Fimar EasyLine PFD35N235M Скачать руководство пользователя страница 53 | Manualshive

Страница: 53 / 96

background image

- 3 -

Idioma español

ES

INFORMACIÓN GENERAL Y

SOBRE SEGURIDAD

OBJETIVO DEL MANUAL

–

El manual de uso y mantenimiento, que forma parte integrante del aparato, ha sido rea-

lizado por el fabricante en su idioma original para suministrar información necesaria
para quienes estén autorizados para el uso de la máquina durante su vida útil prevista.

–

Algo de tiempo dedicado a la lectura de la información permitirá evitar riesgos para la

salud y la seguridad de las personas además de daños económicos.

–

El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones a la información indicada

en el manual sin la obligación de comunicarla previamente siempre que no afecte las
condiciones de seguridad.

–

Algunas partes del texto se han subrayo dada la importancia de su contenido.

Importante

Indica información técnica de particular importancia que no se debe descuidar.

Cuidado - Advertencia

Indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para no poner en
riesgo la salud y la seguridad de las personas y no provocar daños económicos.

Peligro – Atención

Indica situaciones de grave peligro, que si no se tienen en cuenta, pueden signifi-
car un grave riesgo para la salud y la seguridad de las personas.

IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE Y DEL APARATO.

La placa de identificación reproducida se aplica directamente a la máquina. En ella se
mencionan las referencias y todas las indicaciones indispensables para la seguridad
de uso.

IDM-34600900100.tif

Modelo de máquina

Identificación del fabricante

Número de matrícula

Datos técnicos

Marca CE de conformidad

Año de fabricación

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Содержание EasyLine PFD35N235M

Страница 1: ...IT EN FR DE ES PT RU uso y mantenimiento manuale istruzioni EASY013V00 use and maintenance emploi et entretien benutz und Wartungsanleitung uso e manutenção использованиe и техобслуживаниe PFD 27 PFD 35 ...

Страница 2: ...istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza è comunque insostituibile La sicurezza è anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Before...

Страница 3: ...a 3 Modalità di richiesta assistenza 4 Disposizioni di sicurezza 4 Segnali di sicurezza e informazione 6 Disposizioni per disimballo Movimentazione e installazione 7 PIASTRE AD INDUZIONE Descrizione generale apparecchiatura 8 Caratteristiche tecniche 9 Descrizione comandi 10 Consigli per l uso 11 Pulizia apparecchiatura 12 Ricerca guasti 12 ...

Страница 4: ... 2 Lingua Italiana IT 346 020 1TOC fm IDM ...

Страница 5: ...za Alcune parti di testo sono state evidenziate in modo da sottolineare l importanza del messaggio Importante Indica informazioni tecniche di particolare importanza da non trascurare Cautela Avvertenza Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone e non provocare danni economici Pericolo Attenzione Indica situazioni di grav...

Страница 6: ... rispetto delle informazioni ripor tate direttamente sull imballo sull apparecchiatura e nelle istruzioni per l uso Durante le fasi di trasporto movimentazione e installazione non urtare o far cadere l ap parecchiatura per evitare di danneggiare i suoi componenti Il personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve verificare che le ca ratteristiche della linea di alimentazione co...

Страница 7: ... specifico di intervento Non utilizzare l apparecchiatura con i cavi di alimentazione elettrica non integri ed effi cienti Appena si riscontra una difettosità arrestare immediatamente l apparecchiatura in condizioni di sicurezza e far sostituire i cavi da parte di personale autorizzato e qua lificato Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia manutenzione ecc DISINSERIRE L ALIMENTAZIONE E...

Страница 8: ... non sia superiore a 24 ore I componenti dell imballo vanno smaltiti secondo le leggi in vigore nel paese di utilizzo Durante le fasi di dismissione e rottamazione dell apparecchiatura selezionare tutti i componenti in funzione delle loro caratteristiche e provvedere allo smaltimento differen ziato In particolare i componenti elettrici ed elettronici contrassegnati con un apposito simbolo vanno sm...

Страница 9: ...per concordare le pro cedure da adottare L installazione va effettuata da personale esperto ed autorizzato che deve accertarsi preventivamente che la linea di alimentazione elettrica sia rispondente alle leggi vigenti in materia alle norme e alle specifiche in vigore del paese di utilizzo Prima di installare l apparecchiatura verificare che la zona scelta sia idonea sufficien temente arieggiata ed...

