Bedienungsanleitung
(Fassung 2016.12 / Seite 4)
Handhabung des
Quick-Out Karabiners
Operation of the
Quick-Out karabiner
Verriegeln des Quick-Out Verschlusses
1. Tastensicherung öffnen.
2. Karabinereinsatz, gemäß Fig. 5, so auf die
Auflager des Gehäuses legen, dass sich die
roten Markierungspunkte von Gehäuse und
Einsatz einander gegenüber befinden.
3. Herunterdrücken des Einsatzes, gemäß Fig. 5,
bis dieser hörbar einrastet.
4. Verschieben der Tastensicherung in Richtung
der Verschlusstasten bis zum Anschlag.
5. Verschlusskontrolle: Die Köpfe beider Tasten
müssen sich über den Tastensicherungen be-
finden. Nach dem Sichern der Tasten müssen
sich beide Tastensicherungen auf gleicher
Höhe befinden. Sofern der Verschluss nicht
ordnungsgemäß eingerastet ist, lässt sich die
rechte Tastensicherung nicht in Endstellung
schieben.
Warnung: Durch starke Verschmutzung, Kor-
rosion oder durch Vereisung können die
Tasten des Quick-Out blockieren. Ein ordnungsgemäßes Einrasten des
Verschlusses ist dann nicht gewährleistet. Vereisung tritt insbsondere
auf, wenn der warme Karabiner mit kaltem Schnee in Berührung kommt.
Die Verschlusskontrolle muss daher immer sorgfältig durchgeführt werden!
Auslösen des Quick-Out Verschlusses
1. Beide Tastensicherungen zurückschieben. Wenn in Gefahrensituationen ein
schnelles Auslösen des Quick-Out erforderlich ist, empfiehlt es sich, eine
oder beide Tasten rechtzeitig zu entsichern.
2. Auslösen des Einsatzes durch gleichzeitiges vollständiges Drücken beider
Verschlusstasten.
Funktionstest: Bei senkrecht gehaltenem Karabiner muss der nur durch sein
Eigengewicht belastete Einsatz beim Drücken der Verschlusstasten reibungsfrei
herauskippen.
Wartung und Pflege
Reinigen und Fetten der Verschlusstasten und der Tragegurtachse des
Einsatzes jährlich, bei Verwendung in salzhaltiger Luft monatlich, bei Kontakt
mit Süßwasser wöchentlich, bei Kontakt mit Salzwasser täglich. Hierzu Aus-
bau der Tragegurtachse sowie der linken Verschlusstaste und Ausblasen der
rechten Verschlusstaste mittels trockener Pressluft. Ausschließlich säurefreies
Öl (Art.-Nr. HÖL) oder Marinefett Klüber Staburags MBU12K verwenden. Das
Achsengewinde des Einsatzes mit Loctite sichern. Bei Leichtgängigkeit ist ein
Austausch der Tastensicherungen erforderlich. Diese können mittels eines
Schraubendrehers (oder ähnlichem) herausgehebelt werden.
Pagodenburgstr. 8, 81247 Munich, e-mail: [email protected]
Locking of the Quick-Out fastening
1. Slide open the security sleeves
2. Lay the karabiner insert on the bearings in such
a way that the red marker points on the housing
and the insert are aligned with one another (as
shown in Fig. 5).
3. Press down the insert until you hear it click into
place (Fig. 5).
4. Slide the security sleeves all the way down in
the direction of the release buttons.
5. Release check: The heads of both buttons have
to be postioned above the security sleeves. Af-
ter securing the release buttons, both security
sleeves must be placed level with one another. If
the release has not properly snapped into place,
then the right-hand security sleeve cannot be
slipped all the way down.
Warning: The release buttons of the Quick-Out can
block when heavily soiled, corroded or frozen. In
this case the release will not properly snap into
place. Freezing up arises especially when the warm karabiner comes into
contact with cold snow.
The release check should therefore always be systematically carried out!
Opening the Quick-Out fastening
1. Slide back both security sleeves. When dangerous situations demand a fast
release of the Quick-Out, it is recommended that the security sleeves are
slid back in advance.
2. Open the Quick-Out by simultaneously and completely pressing down on
boh release buttons.
Operating test: The Quick-Out karabiner must be held vertically. When both re-
lease buttons are pressed simultaneously, the insert must fall out of the housing
simply due to their own weight.
Caring for your karabiner
Clean and grease the release buttons and the axles for the risers every 12
months, if used in sea air then clean and grease these parts every month, in
the case of contact with fresh water clean every week, in the case of contact
with salt water clean every day. For this purpose it is necessary to dismantle the
axles for the risers and the release button (left) and to blow out the right-hand
release button with dry compressed air. Solely use acid-free oil (Art.No. HÖL) or
marine grease (Klüber Staburags MBU12K). Secure the axle thread of the insert
with Loctite. If loose then replace the security sleeves. These can be levered out
using a screwdriver (or similar tool).
web: http://www.finsterwalder-charly.de
Fig. 5
Instruction manual
(edition 2016.12 / page 4)
1
5
2
3
4
