Fimar LCF10 страница 31 Скачать руководство пользователя

Страница: 31 / 84

INFORMATION SUR L’ EMPLOI

ET LE NETTOYAGE

Inactivité prolongée de la machine

Si la machine ne travaille pas pendant de longues périodes, déconnecter l’ interrupteur général mural,
effectuer un nettoyage général de la machine et la couvrir au moyen d’ une housse pour la protéger contre la
poussière.

Accessoires sur demande

PTA-PAB:

éplucher les tubercules avec le disque abrasif

(seulement mod.PPN\PPF5-10-18)

PTB:

éplucher les tubercules avec le disque abrasif

(seulement mod.PPN\PPF25)

PPC:

nettoyer les moules et semblables avec le disque à brosses

(seulement mod.LCN\LCF5-10-18)

CCV:

centrifuger les légumes à feuille moyennant le panier

(seulement mod.PPN\PPF10-18-25)

CCF:

ramasser déchetes

(seulement mod.PPF\LCF5-10-18-PPF25)

SB:

soutenir la bassin de décharge

(seulement mod.PPF\LCF5-10-18)

CI:

modifier mod.PPN\LCN5-10-18 en mod.PPF\LCF5-10-18

CB:

modifier mod.PPN25 en mod.PPF25

Traduction de la notice originale

Содержание LCF10

Страница 1: ...ASCHMASCHINE PELA PATATAS Y LAVA MEJILLONES DESCASCADORA DE BATATAS E LAVA MEXILHÃO КАРТОФЕЛЕЧИСТКА И ОЧИСТИТЕЛЬ МИДИЙ Manuale d uso e manutenzione Operation and maintenance manual Manuel d emploi et d entretien Betriebs und Wartungsanleitung Manual de uso y mantenimiento Manual de instruções e manutenção Инструкции по использованию и техобслуживанию MOD056V03 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ZIONI SULL INSTALLAZIONE Imballo e disimballo Zona d installazione Collegamento elettrico Allacciamento idraulico 4 4 5 6 6 8 8 9 9 9 9 3 INFORMAZIONI SULL USO E LA PULIZIA Descrizione dei comandi Uso della macchina Pulizia a fine giornata Lunga inattività della macchina Accessori a richiesta 4 RICERCA GUASTI RICICLAGGIO Premessa Inconvenienti cause rimedi Smaltimento e riciclaggio ALLEGATI Catalo...

Страница 4: ...a Conservare questo manuale in un luogo appropriato al fine di averlo sempre a portata di mano per la sua consultazione Per mettere in evidenza alcune parti del testo sono stati inseriti i seguenti simboli PERICOLO ATTENZIONE indica i pericoli che possono provocare gravi lesioni è necessario prestare attenzione INFORMAZIONI indicazioni tecniche di particolare importanza Al presente manuale vengono...

Страница 5: ... La macchina è nata per soddisfare le necessità delle piccole e medie utenze che quotidianamente lavorano cozze Le dimensioni ridotte e la grande praticità nell uso rendono l apparecchio ideale per eliminare i lunghi tempi di pulitura manuale garantendo nel contempo una qualità costante nella lavorazione La gamma è composta da 6 diversi modelli LCN5 5 Kg di cozze LCN10 10 Kg di cozze LCN18 18 Kg d...

Страница 6: ...g 36 38 47 46 53 52 88 88 Livello di rumorosità 70 dB A Installazione Da banco A terra Descrizioni Unità di misura LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Alimentazione di energia elettrica V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V 50Hz 3 3Ph N Potenza kW HP 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Carico cozze kg 5 5 10 10 18 18 Peso netto kg 26 28 37 36 43 42 Peso con imballo kg 36 38 47 46 53 52 ...

Страница 7: ...mensioni d ingombro mm A B C A B C mm PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 mm A B C A B C mm PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Istruzioni originali ...

Страница 8: ...la messa in opera della macchina deve essere eseguito solo da personale tecnico specializzato Verificare che le caratteristiche dell impianto elettrico del luogo dove andrà installata la macchina corrispondano ai dati presenti sulla targhetta dati tecnici Accertarsi che la macchina sia collegata ad un impianto di messa a terra La zona di lavoro attorno alla macchina deve essere sempre mantenuta pu...

