Fieldmann FDAK 901521 Скачать руководство пользователя страница 63 | Manualshive

Страница: 63 / 108

background image

)'$.

+8

5HQGHOWHW«VV]HUĳKDV]Q£ODW

"HÊQNFHGFMFMB[&,HÊQFLSFWPOBULP[ÓÊSWÊOZFT
T[BCÃMZP[ÃTÃOBL

"HÊQLJ[ÃSÓMBHNFHGFMFMĹNŕT[BLJÃMMBQPUCBOSFOEFMUFUÊTT[FSŕFOÊTB
KFMFO)BT[OÃMBUJVUBTÎUÃTCBOJTNFSUFUFUUSFOEFMLF[ÊTFLLFMÕTT[IBOHCBO
IBT[OÃMIBUÓT[FNFMĹUUUBSUWBBMFIFUTÊHFTLPDLÃ[BUPLBU

"HÊQÕTT[FTGVOLDJPOÃMJTSFOEFMMFOFTTÊHÊULÛMÕOÕTFOCJ[UPOTÃHÃU
CFGPMZÃTPMÓIJCÃLBUIBMBEÊLUBMBOVMNFHLFMMT[ÛOUFUOJ

"HÊQIBT[OÃMBUBLPSCFLFMMUBSUBOJBHZÃSUÓÃMUBMNFHIBUÃSP[PUU
CJ[UPOTÃHJÛ[FNFMUFUÊTJÊTLBSCBOUBSUÃTJVUBTÎUÃTPLBUWBMBNJOUB.ŕT[BLJ
BEBUPLDGFKF[FUCFONFHBEPUUÊSUÊLFLFU

"HÊQIBT[OÃMBUBTPSÃOCFLFMMUBSUBOJBCBMFTFUFLNFHFMĹ[ÊTÊSFJSÃOZVMÓ
SFOEFMLF[ÊTFLFUÊTFMĹÎSÃTPLBUWBMBNJOUB[FHZÊCCJ[UPOTÃHJNŕT[BLJ
T[BCÃMZPLBU

"HÊQFULJ[ÃSÓMBHPMZBOT[FNÊMZFLIBT[OÃMIBUKÃLLF[FMIFUJLÊTUBSUIBUKÃL
LBSCBOBLJLNFHJTNFSLFEUFLWFMFÊTUÃKÊLP[UBUWBMFUUFLBHÊQ
NŕLÕEÊTÊSĹM

"HÊQÕOLÊOZFTÃUBMBLÎUÃTBFTFUÊOBHZÃSUÓTFNNJMZFOGFMFMĹTTÊHFUOFN
WÃMMBMB[FTFUMFHFTLÃSPLÊSU

"HÊQLJ[ÃSÓMBHBHZÃSUÓÃMUBMT[ÃMMÎUPUUFSFEFUFJUBSUP[ÊLPLLBMÊTFSFEFUJ
T[FST[ÃNPLLBMIBT[OÃMIBUÓ"LPNQSFTT[PSNJOEFONÃTIBT[OÃMBUBOFN
SFOEFMUFUÊTT[FSŕIBT[OÃMBUOBLNJOĹTÛM"HZÃSUÓOOFNGFMFMBLPNQSFTT[PS
OFNSFOEFMUFUÊTT[FSŕIBT[OÃMBUBPLP[UBLÃSPLÊSUJMZFOFTFUFLCFOBUFMKFT
GFMFMĹTTÊHBGFMIBT[OÃMÓUUFSIFMJ

,ÊSKÛLOFGFMFEKFIPHZBCFSFOEF[ÊTOFNIBT[OÃMIBUÓÛ[MFUJDÊMMBMTFN
JQBSJKFMMFHŕBMLBMNB[ÃTPLIP["HÊQÛ[MFUJDÊMÙWBHZJQBSJKFMMFHŕ
GFMIBT[OÃMÃTBFTFUÊOBSÃOZÙKUPUUHZÃSUÓJKÓUÃMMÃTB[ÊSWÊOZÊUWFT[ÎUJ

3FOEFMUFUÊTT[FSŕIBT[OÃMBU

«
...
61
62
63
64
65
...
»

Содержание FDAK 901521

Страница 1: ... ...

Страница 2: ...2 English Čeština Slovenčina Magyarul Polski Русский ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...truction Manual before using Keep the Instruction Ma nual in a safe place for future reference TABLE OF CONTENTS PICTURE ANNEX 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 5 SYMBOLS 10 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED 11 DECLARATION OF CONFORMITY 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS 18 DISPOSAL 20 USE AS AUTHORIZED 12 REMAINING HAZARDS 13 UNPACKING 14 ASSEMBLY 14 PUTTING INTO OPERATION 15 MAINTENANCE 16 ...