Страница 10: ...re quali caratteristiche devono avere i recipienti consultare la tabella Ma teriali recipienti di contenimento L apparecchiatura è di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale bar pizzerie ristoranti ecc Non richiede un particolare addestramento ma è comun que necessario che gli utilizzatori abbiano capacità e competenze specifiche nel settore della ristorazione L apparecc...

Страница 11: ...i recipienti Tabella 1 Dati tecnici dell apparecchiatura Descrizione Unità di misura PFD 27 PFD 35 Potenza kW 2 7 3 5 Alimentazione elettrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz Diametro superficie induttiva mm 140 220 Dimensioni apparecchiatura mm 325x370x105 343x440x120 Dimensioni imballo mm 430x370x160 510x420x190 Peso netto kg 5 8 Tipo di installazione Installazione a banco Tabella 2 Materiali recipienti di ...

Страница 12: ...ttamento F Tasto serve per aumentare il valore del parametro selezionato Ogni volta che si preme il tasto aumenta il valore del parametro selezionato G Tasto serve per diminuire il valore del parametro selezionato Ogni volta che si preme il tasto diminuisce il valore del parametro selezionato H Spia luminosa accesa segnala che il parametro visualizzato sul display è quello della potenza di trattam...

Страница 13: ...esse Quando il prodotto alimentare ha raggiunto il giusto grado di trattamento prelevare il recipiente Cautela Avvertenza Per evitare il rischio di scottatura prelevare i recipienti con l ausilio di dispositivi adeguati Se l apparecchiatura è al primo uso togliere l eventuale pellicola protettiva di rive stimento e farla funzionare alla massima temperatura circa 15 minuti senza il pro dotto alimen...

Страница 14: ...entazione elettrica generale oppure scollegato la pre sa elettrica proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l identificazione e corre zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni guasti possono essere risolti dall utilizzatore altri richiedono una precisa com petenza...

Страница 15: ... manufacturer identification 3 Contacting customer service 4 Safety devices 4 Safety and information signs 6 Unpacking handling and installation 7 INDUCTION PLATES General appliance description 8 Technical specifications 9 Control descriptions 10 Recommendations for use 10 Appliance cleaning 11 Troubleshooting 12 ...

Страница 16: ... 2 English language EN Indice fm IDM ...

Страница 17: ...phasise their importance Important This indicates particularly important technical information that should not be ignored Caution Precaution This indicates that adequate actions must be taken to avoid harm to personal safety and health and economic damages Danger Warning This indicates potentially hazardous situations which if ignored could cause serious harm to personal health and safety MACHINE ...

Страница 18: ...on the appliance and in the instructions for use During transport handling and installation do not hit or drop the appliance to avoid dam aging its parts Personnel authorised to perform power connections must make sure the mains specifi cations match those on the plate that the mains has a circuit breaker and components in accordance with current laws and regulations Do not tamper with remove or b...

Страница 19: ...rised and qualified personnel replace wires Before cleaning maintenance etc TURN OFF THE POWER or unplug the power cord and make sure the processing area is fully cooled Clean the appliance after every use or when reasonably needed also according to the type of food product processed Accurately clean all appliance parts including surrounding areas that can come into di rect or indirect contact wit...

Страница 20: ...laws in the country of use When decommissioning and scrapping the appliance divide all parts according to their features and dispose accordingly Specifically electrical and electronic components marked by a specific symbol must be taken to authorised recycling centres or returned to the dealer when purchasing a new appliance Electrical and Electronic equipment contain hazardous substances potentia...

Страница 21: ...t your local dealer to arrange for future procedures Installation must be performed by expert and authorised personnel who must previously ensure that the electrical mains meet specific current laws regulations and standards in effect in the country of use Before installing the appliance make sure the selected site is suitable sufficiently ven tilated and lit stable and with surrounding areas suff...

Страница 22: ...he professional appliance is designed to be installed in catering environments bars pizzerias restaurants etc Special training is not required However users should have skills and abilities specific to the catering sector The appliance may not be used with empty containers or to heat closed containers jars cans etc which could explode Any use other than that indicated by the manufacturer is consid...