Страница 9: ...ssere eseguito da personale specializzato Collegamento Collegamento monofase trifase 230V 230 400V 1Ph 3Ph 3Ph N Accertarsi della perfetta efficienza dell impianto di messa a terra dello stabilimento Verificare che la tensione di linea V e la frequenza Hz corrispondano a quelli della macchina Vedere la targhetta di identificazione e lo schema elettrico La macchina è dotata di cavo elettrico al qua...

Страница 10: ...elli PPN PPF LCN LCF10 18 PPN PPF25 questo avviene automaticamente all avvio della macchina nei modelli PPN PPF LCN LCF5 occorre agire manualmente sul rubinetto F posto sulla macchina Al termine del ciclo impostato la macchina si fermerà automaticamente e la spia verde si spegnerà Nei modelli PPN PPF LCN LCF5 occorre interrompere l immissione dell acqua agendo sul rubinetto F Per scaricare il prod...

Страница 11: ...pelare tuberi con il piattello abrasivo solo mod PPN PPF5 10 18 PTB pelare tuberi con il piattello abrasivo solo mod PPN PPF25 PPC pulire cozze e similari con il piattello a spazzole solo mod LCN LCF5 10 18 CCV lavare verdure in foglia con il cestello solo mod PPN PPF10 18 25 CCF raccogliere scorie solo mod PPF LCF5 10 18 PPF25 SB supportare bacinella per scarico solo mod PPF LCF5 10 18 CI modific...

Страница 12: ...ema di raccolta denominato RAEE All atto dell acquisto di un nuovo apparecchio l utilizzatore è obbligato a non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano ma bensì dovrà riconsegnarlo in ragione di uno contro uno al rivenditore o distributore Il rivenditore provvederà al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE Nel caso del solo smaltimento dell apparecchiatu...

Страница 13: ...ION Packing and unpacking Installation area Electric connection Connection to water supply 4 4 5 6 6 8 8 9 9 9 9 3 OPERATION AND CLEANING Control descriptions Use of the machine End day cleaning Long periods of inactivity Optional accessory gadgets 4 TROUBLESHOOTING RECYCLING Foreword Troubles causes and remedies Disposal and recycling ANNEXES Spare parts catalogue Electrical wiring diagram 10 10 ...

Страница 14: ...o interact with the machine Keep this manual in a suitable place where it can be conveniently reached for consultation In order to highlight some parts of the text the following symbols have been used DANGER CAUTION it indicates hazards likely to cause severe injury caution is requested INFORMATION technical indications of special interest This manual comes with the following annexes a guarantee c...

Страница 15: ...Directives Mussel washer The machine was developped to satisfy the needs of small and medium caterers who need to wash mussels every day Compact size and extremely pratical operation make this appliance the ideal choice to reduce the time needed for manual washing by and at the same time to keep a constant quality of results The assortment is made up of 6 different counter models LCN5 5 Kg of muss...

Страница 16: ...38 47 46 53 52 88 88 Noise 70 dB A Installation Onthetable On the floor Description Unit of measure LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Electric power input V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V 50Hz 3 3Ph N Power kW HP 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Mussels load kg 5 5 10 10 18 18 Net weight kg 26 28 37 36 43 42 Packaged weight kg 36 38 47 46 53 52 Noise 70 dB A Installation On th...

Страница 17: ...ensions mm A B C A B C mm PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 mm A B C A B C mm PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Translation of the original instructions ...

Страница 18: ...xpose the machine to atmospheric agents The machine connection and start up should only be executed by skilled engineers Check that the plant mains ratings correspond to the specifications printed on the machine data plate Make sure that the machine is connected to a grounding system The work area around the machine should always be kept clean and dry Wear the work attire prescribed by the industr...

Страница 19: ...on to the power mains should be executed by skilled engineers Single phase Three phase connection connection 230V 230 400V 1Ph 3Ph 3Ph N Check for the perfect effeciency of the plant grounding system Make sure that the line voltage V and frequency Hz correspond to the machine ratings refer to the machine identification plate and wiring diagram The machine comes equipped with an electric cable with...