Страница 5: ...JOH TBGFUZ P OPU DIBOHF UIF HJWFO TFUUJOH FGPSF BTTFNCMZ BOE QVUUJOH JOUP PQFSBUJPO SFBE UIF FOUJSF 0QFSBUJOH OTUSVDUJPO 5IFTF 0QFSBUJOH OTUSVDUJPO BSF UP BTTJTU ZPV JO HFUUJOH UP LOPX ZPVS NBDIJOF BOE VUJMJ F JUT QSPQFS BQQMJDBUJPOT 5IF 0QFSBUJOH OTUSVDUJPO DPOUBJO JNQPSUBOU OPUFT PO IPX ZPV XPSL XJUI UIF NBDIJOF TBGFMZ FYQFSUMZ BOE FDPOPNJDBMMZ BOE IPX ZPV DBO BWPJE IB BSET TBWF SFQBJS DPTUT SFE...

Страница 6: ...OPUFT P OPU UPVDI NPWJOH NBDIJOF QBSUT P OPU VTF UIF DPNQSFTTPS XJUI UIF HVBSET SFNPWFE MXBZT XFBS HPHHMFT PS BOPUIFS BEFRVBUF FZF QSPUFDUJPO FWFS QPJOU UIF DPNQSFTTFE BJS DVSSFOU UPXBSET B QBSU PG ZPVS CPEZ PS UPXBSET BOPUIFS QFSTPO 1VMM UIF QPXFS TVQQMZ QMVH CFGPSF TUBSUJOH SFQBJS JOTQFDUJPO NBJOUFOBODF PS DMFBOJOH XPSL PS CFGPSF SFQMBDJOH BOZ QBSUT OBEWFSUFOU TUBSUJOH P OPU USBOTQPSU UIF DPNQSF...

Страница 7: ...F GJUUJOH DMPUIFT 5BLF PGG KFXFMT BT UIFZ DPVME HFU DBVHIU JO NPWJOH NBDIJOF QBSUT 1SPUFDU MPOH IBJS CZ B OFU PS DBQ BSFGVMMZ TFSWJDF UIF DPNQSFTTPS BOE BDDFTTPSJFT 3FHVMBSMZ DIFDL UIF FMFDUSJD DBCMF O DBTF PG B EFGFDU IBWF JU SFQBJSFE PS SFQMBDFE CZ BO BVUIPSJ FE TFSWJDF TUBUJPO BSFGVMMZ JOTQFDU UIF DPNQSFTTPS GSPN PVUTJEF BOE IBWF BOZ EFGFDUT SFQBJSFE CZ B TFSWJDF TUBUJPO UUFOUJPO FFQ ZPVS NJOE ...

Страница 8: ...QBSF QBSUT 5IF VTF PG OPO PSJHJOBM TQBSF QBSUT SFOEFST UIF XBSSBOUZ JOWBMJE BOE JU DBO DBVTF B NBMGVODUJPO PG UIF DPNQSFTTPS P OPU NBLF BOZ BSCJUSBSZ NPEJGJDBUJPO PO UIF DPNQSFTTPS BWF SFQBJST EPOF CZ BO BVUIPSJ FE TFSWJDF TUBUJPO PNQSFTTFE BJS DJSDVJU 6TF DPNQSFTTFE BJS IPTFT BOE UPPMT NBEF GPS B IJHIFS PS JEFOUJDBM QSFTTVSF UIBO UIF NBYJNVN PQFSBUJOH QSFTTVSF PG UIF DPNQSFTTPS 5 0 4 5 05 4 03 3 ...

Страница 9: ...PO UIF QBJOU UBOL PS PO PUIFS TQSBZ NBUFSJBMT BSFGVMMZ PCTFSWF BMM TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 8FBS B CSFBUIJOH NBTL XIFO UIFSF JT B SJTL PG JOIBMJOH TQSBZ NBUFSJBMT BSFGVMMZ DIFDL UIF GVODUJPO PG UIF CSFBUIJOH NBTL CFGPSF QVUUJOH JU PO P OPU USZ UP BEKVTU UIF QSFTTVSF TXJUDI PS UIF ESBJO WBMWF VOEFSOFBUI UIF QSFTTVSF TXJUDI DPWFS 1VMM UIF SJOH PO UIF TBGFUZ WBMWF UP NBLF TVSF JU XPSLT XFMM 1SPUFDU UIF BJ...

Страница 10: ...ols 2 SYMBOLS Read the Instruction Manual attentively prior to use The product complies with the applicable standards and regulations Use eyes protective equipment Use ears protectiove equipment Subjected to recycling Wear a breathing mask ...

Страница 11: ...RIPTION AND ITEMS DELIVERED Machine Description See fig 1 Items Delivered Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during shipping and that the items listed below are included JS EJF HSJOEFS LJU 8BSSBOUZ DBSE DDFTTPSZ BOVBM Should the components be missing or damaged contact the dealer of the machine ...

Страница 12: ... UFDIOJDBM SVMFT NVTU BMTP CF BEIFSFE UP 5IF NBDIJOF NBZ POMZ CF VTFE NBJOUBJOFE BOE PQFSBUFE CZ QFSTPOT GBNJMJBS XJUI JU BOE JOTUSVDUFE JO JUT PQFSBUJPO BOE QSPDFEVSFT SCJUSBSZ BMUFSBUJPOT UP UIF NBDIJOF SFMFBTF UIF NBOVGBDUVSFS GSPN BMM SFTQPOTJCJMJUZ GPS BOZ SFTVMUJOH EBNBHFT 5IF NBDIJOF NBZ POMZ CF VTFE XJUI PSJHJOBM BDDFTTPSJFT BOE PSJHJOBM UPPMT TVQQMJFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS OZ PUIFS VTF FYDF...