Страница 23: ... 2 7 3 5 Power supply V Ph Hz 230V 1N 50Hz Inductive surface diameter mm 140 220 Appliance dimensions mm 325x370x105 343x440x120 Packaging dimensions mm 430x370x160 510x420x190 Net weight kg 5 8 Installation type Counter installation Table 2 Container materials Container material Induction operations Steel yes Cast iron yes Enamelled plate yes Aluminium or brass no Heat resistant glass no Heat res...

Страница 24: ...ton is pressed G Button used to decrease the value of the selected parameter The value of the selected parameter decreases each time the button is pressed H Indicator light when on it indicates that the parameter on the display is processing pow er L Indicator light when on it indicates that the parameter on the display is processing tem perature M Indicator light when on it indicates that the par...

Страница 25: ...ches etc or objects that can be demagnetised credit cards ATM cards etc If the appliance is not working correctly 8for example does not turn on do not remove any part and do not attempt to repair it in any way Contact your dealer or authorised service centre If the pyroceram plate breaks turn off the appliance disconnect the power cord and contact your dealer or authorised service centre APPLIANCE...

Страница 26: ...specific technical skills or abilities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the spe cific sector Important Do not remove internal appliance parts The manufacturer is not liable for any machine tampering Table 3 Operating malfunctions Problem Causes Solutions The appliance does not heat No mains power Contact your dealer or authorised service centre The in...

Страница 27: ...cédure de demande d assistance 4 Mesures de sécurité 4 signaux de sécurité et d information 6 Dispositions pour le déballage la manutention et l installation 7 PLAQUES A INDUCTION Description générale de l appareil 8 Caractéristiques techniques 9 Description des commandes 10 Conseils d utilisation 10 Nettoyage de l appareil 11 Recherche des pannes 12 ...

Страница 28: ... 2 Langue française FR 346 020 1TOC fm IDM ...

Страница 29: ...ties du texte ont été mises en évidence afin de souligner l importance du message Important Signale des informations techniques particulièrement importantes à ne pas négliger Précaution Avertissement Signale qu il est nécessaire d adopter un comportement approprié afin d éviter tout risque pour la sécurité et la santé du personnel et ne pas causer de dommages éco nomiques Danger attention Signale ...

Страница 30: ... de l appareil dans le respect des informations spécifiées direc tement sur l emballage sur l appareil et dans le mode d emploi Durant les phases de transport manutention et installation ne pas heurter ou faire tom ber l appareil pour éviter d endommager ses pièces Le personnel agréé au branchement électrique doit vérifier que les caractéristiques de la ligne d alimentation correspondent à ce qui ...

Страница 31: ...ention spécifique Ne pas utiliser l appareil avec des câbles d alimentation électrique qui ne sont pas en parfait état et efficaces Dès que l on constate un problème arrêter immédiatement l ap pareil en condition de sécurité et faire remplacer les câbles par du personnel agréé et qualifié Avant tout nettoyage entretien etc DEBRANCHER L ALIMENTATION ELECTRIQUE GENERALE ou débrancher la prise électr...

Страница 32: ...ximum de 70 C pour autant que le temps d exposition ne dépasse pas 24 heures Les déchets d emballage doivent être éliminés conformément aux lois en vigueur dans le pays d utilisation Durant les phases de mise à la ferraille de l appareil sélectionner toutes les pièces en fonc tion de leurs caractéristiques et procéder à une élimination différenciée Les composants électriques et électroniques marqu...

Страница 33: ...on pour décider des procédures à suivre L installation doit être confiée à un personnel expérimenté et agréé qui doit s assurer préalablement que la ligne d alimentation électrique réponde aux lois en vigueur en la matière aux normes et spécifications en vigueur dans le pays d utilisation Avant d installer l appareil vérifier que la zone choisie soit adaptée bien aérée et éclai rée stable et qu el...

Страница 34: ... être installé dans des milieux commerciaux bars pizzeria restaurants etc Il ne demande aucune formation particulière mais les utilisateurs doivent avoir les capacités et compétences spécifiques dans le secteur de la restauration L appareil ne peut pas être employé avec des récipients vides ou pour chauffer des ré cipients fermés bocaux boîtes à conserve etc qui risqueraient d exploser Tout autre ...