Страница 20: ...n for models PPN PPF LCN LCF10 18 PPN PPF25 this is automatically accomplished on starting for models PPN PPF LCN LCF5 the tap F located on the machine must be turned on manually The machine will automatically stop and the running green pilot lamp will go off on ending the set cycle For models PPN PPF LCN LCF5 turn off the water tap F In order to let the processed product out open the outlet door ...

Страница 21: ...scraping disk only mod PPN PPF5 10 18 PTB peeling tubers with scraping disk only mod PPN PPF25 PPC cleaning mussels and shellfish with brushes disk only mod LCN LCF5 10 18 CCV centrifuging leafy vegetables with basket only mod PPN PPF10 18 25 CCF Collecting slags only mod PPF LCF5 10 18 PPF25 SB supporting discharge container only mod PPF LCF5 10 18 CI Changing mod PPN LCN5 10 18 in mod PPF LCF5 1...

Страница 22: ... collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE Upon purchasing a new utensil the user must not dispose of the utensil as urban waste but must return it in a one to one exchange to the dealer or distributor The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system In the event the user disposes of the utensil without purcha...

Страница 23: ...ATION Emballage et déballage Zone d installation Branchement électrique Branchement hydraulique 4 4 5 6 6 8 9 9 9 9 3 INFORMATION SUR L EMPLOI ET LE NETTOYAGE Description des commandes Utilisation de la machine Nettoyage à la fin de la journée Inactivité prolungée de la machine Accessoires sur demande 4 RECHERCHE DES PANNES RECYCLAGE Avant propos Inconvénients causes remèdes Élimination et recycla...

Страница 24: ...t avec la machine Conserver ce manuel dans un lieu convenable pour pouvoir toujours le consulter Pour mettre en évidence certaines parties du texte les symboles suivants ont été insérés DANGER ATTENTION il indique les dangers qui peuvent provoquer des lésions graves il faut prêter attention INFORMATIONS indications techniques très importantes Annexes de ce manuel Le bulletin de garantie dans leque...

Страница 25: ...tives Européennes Lave moules La machine a été créée pour satisfaire les nécessités d établissements de petite et moyenne dimensions qui ont à traiter quotidiannement les moules et semblables Ses dimensions réduitès jointes à sa grande facilité d emploi font d elle un appareil idéal pour éliminer les temps nécessairres au lavage manuel des moules tout en garantissant une qualité constante du trait...

Страница 26: ...g 36 38 47 46 53 52 88 88 Niveau de bruit 70 dB A Installation Surtable Sur le sol Descriptions Unité de mesure LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Alimentation en énergie V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V 50Hz 3 3Ph N Puissance kW HP 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Chargement moules kg 5 5 10 10 18 18 Poids net kg 26 28 37 36 43 42 Poids avec emballage kg 36 38 47 46 53 52 Nive...

Страница 27: ...s d encombrement mm A B C A B C mm PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 mm A B C A B C mm PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Traduction de la notice originale ...

Страница 28: ...e exécutés que par du personnel technique spécialisé Vérifier si le caractéristiques de l installation sur laquelle doit être branchée la machine correspondent aux données estampillées sur la plaquette S assurer que la machine est branchée sur une installation de mise à la terre La zone de travail autour de la machine doit toujours être propre et sèche Utiliser les vêtements prévus à cet effet par...

Страница 29: ... être exécuté par du personnel spécialisé Branchement Branchement monophasé triphasé 230V 230 400V 1Ph 3Ph 3Ph N S assurer que l installation de mise à la terre de l usine fonctionne parfaitement Vérifier que la tension de ligne V et la fréquence Hz correspondent à celles de la machine Voir la plaquette d identification et le schéma de câblage La machine est dotée d un câble électrique avec fiche ...

Страница 30: ...F LCN LCF10 18 PPN PPF25 cela se produit automatiquement au moment de la mise en marche de la machine pour les modeles PPN PPF LCN LCF5 il faut agir manuellement sur le robinet F placé sur la machine A la fin du cycle programmé la machine s arrêtera automatiquement et le voyant vert s éteindra Pour modeles PPN PPF LCN LCF5 il faut interrompre l entrée de l eau à l intérieur de l appareil en tourna...