Страница 13: ...WFO XIFO BMM TBGFUZ NFBTVSFT BSF UBLFO JU JT OPU QPTTJCMF UP FYDMVEF BMM SFNBJOJOH IB BSET VF UP UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF NBDIJOF UIF GPMMPXJOH SJTLT DBO PDDVS OKVSZ PG UIF MVOH XIFO OP CSFBUIJOH NBTL JT XPSO OKVSZ PG UIF FBS XIFO OP FBS QSPUFDUJPO JT XPSO OKVSZ PG UIF FZFT XIFO OP FGGJDJFOU HPHHMFT PS QSPUFDUJWF TDSFFO BSF XPSO 8BSOJOH G BO BJS IPTF JT CSPLFO PGG PS EBNBHFE UIF BJS JOQVU PO UIF DP...

Страница 14: ...VMU IPXFWFS EP OPU TXJUDI UIF NBDIJOF PO CFGPSF UIF QBSUT BSF SFQMBDFE PS UIF GBVMU IBT CFFO SFNFEJFE PU PCTFSWJOH UIJT JOTUSVDUJPO DBO MFBE UP TFSJPVT JOKVSJFT 64 01 3 5 0 Kŝů 8BSOJOH U JT JNQFSBUJWF UIBU ZPV DIFDL UIF PJM MFWFM CFGPSF VTJOH UIF NBDIJOF GPS UIF GJSTU UJNF 0QFSBUJPO PG UIF NBDIJOF XJUIPVU PJM XJMM DBVTF JSSFQBSBCMF EBNBHF BOE JOWBMJEBUF UIF HVBSBOUFF ...

Страница 15: ...SFE MM BDDFTTPSJFT XFSF DPOOFDUFE UP UIF BEKVTUBCMF ESBJO WBMWF T TIPXO PO UIF BEKVTUBCMF PVUQVU QSFTTVSF HBVHF UIF QSFTTVSF PG UIF BEKVTUBCMF FYJU DBO CF BMUFSFE CZ UVSOJOH UIF BEKVTUBCMF CVUUPO UUFOUJPO O PSEFS UP SFBE UIF DPSSFDU PVUQVU BU UIF PVUQVU HBVHF BJS NVTU GMPX UISPVHI UIF PVUQVU 5IF BEKVTUBCMF WBMWF NVTU CF TFU BOE UIF QSFTTVSF HBVHF SFBE XJUI UIF WBMWF PQFO XIJMF UIF BJS GMPXT GSPN U...

Страница 16: ...1 5 0 3FHVMBSMZ DIFDL BMM UIF GJYJOH CPMUT GPS UIFJS UJHIU TFBU MXBZT LFFQ UIF BJS JOQVUT BOE PVUQVUT GSFF BOE DMFBO 3FHVMBSMZ SFNPWF EVTU BOE EJSU XJUI B TPGU CSVTI PS B TPGU DMPUI 3FHVMBSMZ HSFBTF BMM NPWJOH QBSUT 8IFO UIF DPNQSFTTPS NVTU CF DMFBOFE XJQF JU XJUI B TPGU NPJTU DMPUI NJME SJOTJOH BHFOU NBZ CF VTFE CVU OP BMDPIPM HBTPMJOF PS BOPUIFS DMFBOJOH BHFOU FWFS VTF BOZ DBVTUJD BHFOUT GPS DMF...

Страница 17: ...f Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The Directive of the European Parliament and the Council No 6 dated QSJM on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No TheDirectiveoftheEuropeanParliamentandtheCouncilNo 2006 42 ECdated17May2006onmachinery and amending Directiv...

Страница 18: ...ection class I QVWUXFWLRQV 0DQXDO ODQJXDJH YHUVLRQ RQO PHQGPHQWV WR WH W DQG WHFKQLFDO SDUDPHWHUV DUH UHVHUYHG KDQJHV LQ WKH WH W GHVLJQ DQG WHFKQLFDO VSHFLIL FDWLRQV PD FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH DQG ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH WKHVH FKDQJHV NHHS LW IURP WXUQLQJ DV WKH GULOO ELW URWDWHV BY 1SFTTVSF BS ...

Страница 19: ... RVJDLMZ 0OMZ QFSGPSN UIF TUFQT EFTDSJCFE XJUIJO UIFTF JOTUSVDUJPO T MM GVSUIFS JOTQFDUJPO NBJOUFOBODF BOE SFQBJS XPSL NVTU CF QFSGPSNFE CZ BO BVUIPSJ FE TFSWJDF DFOUSF PS B TJNJMBSMZ RVBMJΟFE TQFDJBMJTU JG ZPV DBOOPU TPMWF UIF QSPCMFN ZPVSTFMG 8 3 ĐŽ Žƌ Ɖů ĚĞ Ɛ Ɛ Ɛ Ɖ ƚ ƚ ƐŽ Ăŝƌ RZ OHYHO RI RLO KHFN WKH OHYHO RI RLO 1 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV OPERATING INSTRUCTIONS 5 5 1 5 7 ...