Страница 35: ...Alimentation électrique V Ph Hz 230V 1N 50Hz Diamètre de la surface inductive mm 140 220 Dimensions de l appareil mm 325x370x105 343x440x120 Dimensions emballage mm 430x370x160 510x420x190 Poids net kg 5 8 Type d installation Installation au comptoir Tableau 2 Matières des récipients Matière du récipient Fonctionnement à induction Acier Oui Fonte Oui Tôle émaillée Oui Aluminium ou laiton Non Vitre...

Страница 36: ...ppuie sur la touche on augmente la valeur du paramètre sélec tionné G Touche Sert à diminuer la valeur du paramètre sélectionné A chaque fois qu on appuie sur la touche on diminue la valeur du paramètre sélection né H Voyant Allumé il signale que le paramètre affiché sur l afficheur est celui de la puis sance de préparation L Voyant Allumé il signale que le paramètre affiché sur l afficheur est ce...

Страница 37: ...émagnétisables cartes de crédit de débit etc Si l appareil ne fonctionne pas convenablement par exemple s il ne s allume pas ne pas le démonter et ne pas tenter d y toucher mais contacter le revendeur ou un centre après vente agréé En cas de cassure de la plaque en vitrocéramique éteindre l appareil débrancher l ali mentation électrique et contacter le revendeur ou un centre après vente agréé NETT...

Страница 38: ...ment par du personnel qualifié ayant une expérience acquise et attestée dans le secteur d intervention spécifique Important Ne pas démonter les parties internes de l appareil Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels causés par des ma nipulations frauduleuses Tableau 3 Anomalies de fonctionnement Inconvénient Causes Solutions L appareil ne chauffe pas Absence de tension...

Страница 39: ...llers und des Geräts 3 Kundendienstanforderung 4 Sicherheitsvorrichtungen 4 Sicherheits und Informationszeichen 6 Vorgaben für Auspacken Beförderung und Installation 7 INDUKTIONSPLATTEN Allgemeine Beschreibung des Geräts 8 Technische Eigenschaften 9 Beschreibung der Bedienelemente 10 Bedienungshinweise 10 Gerätereinigung 11 Störungssuche 12 ...

Страница 40: ... 2 Deutsche Sprache DE 346 020 1TOC fm IDM ...

Страница 41: ...heit betreffen Einige Textteile sind gekennzeichnet worden um die Wichtigkeit der Mitteilung zu unter streichen Informationen Weist auf technische Informationen von besonderer Wichtigkeit hin die nicht ver nachlässigt werden dürfen Achtung Vorsicht Zeigt an dass geeignete Vorkehrungen zu treffen sind um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen keinem Risiko auszusetzen und wirtschaftliche Sc...

Страница 42: ...äts unter Berücksichtigung der direkt auf der Verpackung auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung angegebenen Informa tionen durch Währen der Transport Beförderungs und Installationsphasen stoßen Sie nicht mit dem Gerät an oder lassen Sie dieses nicht fallen um die Beschädigung seiner Komponenten zu vermeiden Das mit dem elektrischen Anschluss beauftragte Personal muss die Übereinstimmung der ...

Страница 43: ...m spezifischen Tätigkeitsbereich erworbene und anerkannte Erfahrung vorweisen kann Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigten oder unwirksamen Stromversorgungska beln Sobald Sie einen Störung feststellen stoppen Sie unmittelbar das Gerät unter Sicher heitsbedingungen und lassen Sie die Kabel durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal auswechseln Vor der Durchführung jedweder Art von Re...

Страница 44: ...unden nicht überschreitet liegen Die Verpackungskomponenten sind gemäß der im Anwenderland geltenden Gesetze zu entsorgen Während der Phasen der Geräteabrüstung und verschrottung sind alle Komponenten je nach ihren Eigenschaften einzuordnen und getrennt zu entsorgen Insbesondere die mit ei nem speziellen Symbol gekennzeichneten elektrischen und elektronischen Komponenten sind in speziellen autoris...

Страница 45: ...llation ist von autorisiertem Fachpersonal auszuführen das vorab sicherstellen muss dass die Stromversorgungsleitung den diesbezüglich geltenden Gesetzesvor schriften sowie den im Anwenderland geltenden Normen und spezifischen Vorgaben entspricht Vor der Installation des Geräts ist sicherzustellen dass der Aufstellbereich geeignet ausreichend belüftet und beleuchtet stabil ist und dass dieser über...

