 tai vastaava)
paristotilassa osoitetulla tavalla. Varmista, että pariston sileä puoli
(jossa lukee pariston nimi) on ylöspäin.
Vinkki:
Suosittelemme alkaaliparistoja, sillä ne ovat pitkäikäisempiä.
• Laita paristotilan kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit Philips-
ruuvimeisselillä. Älä kierrä ruuveja liian tiukalle.
M
• Batterirommet er i bunnen av tekannelokket.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruene i dekselet over batterirommet.
(Skruene vil fortsatt sitte i.)
• Åpne dekselet.
• Fjern de brukte batteriene. Husk at batterier er spesialavfall.
• Sett inn to nye alkaliske knappebatterier (LR44 eller tilsvarende) i henhold
til merkingen i batterirommet. Påse at den flate siden på batteriet (med
angivelse av batteritype) vender opp.
Greit å vite:
Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett dekselet på plass igjen og stram skruene til med et stjerneskrujern.
Ikke stram for hardt til.
s
• Batterifacket sitter på undersidan av tekannans lock.
• Lossa skruvarna i luckan med en stjärnskruvmejsel. (Skruven sitter
kvar i luckan.)
• Lyft av luckan för att öppna facket.
• Ta ur batterierna och lägg dem i en batteriholk eller lämna in dem.
• Lägg i två nya, alkaliska knappcellsbatterier (LR44 eller motsvarande) i
batterifacket, som bilden visar.
• Kontrollera att den platta sidan av varje batteri (med batteribeteckningen)
är vänd uppåt.
Tips:
Alkaliska batterier håller längre.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel.
• Dra inte åt för hårt.
R
•
µÚ›Ù ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡.
•
•Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙË ı‹ÎË Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (ÔÈ ‚›‰Â˜ ı·
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Î·¿ÎÈ).
•
™ËÎÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.
•
µÁ¿ÏÙÂ Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ̷ٷڛ˜.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ button-cell
(LR44) fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ë
Â›Â‰Ë ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ οı ̷ٷڛ·˜ «‚ϤÂÈ» ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹:
™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·.
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ‚ȉÒÛÙÂ. ªËÓ ÛÊ›ÍÂÙÂ
Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
G
Battery Replacement
F
Installation des piles
D
Ersetzen der Batterien
N
Het vervangen van de batterijen
I
Sostituzione delle Pile
E
Colocación de las pilas
K
Udskiftning af batterier
P
Para Substituir as Pilhas
T
Paristojen vaihtaminen
M
Skifting av batterier
s
Batteribyte
R
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
3
77865pr-0728 9/29/00 2:17 PM Page 3