Страница 31: ...ules avec le disque abrasif seulement mod PPN PPF5 10 18 PTB éplucher les tubercules avec le disque abrasif seulement mod PPN PPF25 PPC nettoyer les moules et semblables avec le disque à brosses seulement mod LCN LCF5 10 18 CCV centrifuger les légumes à feuille moyennant le panier seulement mod PPN PPF10 18 25 CCF ramasser déchetes seulement mod PPF LCF5 10 18 PPF25 SB soutenir la bassin de déchar...

Страница 32: ...iques par le biais d un système de ramassage appelé RAEE Au moment de l achat de l appareil l utilisateur est obligé à ne pas éliminer l appareil comme déchets habituels mais il devra le ramener en raison d un échange au revendeur ou au distributeur Le revendeur se fera charge de son élimination en suivant les procédures prévues par le système de ramassage Dans le cas de l élimination de l apparei...

Страница 33: ...UFSTELLUNG Verpackung und Auspacken Aufstellbereich Elektrischer Anschluss Wasseranschluß 4 4 5 6 6 8 8 9 9 9 9 3 GEBRAUCH UND REINIGUNG Beschreibung der Bedienelemente Bedienung der Maschine Reinigung am Ende eines Tages Längerer Maschinenstillstand Zubehöre auf bestellung 4 STÖRUNGSSUCHE WIEDERVERWERTUNG Voraussetzung Störung Ursache Behebung Entsorgung und Wiederverwertung ANLAGEN ErsatzteilKat...

Страница 34: ...Handbuch ist an einem zugänglichen Ort aufzubewahren damit es zum Nachschlagen immer schnell zur Hand ist Um einige Textabschnitte besonders hervorzuheben wurden folgende Symbole eingesetzt GEFAHR ACHTUNG weist auf Gefahren hin die zu schweren Verletzungen führen können es ist erforderlich Vorsicht walten zu lassen INFORMATIONEN technische Hinweise von besonderer Bedeutung Dem vorliegenden Handbuc...

Страница 35: ...tsprechen Muschelwaschmaschine Diese Maschine realisiert gewordenist um die Notwendigkeiten der Kleinen und mittleren Verbrauchern die täglich Muscheln verarbeiten Die Kleine Abmessungen unddie Grösse Handlichkeit machen das Gerät ideal um die länge manuelle waschzeiten zu beseitigen und in der gleichen zeit eine beständige Qualität in der Verarbeitung Garantieren Die 6 verschiedene Modelle sind L...

Страница 36: ...8 47 46 53 52 88 88 Lärmpegel 70 dB A Aufstellen Aufder Arbeits fläche Auf der Erde Beschreibung Maßeinheit LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Stromversorgung V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V 50Hz 3 3Ph N Leistung kW HP 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Muschelnbeladung kg 5 5 10 10 18 18 Nettogewicht kg 26 28 37 36 43 42 Gewicht mit Verpackung kg 36 38 47 46 53 52 Lärmpegel 70 ...

Страница 37: ...sungen mm A B C A B C mm PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 mm A B C A B C mm PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Übersetzung der Original Anweisungen ...

Страница 38: ...etriebnahme der Maschine dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Überprüfen dass die Kennwerte der Anlage wo die Maschine installiert wird mit denen des Datenschilds übereinstimmen Sicherstellen dass die Maschine an eine Erdungsvorrichtung angeschlossen ist Den Arbeitsbereich um die Maschine herum immer sauber und trocken halten Die von den Unfallverhütungsvorschriften am Arb...

Страница 39: ...rgungsnetz muss von Fachpersonal ausgeführt werden Einphasen Dreiphasen anschluss anschluss 230V 230 400V 1Ph 3Ph 3Ph N Volle Funktionstüchtigkeit der Erdungsvorrichtung der Anlage sicherstellen Überprüfen dass Leitungsspannung V und Frequenz Hz mit denen der Maschine übereinstimmen Siehe Kennschild und Leitungsplan Die Maschine ist mit einem elektrischen Kabel mit Stecker ausgerüstet Der Stecker ...