Страница 46: ... Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Gerät bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener müssen notwendigerweise über spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verfügen Das Gerät darf nicht mit leeren Gefäßen oder zum Erhitzen geschlossener Behältnisse Dosen Büchsen usw verwendet werden da diese explodieren könnten Jeder nicht vom Hersteller vor...

Страница 47: ...sorgung V Ph Hz 230V 1N 50Hz Durchmesser der Induktionsfläche mm 140 220 Gerätabmessungen mm 325x370x105 343x440x120 Verpackungsabmessunge n mm 430x370x160 510x420x190 Nettogewicht kg 5 8 Installationstyp Treseninstallation Tabelle 2 Materialien der Aufnahmegefäße Material des Aufnahmegefäßes Induktions Betrieb Stahl ja Gusseisen ja Lackiertes Blech ja Aluminium oder Messing nein Hitzebeständiges ...

Страница 48: ...edrigung des gewählten Parameters Bei jedem Drücken der Taste wird der Wert des gewählten Parameters erniedrigt H Leuchtanzeige zeigt durch ihr Aufleuchten an dass der auf dem Display angezeigte Wert derjenige der Verarbeitungsleistung ist L Leuchtanzeige zeigt durch ihr Aufleuchten an dass der auf dem Display angezeigte Wert derjenige der Verarbeitungstemperatur ist M Leuchtanzeige zeigt durch ih...

Страница 49: ...nn das Gerät nicht korrekt funktioniert zum Beispiel nicht angeht montieren Sie kein Teil ab und versuchen Sie nicht in irgendeiner Weise einzugreifen sondern neh men Sie Kontakt mit dem Verkäufer oder einem autorisierten Kundendienstzentrum auf Schalten Sie bei Beschädigung der Glaskeramikplatte das Gerät aus trennen Sie die elektrische Stromversorgung und nehmen Sie Kontakt mit dem Verkäufer ode...

Страница 50: ...ern präzise tech nische Kompetenz oder besondere Fähigkeiten und sind ausschließlich von Fachpersonal durchzuführen das im spezifischen Tätigkeitsbereich erworbene und anerkannte Erfah rung vorweisen kann Informationen Bauen Sie keine Innenteile des Geräts aus Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für durch Manipulationen verursachte Schäden Tabelle 3 Betriebsstörungen Störung Ursachen Behelf...

Страница 51: ...ato 3 Modalidad de pedido de asistencia 4 Dispositivos de seguridad 4 Señales de seguridad e información 6 Disposiciones para el desembalaje desplazamiento e instalación 7 PLACAS DE INDUCCIÓN Descripción general equipo 8 Características técnicas 9 Descripción mandos 10 Consejos para el uso 10 Limpieza de la máquina 11 Búsqueda de averías 12 ...

Страница 52: ... 2 Idioma español ES 346 020 1TOC fm IDM ...

Страница 53: ...seguridad Algunas partes del texto se han subrayo dada la importancia de su contenido Importante Indica información técnica de particular importancia que no se debe descuidar Cuidado Advertencia Indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas y no provocar daños económicos Peligro Atención Indica situaciones de grave peligro...

Страница 54: ...na y en las instrucciones para el uso Durante las fases de transporte desplazamiento e instalación no golpear o dejar caer la máquina para evitar averiar sus componentes El personal autorizado para realizar las conexiones eléctricas debe comprobar que las ca racterísticas de la línea de alimentación estén en correspondencia con las indicadas en la placa que esté equipada con interruptor diferencia...

Страница 55: ...la máquina en condiciones de se guridad y hacer que personal autorizado y especializado cambie los cables Antes de realizar cualquier intervención de limpieza mantenimiento etc DESCONEC TAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA GENERAL o bien desconectar la toma eléctrica y asegurarse que la zona de tratamiento esté totalmente fría Limpiar la máquina cuando se deja de utilizar o cuando se advierte una razonab...

Страница 56: ...igor en el país de uso Durante las fases de eliminación y desguace del aparato seleccionar todos los componen tes en función de sus características y realizar su eliminación diferenciada En especial los componentes eléctricos y electrónicos marcados con un símbolo específico deben llevarse a los centros de recolección autorizados o bien se deben entregar al vendedor en el mo mento de una nueva com...