Страница 20: ...n you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be i...

Страница 21: ... tuto W EVDIPWÃ CSVTLB Než ji začnete používat přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití OBSAH 2 5 29È 3ěË 2 9â 2 1e 3 ý12671Ë 6 0 2 323 6 6752 2 6 2 È9 235È9 1 1e 328ä 7Ë 9 Ë Ë 5 9 9 1Ë 6752 89È 1Ë 2 35292 8 Ò 5ä 352 Èâ 1Ë 2 6 2 ċ 7 1 e Ò 9 ...

Страница 22: ... PECPSOÊIP B FLPOPNJDLÊIP QPVßÎWÃOÎ LPNQSFTPSV TQPMV T JOGPSNBDFNJ W UBIVKÎDÎNJ TF L BNF FOÎ SJ JLœN L ÙTQPSÃN OÃLMBEœ OB PQSBWZ TOÎßFOÎ QSPTUPKœ B WÝØFOÎ TQPMFIMJWPTUJ B ßJWPUOPTUJ TUSPKF SPNĆ CF QFøOPTUOÎDI QPßBEBWLœ VWFEFOÝDI W 1PLZOFDI L QSPWP V NVTÎUF ECÃU BCZTUF QPTUVQPWBMJ W TPVMBEV TF ÃLPOOÝNJ QĿFEQJTZ B OBĿÎ FOÎNJ QMBUOÝNJ WF 7BØÎ FNJ 1PLZOZ L QSPWP V NVTÎ CÝU WßEZ VMPßFOZ W CMÎ LPTUJ TUS...

Страница 23: ... QPWĆUSOPTUOÎNJ WMJWZ 1SBDPWOÎ QSPTUPS 1ĿFTWĆEøUF TF ßF QSBDPWOÎ QSPTUPS KF øJTUÝ B EPCĿF PEWĆUSÃWBOÝ 0ELMJúUF TUSBOPV WØFDIOZ OFQPUĿFCOÊ OÃTUSPKF B OÃĿBEÎ FQPVßÎWFKUF LPNQSFTPS TQPMV T IPĿMBWÝNJ LBQBMJOBNJ OFCP QMZOZ ISP Î SJ JLP ÙSB V FMFLUSJDLÝN QSPVEFN ISBİUF LPNQSFTPS QĿFE EFØUĆN B OFQPVßÎWFKUF KFK WF WMILÝDI OFCP NPLSÝDI QPENÎOLÃDI 7 IMFEFN L UPNV ßF CĆIFN QSPWP V NPIPV LPNQSFTPSV WZMFUPWBU ...

Страница 24: ...IV B PTUBUOÎ TPVøÃTUJ EœMFßJUÊ QSP TQSÃWOPV øJOOPTU TUSPKF VNÎTUĆOZ WF TQSÃWOÊ QP JDJ 7BEOÊ TPVøÃTUJ NVTÎ CÝU PQSBWFOZ OFCP WZNĆOĆOZ W BVUPSJ PWBOÊN TFSWJTOÎN TUĿFEJTLV W TPVMBEV T QPLZOZ VWFEFOÝNJ W UPNUP OÃWPEV PNQSFTPS OFTNÎ CÝU QPVßÎWÃO T WBEOÝN ĿÎEJDÎN UMBLPWÝN WFOUJMFN PNQSFTPS NœßF CÝU QPVßÎWÃO QPV F L ÙøFMœN VWFEFOÝN W UPNUP QSPWP OÎN OÃWPEV FEPWPMUF EĆUFN OFCP OF LVØFOÝN PTPCÃN QSBDPWBU T...

Страница 25: ... QĿÎNP OFWEFDIVKUF TUMBøFOÝ W EVDI HFOFSPWBOÝ LPNQSFTPSFN FQPVßÎWFKUF LPNQSFTPS L QMOĆOÎ OÃEPC VSøFOÝDI QSP QPVßJUÎ W EÝDIBDÎ UFDIOJDF B WØFDI BĿÎ FOÎDI QPVßÎWBOÝDI T LPNQSFTPSFN LPOUSPMVKUF NBYJNÃMOÎ QPWPMFOÝ UMBL 7ÝTUVQOÎ UMBL LPNQSFTPSV NVTÎ CÝU WßEZ OBTUBWFO UBL BCZ OJLEZ OFQĿFLSPøJM QĿFEFQTBOÝ UMBL QĿÎTMVØFOTUWÎ OFCP QPVßÎWBOÊIP BĿÎ FOÎ EœWPEV BNF FOÎ SJ JLB ÙSB V QœTPCFOÊIP QPIZCVKÎDÎNJ TF ø...