Страница 40: ...reintritt auf den Modellen PPN PPF LCN LCF10 18 PPN PPF25 das automatish gemacht wird wenn die Maschine eingeschaltet wird auf den Modellen PPN PPF LCN LCF5 soll man manuell handeln auf dem hahn F der sich auf der Maschine befindet Am ende des Arbeitzyklus die Maschine automatisch stehenbleibt und die grüne Kontrollampe ausgeschalter wird Auf den Modellen PPN PPF LCN LCF5 soll man manuell die Wass...

Страница 41: ... schälen mit der Schleifscheibe nur mod PPN PPF5 10 18 25 PTB Knollengemüse schälen mit der Schleifscheibe nur mod PPN PPF25 PPC Muscheln und gleichartiges putzen mit der Bürstenscheibe nur mod LCN LCF5 10 18 CCV Blattgemüse zentrifugieren mit der Trommel nur mod PPN PPF10 18 25 CCF Abfälle sammeln nur mod PPF LCF5 10 18 PPF25 SB Ausladenbehälter tragen nur mod PPF LCF5 10 18 CI Mod PPN LCN5 10 18...

Страница 42: ...werten ist Die Richtlinie sieht eine getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeräten entsprechend dem sogenannten WEEE System vor Beim Kauf eines neuen Geräts verpflichtet sich der Nutzer dieses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondern dem Händler oder Verteiler im Verhältnis eins zu eins zurückzuerstatten Der Händler sorgt für die Entsorgung des Geräts unter Einhaltung...

Страница 43: ...OBRE LA INSTALACIÓN Embalaje y desembalaje Zona de instalación Conexión eléctrica Conexión hidràulica 4 4 5 6 6 8 8 9 9 9 9 3 INFORMACIONES SOBRE EL USO Y LA LIMPIEZA Descripción de los mandos Uso de la máquina Limpieza al final de la jornada Inactividad de la máquina durante mucho tiempo Accessorios a petición 4 BÚSQUEDA AVERÍAS RECICLAJE Preliminares Defectos causas remedios Eliminación y recicl...

Страница 44: ...máquina Guardar este manual en un lugar adecuado con el fin de tenerlo siempre al alcance de la mano para poder consultarlo Con el fin de poner en evidencia algunas partes del texto se han introducido los siguientes símbolos PELIGRO ATENCIÓN indica los peligros que pueden causar graves lesiones es necesario prestar atención INFORMACIONES indicaciones técnicas de gran importancia Al presente manual...

Страница 45: ...ada para satisfacer las necesidades del usuario pequeño y medio que precisan limpiar mejillones y derivados todos los días Sus reducidas dimensiones y lo pràctico de su utilización hacen que este aparato sea ideal para eliminar los tiempos prolongados dedicados a la limpieza manual garantizando y al mismo tiempo manteniendo constante la calidad de los resultados La gama está compuesta por 6 modelo...

Страница 46: ...36 38 47 46 53 52 88 88 Nivel de ruido 70 dB A Instalación En el banco En el piso Descripciones Unidad de medida LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Alimentación de energía eléctrica V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V 50Hz 3 3Ph N Potencia kW HP 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Carga mejillones kg 5 5 10 10 18 18 Peso neto kg 26 28 37 36 43 42 Peso con embalaje kg 36 38 47 46 53 5...

Страница 47: ...nsiones totales mm A B C A B C mm PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 mm A B C A B C mm PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Traducción del manual original ...

Страница 48: ...sféricos La conexión y la puesta en función de la máquina deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico especializado Verificar que las características de la instalación donde se monta la máquina correspondan a los datos troquelados en la placa Averiguar que la máquina está conectada a una instalación de puesta a tierra La zona de trabajo alrededor de la máquina debe siempre mantenerse ...

Страница 49: ...debe ser realizada por personal especializado Conexión Conexión monofásica trifásica 230V 230 400V 1Ph 3Ph 3Ph N Verificar el buen estado de la instalación puesta a tierra del establecimiento Verificar que la tensión de línea V y la frecuencia Hz correspondan a las de la máquina Ver la placa de identificación y el esquema eléctrico La máquina está dotada de un cable eléctrico con enchufe El enchuf...