Страница 57: ... el revendedor de zona para acordar el proce dimiento a seguir La instalación es realizada por personal experto y autorizado que debe asegurarse previamente que la línea de alimentación eléctrica esté en correspondencia con las le yes vigentes en el país de uso Antes de instalar el aparato comprobar que la zona elegida sea idónea debidamente aireada e iluminada estable y que tenga el suficiente es...

Страница 58: ...quina profesional que se instala en ambientes de tipo comercial bares piz zerías restaurantes etc No se requiere una formación especial para su uso pero es igualmente necesario que los usuarios tengan capacidades y competencias idóneas re feridas al sector de la restauración El aparato no se emplea con recipientes vacíos o para calentar contenedores cerrados frascos latas etc que pudiesen explotar...

Страница 59: ...ón eléctrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz Diámetro superficie inductiva mm 140 220 Dimensiones de la máquina mm 325x370x105 343x440x120 Dimensiones embalaje mm 430x370x160 510x420x190 Peso neto kg 5 8 Tipo de instalación Instalación sobre mostrador Tabla 2 Materiales de los recipientes Material del recipiente Funcionamiento por inducción Acero si Hierro fundido si Chapa esmaltada si Aluminio o latón no Vi...

Страница 60: ... Tecla permite disminuir el valor del parámetro seleccionado Toda vez que se presiona la tecla disminuye el valor del parámetro seleccionado H Indicador luminoso si está encendido indica que el parámetro visualizado en el display es la potencia de tratamiento L Indicador luminoso si está encendido indica que el parámetro visualizado en el display es la temperatura de tratamiento M Indicador lumino...

Страница 61: ...nguna parte y no intentar realizar ningún tipo de intervención sino que contactar con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado En caso de rotura de la placa de vitrocerámica apagar el aparato desconectar la ali mentación eléctrica y contactar el revendedor o un centro de asistencia autorizado LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Antes de realizar la limpieza de la máquina a final de la jornada de ...

Страница 62: ...anto deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector específico Importante No desmontar partes internas de la máquina El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales daños causados por forza mientos Tabla 3 Anomalías de funcionamiento Inconveniente Causa Soluciones El aparato no calienta Falta de tensión en la línea de...

Страница 63: ...a máquina 3 Modalidade de pedido de assistência 4 Disposições de segurança 4 Sinais de segurança e informação 6 Disposições para a desembalagem movimentação e instalação 7 PLACAS DE INDUÇÃO Descrição geral aparelhagem 8 Características técnicas 9 Descrição dos comandos 10 Conselhos para o uso 10 Limpeza da máquina 11 Procura de avarias 12 ...

Страница 64: ... 2 Língua portuguesa PT 346 020 1TOC fm IDM ...

Страница 65: ...nça Algumas partes do texto foram evidenciadas de modo a realçar a importância da men sagem Importante Indica informações técnicas de particular importância que não devem ser ignoradas Cautela Advertência Indica a necessidade de adoptar um comportamento adequado para não pôr em ris co a saúde e a segurança das pessoas e para não provocar danos económicos Perigo Atenção Indica situações de perigo g...

Страница 66: ...urança Movimente a máquina respeitando as informações indicadas directamente na embala gem na máquina e nas instruções de uso Durante as fases de transporte movimentação e instalação não bata ou deixe cair a máquina para evitar danos aos seus componentes As pessoas autorizadas a efectuarem a ligação eléctrica devem verificar que as carac terísticas da linha de alimentação correspondem a quanto ind...

Страница 67: ...icado e com experiência reconhecida e adquirida no sector específico de intervenção Nunca utilize a máquina com os cabos de alimentação eléctrica danificados e ineficien tes Mal note algum defeito pare imediatamente a máquina em condições de seguran ça e mande substituir os cabos por pessoal autorizado e qualificado Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza manutenção etc DESLIGUE A ALIMEN...

Страница 68: ...mo de 70 C desde que o tempo de exposição não seja superior às 24 horas Os componentes da embalagem devem ser eliminados conforme as leis em vigor no país de utilização Durante as fases de desactivação e destruição da máquina seleccione todos os com ponentes em função das suas características e providencie à sua eliminação diferen ciada Em particular os componentes eléctricos e electrónicos marcad...