Страница 26: ...P JDJ W EPTUBUFøOÊN NOPßTUWÎ 7ÝNĆOV PMFKF QSPWÃEĆKUF QPEMF QPLZOœ VWFEFOÝDI W LBQJUPMF ESßCB UPIPUP OÃWPEV 1PVßÎWFKUF PDISBOOÊ QSPTUĿFELZ WøFUOĆ CSÝMÎ OFCP PCMJøFKPWÊIP ØUÎUV PDISBOV TMVDIV EÝDIBDÎ NBTLV B PDISBOOÝ PEĆW 7 EVDI WZDIÃ FKÎDÎ LPNQSFTPSV OFTNÎ CÝU WEFDIPWÃO FOOĆ QĿFE BQPøFUÎN QSÃDF LPOUSPMVKUF UMBLPWÝ ĿÎEJDÎ WFOUJM OÃESßF PEWÃEĆKUF WMILPTU BNF UF LPSP J OÃESßF 1ĿFE BIÃKFOÎN QSPWÃEĆOÎ Ù...

Страница 27: ... 9 8 29 586 1 92 2 6 8 6 PERO 2 SYMBOLY Nevhazujte je do běžného odpadu Noste ochrannou prachovou masku ...

Страница 28: ...bsah dodávky 3 POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY Popis stroje viz obr 1 Obsah dodávky Stroj vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte zda jsou následující díly kompletní 7 6 07 364 ÃSVøOÎ MJTU QĿÎTMVØFOTUWÎN 1PLZOZ L QSPWP V SßBEMP SZU UMBLPWÊIP TQÎOBøF ...

Страница 29: ...TZ W UBIVKÎDÎ TF L QSFWFODJ OFIPE B EBMØÎ PCFDOĆ V OÃWBOÃ CF QFøOPTUOĆ UFDIOJDLÃ QSBWJEMB 4USPK NœßF CÝU QPVßÎWÃO B PCTMVIPWÃO WøFUOĆ QSPWÃEĆOÎ ÙESßCZ QPV F PTPCBNJ LUFSÊ KTPV TF TUSPKFN TF OÃNFOJ B KTPV P QSPWP V TUSPKF B QPTUVQFDI QPVøFOJ 4WÊWPMOÊ NĆOZ TUSPKF TOÎNBKÎ WÝSPCDF WFØLFSPV PEQPWĆEOPTU B W OJLMÊ ØLPEZ 4USPK NœßF CÝU QPVßÎWÃO QPV F T PSJHJOÃMOÎN QĿÎTMVØFOTUWÎN B PSJHJOÃMOÎNJ OÃTUSPKJ EP...

Страница 30: ...ÃTUFDI OÃWPEV QĿJ QĿJKFUÎ WØFDI CF QFøOPTUOÎDI PQBUĿFOÎ OFM F WFØLFSÃ CÝWBKÎDÎ SJ JLB WZMPVøJU LPOTUSVLDF TUSPKF WZQMÝWBKÎ OÃTMFEVKÎDÎ NPßOÃ SJ JLB 1PØLP FOÎ QMJD W QĿÎQBEĆ ßF OFOÎ QPVßÎWÃOB EÝDIBDÎ NBTLB 1PØLP FOÎ TMVDIV W QĿÎQBEĆ ßF OFOÎ QPVßÎWÃOB PDISBOB TMVDIV 1PØLP FOÎ PøÎ W QĿÎQBEĆ ßF OFKTPV QPVßÎWÃOZ ÙøJOOÊ PDISBOOÊ CSÝMF OFCP PDISBOOÝ ØUÎU 7BSPWÃOÎ F MJ W EVDIPWÃ IBEJDF MPNFOB øJ KJOBL QPØ...

Страница 31: ... øÃTUÎ DIZCĆMB 1PLVE WØBL OĆKBLPV ÃWBEV KJTUÎUF OF BQÎOFKUF TUSPK EPLVE OFCVEF WBEOÃ TPVøÃTU WZNĆOĆOB øJ ÃWBEB PQSBWFOB FEPESßFOÎ UPIPUP QPLZOV NœßF WÊTU L WÃßOÊNV ÙSB V 4FTUBWFOÎ 2OHM 9DURYiQt 3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP NRPSUHVRUX MH QDSURVWR QH E WQp NRQWURORYDW URYHĖ KODGLQ ROHMH 3URYR HP VWURMH EH ROHMH E GRãOR N MHKR QHYUDWQpPX SRãNR HQt D iQLNX SODWQRVWL iUXN ...

Страница 32: ...tVOXãHQVWYt E OR SĜL SRMHQR N QDVWDYL WHOQpPX YêVWXSQtPX YHQWL OX ϯ DN MH Qi RUQČQR QD WODNRPČUX QDVWDYL WHOQpKR YêVWXSQtKR WODNX O H KRGQRWX YêVWXSQtKR WODNX PČQL W RWiþHQtP UHJXODþQtKR NQRIOtNX 1P PS PEFøÎUÃOÎ TQSÃWOÝDI WÝTUVQOÎDI IPEOPU OB UMBLPNĆSV WÝTUVQOÎIP UMBLV KF OVUOÊ BCZ W EVDI WÝTUVQFN QSPUÊLBM BTUBWJUFMOÝ WFOUJM NVTÎ CÝU OBTUBWPWÃO B NĆĿFOÝ UMBL PEFøÎUÃO QĿJ PUFWĿFOÊN WFOUJMV LEZ W EV...