Страница 50: ...F LCN LCF10 18 PPN PPF25 esta se da automáticamente durante la puesta en marcha de la máquina para los modelos PPN PPF LCN LCF5 hay que intervenir manualmente en el grifo F colocado sobre la máquina Al final del ciclo impuesto la máquina se parará automáticamente y la espìa verde se apagará Para los modelos PPN PPF LCN LCF5 hay que interrumpir la entrada del agua girando el grifo F Para descargar ...

Страница 51: ...pelar tubérculos con el platillo abrasivo sòlo mod PPN PPF5 10 18 PTB pelar tubérculos con el platillo abrasivo sòlo mod PPN PPF25 PPC limpiar mejillones y derivados con el platillo con cepillos sòlo mod LCN LCF5 10 18 CCV centrifugar verduras con hojas con el cesto sòlo mod PPN PPF10 18 25 CCF Recorger escorias solo mod PPF LCF5 10 18 PPF25 SB mantener la cubeta de descarga sòlo mod PPF LCF5 10 1...

Страница 52: ...icos y electrónicos por medio de un sistema de recolección denominado RAEE En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario está obligado a no eliminar el aparato como basura urbana sino que deber entregarlo como intercambio del nuevo al revendedor o distribuidor El revendedor se encargará de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolección de los RAEE En c...

Страница 53: ...ORMAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO Embalagem e desembalagem Zona de instalação Ligação eléctrica Ligação hidráulica 4 4 5 6 6 8 8 9 9 9 9 3 INFORMAÇÕES SOBRE O USO E A LIMPEZA Descrição dos comandos Uso da máquina Limpeza diária Inactividade prolongada da máquina Acessórios a pedido 4 PROCURA DE AVARIAS RECICLAGEM Premissa Inconvenientes causas soluções Desactivação e reciclagem ANEXOS Catálogo peças sob...

Страница 54: ... a máquina Guarde este manual num lugar próprio de modo a tê lo sempre à mão quando for necessário Para evidenciar algumas partes do texto foram inseridos os seguintes símbolos PERIGO ATENÇÃO indica os perigos que podem provocar graves lesões é necessário prestar muita atenção INFORMAÇÕES indicações técnicas de particular importância Anexa se a este manual O certificado de garantia onde figuram as...

Страница 55: ...da para satisfazer as necessidades de pequenos e médios utilizadores que trabalham diariamente mexilhãoes As dimensões reduzidas e a facilidade de uso tornam o aparelho ideal parar reduzir o tempo de limpeza manual garantindo contemporaneamente uma qualidade constante na laboração A série é constituída por 6 modelos diferentes LCN5 5 Kg de mexilhãoes LCN10 10 Kg de mexilhãoes LCN18 18 Kg de mexilh...

Страница 56: ...6 38 47 46 53 52 88 88 Nível de ruído 70 dB A Instalação No banco Na terra Descrição Unidade de medida LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Alimentação de energia eléctrica V Hz Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V 50Hz 3 3Ph N Potência kW HP 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Carga batatas kg 5 5 10 10 18 18 Peso líquido kg 26 28 37 36 43 42 Peso com embalagem kg 36 38 47 46 53 52 Nível de...

Страница 57: ...estorvo mm A B C A B C mm PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 mm A B C A B C mm PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Tradução do manual de instruções original ...

Страница 58: ...dos exclusivamente por pessoal técnico especializado Controle que as características da instalação onde a máquina será colocada correspondam aos dados indicados na chapa de identificação Certifique se que a máquina seja ligada a uma instalação com tomada de terra A área de trabalho à volta da máquina deve estar sempre limpa e seca Utilize roupas indicadas pelas normas de segurança no trabalho A má...

Страница 59: ... 230 400V 1Ph 3Ph 3Ph N Verifique a eficiência da instalação de ligação à terra do estabelecimento Verifique que a tensão de linha V e a frequência Hz correspondam aos da máquina veja a chapa de identificação e o esquema eléctrico A máquina possui um cabo eléctrico que deve ser ligado a uma ficha multipolar que por sua vez deve ser ligada a um interruptor de parede dotado de diferencial Ligação tr...