Страница 69: ...evendedor de zona para concordar os passos a seguir A instalação deve ser feita por pessoal qualificado e autorizado que se deve certificar preventivamente que a linha de alimentação eléctrica responda às leis em vigor em ma téria às normas e às especificações em vigor no país de utilização Antes de instalar a máquina verifique que o local escolhido seja apropriado suficien temente arejado e ilumi...

Страница 70: ...ional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial bar pizzarias restaurantes etc Não requer uma preparação particular mas de qual quer modo é necessário que os utilizadores possuam capacidade e competência es pecíficas no sector da restauração O equipamento não deve ser utilizado com recipientes vazios ou para aquecer recipien tes fechados frascos latas etc que podem explodir Qualquer util...

Страница 71: ...ação eléctrica V Ph Hz 230V 1N 50Hz Diâmetro superfície indutiva mm 140 220 Dimensões da máquina mm 325x370x105 343x440x120 Dimensões da embalagem mm 430x370x160 510x420x190 Peso líquido kg 5 8 Tipo de instalação Instalação na banca Tabela 2 Materiais dos recipientes Material do recipiente Funcionamento por indução Aço sim Ferro fundido sim Chapa esmaltada sim Alumínio ou latão não Vidro resistent...

Страница 72: ...eme a tecla aumenta se o valor do parâmetro seleccionado G Tecla serve para reduzir o valor do parâmetro seleccionado Cada vez que se preme a tecla diminui se o valor do parâmetro seleccionado H Indicador luminoso aceso assinala que o parâmetro visualizado no visor é o da potên cia de cozedura L Indicador luminoso aceso assinala que o parâmetro visualizado no visor é o da tem peratura de cozedura ...

Страница 73: ...o funciona correctamente por exemplo se não se acende não desmonte nenhuma das suas partes e nem tente intervir contacte o revendedor ou um centro de assistência autorizado No caso de avaria da placa vitrocerâmica desligue o equipamento desligue a alimen tação eléctrica e contacte o revendedor ou um centro de assistência autorizado LIMPEZA DA MÁQUINA Antes de limpar o equipamento no fim do dia ou ...

Страница 74: ...do estas serem resolvi das exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experiência reconhecida e adquirida na área específica de intervenção Importante Não desmonte as partes interiores da máquina O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por inter venções não autorizadas Tabela 3 Anomalias de funcionamento Inconveniente Causas Soluções O equipamento não...

Страница 75: ...ок оформления заявки на техобслуживание 4 Инструкции по технике безопасности 4 Знаки предупреждения и безопасности 6 Инструкции по распаковке перемещению и установке 7 ИНДУКЦИОННЫЕ ПЛИТЫ Общее описание оборудования 8 Технические характеристики 9 Описание органов управления 10 Рекомендации по эксплуатации 10 Чистка прибора 11 Обнаружение неисправностей 12 ...

Страница 76: ... 2 Русский язык RU Indice fm IDM ...

Страница 77: ...не влияют на обеспечение безопасности Некоторые части текста выделены в целях привлечения внимания к важности сообщения Важно Указывает на техническую информацию особенной важности которой нельзя пренебрегать Осторожно Предупреждение Указывает что необходимо принять соответствующие меры предосторожности чтобы не повергнуть угрозе здоровье и безопасность персонала а также не причинить материального...

Страница 78: ...оборудовании и в инструкциях по эксплуатации На этапах транспортировки погрузочно разгрузочных работ и установки защитить оборудование от ударов и падения во избежание повреждения его частей Работники в обязанности которых входит выполнение электрического монтажа должны убедиться что характеристики сети электропитания соответствуют данным приведенным на паспортной табличке линия электропитания дол...

Страница 79: ...асти Не использовать оборудования при наличии поврежденных или неисправных электрических кабелей При выявлении дефектов немедленно выключить оборудование в безопасных условиях и обеспечить замену кабелей уполномоченными и квалифицированными специалистами Перед выполнением любых операций по чистке техобслуживанию и т п ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ СЕТИ или отсоединить от электрической розетки и убедить...

Страница 80: ... не превышает 24 часов Упаковочные материалы подлежат утилизации согласно законодательству действующему в стране использования На этапах выведения оборудования из эксплуатации и слома отсортировать все компоненты в зависимости от их свойств и обеспечить проведение раздельной утилизации В частности обозначенные специальным символом электрические и электронные компоненты должны утилизироваться в спе...