Страница 33: ...UF QPLVE QPKJTUOÝ WFOUJM OFQMOÎ TWPV GVOLDJ UBL KBL KF VWFEFOP WÝØF 07 0 530 1SBWJEFMOĆ LPOUSPMVKUF WØFDIOZ VQFWİPWBDÎ ØSPVCZ B KFKJDI UĆTOĆOÎ 5ą 7TUVQZ B WÝTUVQZ W EVDIV VESßVKUF TUÃMF WPMOÊ B øJTUÊ 1SBWJEFMOĆ PETUSBİVKUF QSBDI B OFøJTUPUZ NĆLLÝN LBSUÃøLFN OFCP NĆLLÝN IBEĿÎLFN 1SBWJEFMOĆ QSPNB ÃWFKUF WØFDIOZ QPIZCVKÎDÎ TF øÃTUJ 1PLVE KF OVUOÊ LPNQSFTPS WZøJTUJU PUĿFUF KF NĆLLÝN OBWMIøFOÝN IBEĿÎLF...

Страница 34: ...harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí Směrnice Evropského parlamentu a Rady 6 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89 336 EHS Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 května 2006 o strojních zařízeních a o změně s...

Страница 35: ... ÚDAJE Otáčky ot min Třída ochrany I BY UMBL CBSV ÃWPE L QPVßJUÎ KF W PSJHJOÃMOÎN KB ZDF NĆOB UFYUV B UFDIOJDLÝDI QBSBNFUSœ WZISB FOB NĆOZ W UFYUV EFTJHOV B UFDIOJDLÝDI TQFDJGJ LBDÎ TF NPIPV NĆOJU CF QĿFEDIP ÎIP VQP PSOĆOÎ B WZISB VKFNF TJ QSÃWP OB KFKJDI NĆOV ...

Страница 36: ... ƚ ƐĞŬĐĞ Ģ Ģ Ɖ ũ ƉƌŽď ƌǇ Ģ Ģ Ģ Ɛ Žď ƐşƚĢ ǌĄƐ ǌĄ ŶĂƉ Ģ Ɖ ŶĂƉ 0 Ģ Ģ ũƐŽ ũŝŶĠŚŽ ǌĚƌŽũ Ģ Ģ 1HGRVWDWHN ROHMH NRQWROXMWH KODGLQX ROHMH 9 8 29 586 NÁVOD K OBSLUZE ...

Страница 37: ...egativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronická zařízení vyžádejte...

Страница 38: ...kôr než ju začnete používať prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA 9â 2 1e 3 ý12671e 32 1 6 0 2 235È91 1e 328ä 7 323 6 6752 2 6 2 È9 9 â1e 5 È 9 1 6752 267 9 1 89È 1 2 35 9È Ò 5ä 9 È6 1 2 2 7 1 e Ò 9 È 3 39 44 45 46 47 48 48 49 50 51 52 54 ...

Страница 39: ...PVßÎWBOJB LPNQSFTPSB TQPMV T JOGPSNÃDJBNJ W ŉBIVKÙDJNJ TB OB BNFE FOJF SJ JLÃN ÙTQPSZ OÃLMBEPW OB PQSBWZ OÎßFOJF QSFTUPKPW B WÝØFOJF TQPĨBIMJWPTUJ B ßJWPUOPTUJ TUSPKB 0LSFN CF QFøOPTUOÝDI QPßJBEBWJFL VWFEFOÝDI W 1PLZOPDI QSF QSFWÃE LV NVTÎUF ECBŉ OB UP BCZ TUF QPTUVQPWBMJ W TÙMBEF TP ÃLPOOÝNJ QSFEQJTNJ B OBSJBEFOJBNJ QMBUOÝNJ WP WBØFK LSBKJOF 1PLZOZ QSF QSFWÃE LV NVTJB CZŉ WßEZ VMPßFOÊ W CMÎ LPTUJ...

Страница 40: ...UFOJB BMFCP QSFE WÝNFOPV BLFKLPĨWFL TÙøBTUJ WßEZ WZQPKUF ÃTUSøLV OBQÃKBDJFIP LÃCMB OBQÃKBOJB 4QSÃWOF TLMBEPWBOJF LPNQSFTPSB B QSÎTMVØFOTUWP L TB LPNQSFTPS B QSÎTMVØFOTUWP OFQPVßÎWB NVTÎ TB TLMBEPWBŉ OB TVDIPN NJFTUF B DISÃOJŉ QSFE QPWFUFSOPTUOÝNJ WQMZWNJ 1SBDPWOÝ QSJFTUPS 1SFTWFEøUF TB ßF QSBDPWOÝ QSJFTUPS KF øJTUÝ B EPCSF PEWFUSÃWBOÝ 0ETUSÃİUF WØFULZ OFQPUSFCOÊ OÃTUSPKF B OÃSBEJF FQPVßÎWBKUF LPNQ...

Страница 41: ...OÝ JCB OB ÙøFMZ VWFEFOÊ W UPNUP QSFWÃE LPWPN OÃWPEF FEPWPĨUF EFŉPN BMFCP OFTLÙTFOÝN PTPCÃN QSBDPWBŉ T LPNQSFTPSPN PNQSFTPS KF TUSPK HFOFSVKÙDJ TUMBøFOÝ W EVDI 1PVßÎWBKUF IP W TÙMBEF T QPLZONJ VWFEFOÝNJ W UPNUP OÃWPEF LÊLPĨWFL JOÊ QPVßJUJF LPNQSFTPSB QSFLSBøVKF PQSÃWOFOJB 7ÝSPCDB OFOFTJF ßJBEOV PEQPWFEOPTŉ B ØLPEZ TQÔTPCFOÊ QSJ OFPQSÃWOFOPN QPVßJUÎ LPNQSFTPSB QMOÙ PEQPWFEOPTŉ B SJ JLÃ OFTJF W UBLÝD...

Страница 42: ...OÝ UMBL LPNQSFTPSB NVTÎ CZŉ WßEZ OBTUBWFOÝ UBL BCZ OJLEZ OFQSFLSPøJM QSFEQÎTBOÝ UMBL QSÎTMVØFOTUWB BMFCP QPVßÎWBOÊIP BSJBEFOJB EÔWPEV BNFE FOJB SJ JLB ÙSB V TQÔTPCFOÊIP QPIZCVKÙDJNJ TB øBTŉBNJ LPNQSFTPSB OJLEZ LPNQSFTPS OFQPVßÎWBKUF CF QSJQFWOFOÝDI PDISBOOÝDI QSWLPW PSÙDJDI QPWSDIPW LPNQSFTPSB TB EPUÝLBKUF Bß QP JDI WZDIMBEOVUÎ 1SFøÎUBKUF TJ WØFULZ ØUÎULZ B JOGPSNÃDJF VWFEFOÊ OB ÃTPCOÎLV GBSCZ BMF...

Страница 43: ... L EJTQP ÎDJJ W EPTUBUPøOPN NOPßTUWF 7ÝNFOV PMFKB WZLPOÃWBKUF QPEĨB QPLZOPW VWFEFOÝDI W LBQJUPMF t ESßCBi UPIUP OÃWPEV 1PVßÎWBKUF PDISBOOÊ QSPTUSJFELZ WSÃUBOF PLVMJBSPW BMFCP UWÃSPWÊIP ØUÎUV PDISBOV TMVDIV EÝDIBDJV NBTLV B PDISBOOÝ PEFW 7 EVDI WZDIÃE BKÙDJ LPNQSFTPSB OFTNJF CZŉ WEZDIPWBOÝ FOOF QSFE BøJBULPN QSÃDF LPOUSPMVKUF UMBLPWÝ SJBEJBDJ WFOUJM OÃESßF PEWÃE BKUF WMILPTŉ BNFE UF LPSÓ JJ OÃESßF ...

Страница 44: ...6 6 9 8 29 5 6 1 92 1 2 6 8 8 Symboly 4 0 Neodhadzovať Používajte ochrannú masku proti prachu ...

Страница 45: ...QSFWFODJV OFIÔE B úBMØJF WØFPCFDOF V OÃWBOÊ CF QFøOPTUOP UFDIOJDLÊ QSBWJEMÃ 4USPK NÔßV QPVßÎWBŉ B PCTMVIPWBŉ WSÃUBOF WZLPOÃWBOJB ÙESßCZ JCB PTPCZ LUPSÊ TÙ TP TUSPKPN PCP OÃNFOÊ B TÙ P QSFWÃE LF TUSPKB B QPTUVQPDI QPVøFOÊ 4WPKWPĨOÊ NFOZ TUSPKB TOÎNBKÙ WÝSPCDV WØFULV PEQPWFEOPTŉ B W OJLOVUÊ ØLPEZ 4USPK TB NÔßF QPVßÎWBOÝ JCB T PSJHJOÃMOZN QSÎTMVØFOTUWPN B PSJHJOÃMOZNJ OÃTUSPKNJ EPEÃWBOÝNJ WÝSPCDPN LÊ...

Страница 46: ... stroja pozrite obr 1 Obsah dodávky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte či sú nasledujúce diely kompletné 7 EVDIPWÝ SÃ PWÝ VUBIPWÃL ÃSVøOÝ MJTU 7SFDF T QSÎTMVØFOTUWPN 1PLZOZ QSF QSFWÃE LV Ak diely chýbajú alebo sú poškodené obráťte sa prosím na predajcu u ktorého ste stroj kúpili SßBEMP SZU UMBLPWÊIP TQÎOBøB ...

Страница 47: ...WPEV K QSJ QSJKBUÎ WØFULÝDI CF QFøOPTUOÝDI PQBUSFOÎ OJF KF NPßOÊ WØFULZ PTUÃWBKÙDF SJ JLÃ WZMÙøJŉ LPOØUSVLDJF TUSPKB WZQMÝWBKÙ OBTMFEVKÙDF NPßOÊ SJ JLÃ 1PØLPEFOJF QĨÙD W QSÎQBEF ßF OJF KF QPVßÎWBOÃ EÝDIBDJB NBTLB 1PØLPEFOJF TMVDIV W QSÎQBEF ßF OJF KF QPVßÎWBOÃ PDISBOB TMVDIV 1PØLPEFOJF PøÎ W QSÎQBEF ßF OJF TÙ QPVßÎWBOÊ ÙøJOOÊ PDISBOOÊ PLVMJBSF BMFCP PDISBOOÝ ØUÎU 7BSPWBOJF L KF W EVDIPWÃ IBEJDB MP...