Страница 60: ...utomáticamente no momento da partida da máquina nos modelos PPN PPF LCN LCF5 deve intervir manualmente na torneira F instalada na parte posterior da máquina Uma vez concluído o ciclo pré ajustado a máquina interromperá automáticamente a sua marcha e a lâmpada verde se apagará Nos modelos PPN PPF LCN LCF5 deve interromper a imissão de água rodando a torneira F Para descarregar o producto preparado ...

Страница 61: ...car tubérculos com o disco abrasivo só mod PPN PPF5 10 18 PTB descascar tubérculos com o disco abrasivo só mod PPN PPF25 PPC limpar mexilhãoes e análogos com o disco de escovas só mod LCN LCF5 10 18 CCV centrifugar verduras de folha com o cesto só mod PPN PPF10 18 25 CCF recolhimento escorias só mod PPF LCF5 10 18 PPF25 SB sustentação a cubeta de descarga só mod PPF LCF5 10 18 CI modifique mod PPN...

Страница 62: ...parelhagens eléctricas e electrónicas através de um sistema de recolha denominado RAEE No momento da compra de um novo aparelho o utilizador é obrigado a não eliminar o aparelho como lixo urbano mas deverá entregá lo na razão de um contra um ao revendedor ou distribuidor O revendedor ocupar se á da sua eliminação seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE No caso de eliminaçã...

Страница 63: ...а и распаковка Зона установки Подключение к электросети Подключение к сети водоснабжения 4 4 5 6 6 8 8 9 9 9 9 3 ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ЧИСТКЕ Описание устройств управления Эксплуатация машины Чистка в конце рабочего дня Длительное бездействие машины Дополнительные принадлежности 4 ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УТИЛИЗАЦИЯ Введение Неисправности причины устранение Переработка отработанного оборудо...

Страница 64: ...хорошо известном и доступном месте чтобы таким образом оно всегда было под рукой в момент необходимости Для выделения некоторых частей текста были введены следующие обозначения ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ указывает на опасности в результате которых могут быть получены серьезные повреждения необходимо оказывать повышенное внимание ИНФОРМАЦИЯ особо важные технические указания К настоящему руководству прилага...

Страница 65: ...ективами Очиститель мидий Машина разработана для удовлетворения производственных маленьких и средних предприятий общественного питания ежедневно занятых обработкой мидий Благодаря своим небольшим размерам и большой практичности машина идеально подходит для замещения трудоемких операций ручной чистки обеспечивая неизменное качество обработки Ассортимент состоит из 6 различных моделей LCN5 5 кг миди...

Страница 66: ...ковкой кг 36 38 47 46 53 52 88 88 Шумовыделение 70 дБ A Установка На столе На полу Описание Единица измерения LCN5 LCF5 LCN10 LCF10 LCN18 LCF18 Электрическое питание В Гц Ф 230В 50Гц 1Ф 230 400В 50 Гц 3 3Ф Н Мощность кВт л с 0 26 0 35 0 26 0 35 0 55 0 75 0 55 0 75 0 9 1 2 0 9 1 2 Загрузка мидий кг 5 5 10 10 18 18 Вес нетто кг 26 28 37 36 43 42 Вес с упаковкой кг 36 38 47 46 53 52 Шумовыделение 70 ...

Страница 67: ...ые размеры мм A B C A B C мм PPF LCF5 PPF LCF10 PPF LCF18 500 550 550 750 850 850 920 1120 1120 390 580 470 ACCI PPN25 PPF25 мм A B C A B C мм PPN25 600 1050 1230 600 1050 1230 PPF25 450 680 500 ACCB Перевод оригинальной инструкций ...

Страница 68: ...двергатьсявоздействиюатмосферныхагентов Подключение и ввод в эксплуатацию должны проводиться исключительно специализированным техническим персоналом Убедиться в том что характеристики электрической сети в помещении в котором устанавливается машина соответствуютхарактеристикам указаннымнатабличке Проверитьсоединениемашинысустройствомзаземления Рабочаязонавокругмашиныдолжнавсегдасодержатьсясухойичис...

Страница 69: ... электропитания должно производиться специализированным персоналом Подсоединение Подсоединение однофазное трехфазное 230В 230 400В 1Ф 3Ф 3Ф Н Убедиться в полной исправности системы заземления в помещении Убедиться в том что напряжение линии В и частота Гц соответствуют характеристикам машины См идентификационную табличку и схему электрической цепи Машина оснащена электрокабелем для подсоединения к...

Страница 70: ... LCF10 18 PPN PPF25 это происходит автоматически при включении машины в моделях PPN PPF LCN LCF5 следует повернуть кран F на машине По завершению заданного рабочего цикла машина автоматически остановится и зеленый индикатор погаснет в моделях PPN PPF LCN LCF5 следует отключить подачу воды с помощью крана F Для выгрузки обрабатываемого продукта следует открыть дверку выгрузки B предварительно разме...

Страница 71: ...диском только мод PPN PPF5 10 18 PTB для очистки корнеплодов абразивным диском только мод PPN PPF25 PPC для чистки мидий и моллюсков диском со щетками только мод LCN LCF5 10 18 CCV для мойки в центрифужном барабане листьев овощей только мод PPN PPF10 18 25 CCF для сбора отходов только мод PPF LCF5 10 18 PPF25 SB для поддержки ванны для выгрузки только мод PPF LCF5 10 18 CI для модификации мод PPN ...

Страница 72: ...вропейской директивой Директива предусматривает раздельный сбор отработанной электрической и электронной аппаратуры по системе RAEE В момент приобретения нового прибора пользователь обязуется не утилизировать прибор в качестве бытовых отходов а сдать его в соотношении один к одному продавцу или дистрибьютору Продавец должен обеспечить утилизацию прибора в соответствии с методами предусмотренными с...

Страница 73: ...CATALOGO PARTIDI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE PIÈCES DE RECHANG ERSATZTEILKATALOG CATALOGO DE REPUESTOS CATÁLOGODE PEÇAS SOBRESSALENTES КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ PPN PPF LCN LCF5 ...

Страница 74: ...CATALOGO PARTIDI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE PIÈCES DE RECHANG ERSATZTEILKATALOG CATALOGO DE REPUESTOS CATÁLOGODE PEÇAS SOBRESSALENTES КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ PPN PPF LCN LCF10 18 ...

Страница 75: ...CATALOGO PARTIDI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE PIÈCES DE RECHANG ERSATZTEILKATALOG CATALOGO DE REPUESTOS CATÁLOGODE PEÇAS SOBRESSALENTES КАТАЛОГ ЗАПЧАСТЕЙ PPN PPF25 ...

Страница 76: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА PPN LCN PPF LCF5 1 Phase ...

Страница 77: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА PPN LCN PPF LCF5 3 Phase ...

Страница 78: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА PPN LCN PPF LCF10 18 PPN PPF25 1 Phase ...

Страница 79: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА PPN LCN PPF LCF10 18 PPN PPF25 3 Phase ...

Страница 80: ...odos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia jurídica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes CONDIÇÕES DE GARANTIA A garantia tem a validade de 12 meses e está subordinada à apresentação do presente certificado juntamente comuma cópia do documento fisc...

Страница 81: ... RN Italy G GB B The Manufacturer s legal representative states that this product is in accordance as far as applicable to the afore mentioned directives and regulations and authorise the person listed above to draft the Technical Booklet F F Le représentant légal de la maison constructrice déclare que le produit est conforme dans la mesure où elles s appliquent au produit aux directives et normes...

Страница 82: ...tosowanie oraz upoważnia wyżej wymienioną osobę do sporządzenia Dokumentacji Technicznej C CZ Z Níže podepsaný právní zástupce společnosti výrobce prohlašuje že výše uvedený výrobek odpovídá výše uvedeným směrnicím a normám v příslušném rozsahu a výše uvedené osobě udílí souhlas s vytvořením Technické dokumentace R RO O Subsemnatul reprezentant legal al întreprinderii producătoare declară că produ...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Результаты поиска

Содержание LCF10

Отзывы:

Похожие инструкции для LCF10

Бренды по названию

Популярные бренды

Fimar LCF10, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание LCF10

Отзывы:

Похожие инструкции для LCF10

Бренды по названию

Популярные бренды