Страница 81: ...ру для получения дальнейших инструкций Установка должна осуществляться опытными и уполномоченными специалистами которые должны предварительно убедиться что линия электропитания отвечает требованиям законодательства действующего в данной области стандартам и нормативам действующим в стране использования Перед тем как приступить к установке проверить выбранный для установки участок достаточное освещ...

Страница 82: ...на посуда Прибор предназначен для профессионального применения и подлежит установке в помещениях на предприятиях общественного питания бары пиццерии рестораны и т п Работа с прибором не требует специального обучения тем не менее пользователи должны обладать соответствующими навыками работы в секторе общественного питания Нельзя разогревать на плите пустую посуду или герметично закрытые емкости жес...

Страница 83: ...2 7 3 5 Электрическое питание V Ph Hz 230V 1N 50Hz Диаметр индукционной поверхности mm 140 220 Размеры прибора mm 325x370x105 343x440x120 Размеры упаковки mm 430x370x160 510x420x190 Вес нетто kg 5 8 Тип установки Установка на столе Таблица 2 Материалы из которых выполнена посуда Материал посуды Индукционный принцип работы Сталь да Чугун да Эмалированный листовой металл да Алюминий или латунь нет Ж...

Страница 84: ...т для уменьшения выбранного параметра При каждом нажатии клавиши значение выбранного параметра уменьшается H Световой индикатор если горит указывает что на дисплее отображается параметр мощности тепловой обработки L Световой индикатор если горит указывает что на дисплее отображается параметр температуры тепловой обработки M Световой индикатор если горит указывает что на дисплее отображается параме...

Страница 85: ...таться снять какие либо из его частей а обратиться к продавцу или в уполномоченный центр сервисного обслуживания В случае поломки плиты из стеклокерамики выключить прибор отключить электропитание и обратиться к продавцу или в уполномоченный центр сервисного обслуживания ЧИСТКА ПРИБОРА Перед тем как приступить к чистке прибора в конце рабочего дня или по мере необходимости отключить электропитание ...

Страница 86: ...навыков и должны проводиться квалифицированными специалистами обладающими признанным опытом в соответствующем секторе Важно Не снимать внутренние части прибора Производитель не несет какой либо ответственности за ущерб нанесенный в результате несанкционированного ремонта Таблица 3 Неисправности в работе Неисправность Причины Способы устранения Прибор не нагревается Отсутствие напряжения в сети эле...

Страница 87: ...ses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondern dem Händler oder Verteiler im Verhältnis eins zu eins zurückzuerstatten Der Händler sorgt für die Entsorgung des Geräts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Vorgehensweise Wenn das Gerät in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer außerhalb Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen ...

Страница 88: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM PFD 27 IDM 34602001200 pdf 00 df ...

Страница 89: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM PFD 35 IDM 34602001300 pdf 00 df ...

Страница 90: ...CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG PFD 27 PFD 35 1 2 3 4 5 6 7 7 8 8 9 10 11 12 7 13 14 15 7 16 17 18 19 IDM 34602001700 pdf ...

Страница 91: ......

Страница 92: ...contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia jurídica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes CONDIÇÕES DE GARANTIA A garantia tem a duração de 12 meses e está subordinada à apresentação de uma cópia de idóneo documento fiscal ou fatu...

Страница 93: ......

Страница 94: ...Via Sandro Pertini 29 47826 Villa Verucchio Rimini Italy e mail mail fimarspa it http www fimarspa it ...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EasyLine PFD35N235M

Бренд: Smeg Страницы: 15

Бренд: Hoover Страницы: 8

Бренд: Indesit Страницы: 84

Бренд: Baumatic Страницы: 12

Бренд: NEFF Страницы: 32

Бренд: KORTING Страницы: 32

Бренд: Teka Страницы: 84

Бренд: Novy Страницы: 58

Бренд: Koncar Страницы: 58

Бренд: Bertazzoni Страницы: 20

Бренд: Bertazzoni Страницы: 92

Бренд: Candy Страницы: 149

Бренд: Caple Страницы: 8

Бренд: eka Страницы: 12

Бренд: MIA Страницы: 29

Бренд: universalblue Страницы: 71

Бренд: universalblue Страницы: 82

Бренд: AEG Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды