G
• Please save these instructions for future reference.
• Adult assembly is required for battery replacement.
• Requires two button-cell (LR44 or equivalent) alkaline batteries (included).
• Tool required for battery replacement: Phillips screwdriver (not included).
F
• Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement
car il contient des informations importantes.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Fonctionne avec deux piles boutons alcalines (LR44 ou
équivalentes) fournies.
• Outil nécessaire pour remplacer les piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).
D
• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
• Zum Ersetzen der Batterien ist der Zusammenbau durch einen
Erwachsenen erforderlich.
• Zwei Alkali-Knopfzellen LR44 oder Batterien eines entsprechenden Typs
erforderlich. Batterien enthalten.
• Zum Ersetzen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht
enthalten) erforderlich.
N
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.
• Batterijen moeten door een volwassene vervangen worden.
• Werkt op twee knoopcel-alkalinebatterijen (LR44 of soortgelijke)
(inbegrepen).
• Benodigd gereedschap voor het vervangen van de batterijen:
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).
I
• Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.
• E’ richiesta l’assistenza di un adulto per la sostituzione delle pile.
• Richiede due pile alcaline formato orologio (LR44 o equivalenti) (incluse).
• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella.
E
• Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.
• La colocación de las pilas debe ser realizada por un adulto.
• Funciona con 2 pilas alcalinas de botón (LR44 o equivalentes), incluidas.
• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador de
estrella (no incluido).
G
Instructions
F
Mode d’emploi
D
Anleitung
N
Gebruiksaanwijzing
I
Istruzioni
E
Instrucciones
K
Vejledning
P
Instruções
T
Ohjeet
M
Bruksanvisning
s
Anvisningar
R
√‰ËÁ›Â˜
G
Product Number 77865
F
Référence du produit 77865
D
Artikelnummer 77865
N
Artikelnummer 77865
I
Numero Modello 77865
E
Número de referencia 77865
K
Product nummer 77865
P
Artigo Número 77865
T
Malli numero 77865
M
Modell 77865
s
Modellnummer 77865
R
∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
77865
K
• Gem venligst denne vejledning til senere brug.
• Batterierne skal udskiftes af en voksen.
• Bruger to alkaliske knapbatterier (LR44 eller tilsvarende) (medfølger)
• Til udskiftningen af batterierne kræves en stjerneskruetrækker
(medfølger ikke).
P
• Guardar estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante.
• A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto.
• Requer a utilização de 2 pilhas-botão alcalinas (LR44) ou equivalentes -
pilhas incluídas.
• Ferramenta necessária à substituição das pilhas: chave de fendas
(não incluída).
T
• Säilytä ohjeet; saatat tarvita niitä myöhemmin.
• Paristojen vaihtamiseen tarvitaan aikuinen.
• Tarvitset kaksi nappialkaaliparistoa (LR44 tai vastaava) (mukana
pakkauksessa).
• Paristojen vaihtamiseen tarvittava työkalu: Philips-ruuvimeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
M
• Vennligst ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.
• Nye batterier må settes inn av en voksen.
• Bruker to alkaliske knappebatterier (LR44 eller tilsvarende) (medfølger).
• Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).
s
• Spara de här anvisningarna för framtida användning.
• Kräver monteringshjälp av en vuxen för att byta batterier.
• Kräver två alkaliska knappcellsbatterier (LR44 eller motsvarande – medföljer).
• Verktyg som krävs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).
R
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
•
∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂÓ‹ÏÈη.
•
∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ (LR44), ÔÈ Ôԛ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.
•
∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).
G
Product features may vary from the photo above.
F
Les décors du produit peuvent varier par rapport aux illustrations.
D
Abweichungen in Farbe und Gestaltung von der Abbildung vorbehalten.
N
Productkenmerken kunnen afwijken van die op bovenstaande foto.
I
Le caratteristiche del prodotto possono variare rispetto alla foto riportata sopra.
E
Las características del producto pueden ser distintas de las mostradas en la foto.
K
Produktet kan afvige fra billedet ovenfor.
P
As características do produto podem diferir das mostradas desta imagem.
T
Tuotteen ominaisuudet saattavat poiketa valokuvassa esitetyistä.
M
Produktet kan avvike fra bildet over.
s
Produkten kan skilja sig från bilden ovan.
R
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
77865pr-0728 9/29/00 2:17 PM Page 1