Страница 48: ...IZCV JTUÎUF OF BQÎOBKUF TUSPK QPLJBĨ OFCVEF DIZCOÃ TÙøBTŉ WZNFOFOÃ øJ DIZCB PQSBWFOÃ FEPESßBOJF UPIUP QPLZOV NÔßF WJFTŉ L WÃßOFNV ÙSB V PTUBWFOJF 0MFK 7BSPWBOJF 1SFE QSWÝN QPVßJUÎN LPNQSFTPSB KF BCTPMÙUOF OFWZIOVUOÊ TLPOUSPMPWBŉ ÙSPWFİ IMBEJOZ PMFKB 1SFWÃE LPV TUSPKB CF PMFKB CZ EPØMP L KFIP OFWSBUOÊNV QPØLPEFOJV B ÃOJLV QMBUOPTUJ ÃSVLZ 6 6 9 EDOHQLH VWURMD _ RVWDYHQLH ...

Страница 49: ...IPWBOÝ FOOF LPOUSPMVKUF SJBEJBDJ UMBLPWÝ WFOUJM 1P PS B PEøÎUBOJF TQSÃWOZDI WÝTUVQOÝDI IPEOÔU OB UMBLPNFSJ WÝTUVQOÊIP UMBLV KF OVUOÊ BCZ W EVDI WÝTUVQPN QSFUFLBM BTUBWJUFĨOÝ WFOUJM TB NVTÎ OBTUBWPWBŉ B NFSBOÝ UMBL PEøÎUBŉ QSJ PUWPSFOPN WFOUJMF LFEZ W EVDI QSFUFLÃ OBTUBWFOÝN WÝTUVQPN B QSÎTMVØFOTUWPN 5MBL W EVDIV WÝØJUF PUPøFOÎN WFOUJMV W TNFSF IPEJOPWÝDI SVøJøJFL OÎßJUF PUPøFOÎN WFOUJMV QSPUJ TNFS...

Страница 50: ...FOUJM OFQMOÎ TWPKV GVOLDJV UBL BLP KF VWFEFOÊ WZØØJF 07 0 530 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF WØFULZ VQFWİPWBDJF TLSVULZ B JDI UFTOFOJB 45 7TUVQZ B WÝTUVQZ W EVDIV VESßVKUF TUÃMF WPĨOÊ B øJTUÊ 1SBWJEFMOF PETUSBİVKUF QSBDI B OFøJTUPUZ NÅLLPV LFGLPV BMFCP NÅLLPV IBOESJøLPV 1SBWJEFMOF QSFNB ÃWBKUF WØFULZ QPIZCVKÙDF TB øBTUJ 1PLJBĨ KF OVUOÊ LPNQSFTPS WZøJTUJŉ VUSJUF JDI NÅLLPV OBWMIøFOPV IBOESJøLPV F OVUOÊ QPV...

Страница 51: ...h sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89 336 EHS Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95 16 ES Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Smernica Európskeho parlamentu a Ra...

Страница 52: ...JE Otáčky ot min Trieda ochrany I ÃWPE OB QPVßJUJF m MFO KB ZLPWÃ NVUÃDJB NFOB UFYUV B UFDIOJDLÝDI QBSBNFUSPW WZISBEFOÃ NFOZ W UFYUF EJ BKOF B UFDIOJDLÝDI ØQFDJGJ LÃDJÃDI TB NÔßV NFOJŉ CF QSFEDIÃE BKÙDFIP VQP PSOFOJB B WZISBE VKFNF TJ QSÃWP OB JDI NFOV BY UMBL CBSPW ...

Страница 53: ... ĚŽ ĞůĞ Ğ Ɛ ƚ Ɖƌ ŶĂƉƌ ŝŶĠŚŽ ǌ 1t Ni KODGLQD ROHMD NRQWROXMWH VWDY ROHMD 6 6 NÁVOD NA OBSLUHU 9 8 29 5 6 ...

Страница 54: ...avie čo by mohlo byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia vyžiadajte si potrebné informácie od svojho ...

Страница 55: ...l figyelmesen ezt a használati útmutatót majd őrizze meg hogy később bármikor újraolvashassa TARTALOM KÉPMELLÉKLET 1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK 2 SZIMBÓLUMOK 3 A GÉP BEMUTATÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA 5 1 7 7e66 5ĥ 6 1È 7 5 FENNMARADÓ KOCKÁZATOK 6 A GÉP KICSOMAGOLÁSA 7 ÖSSZESZERELÉS h 0 e6 9 KARBANTARTÁS 0 ė6e 1 7 2 7 0ĥ6 72 12 MEGSEMMISÍTÉS 3 56 61 62 63 64 65 65 66 67 68 69 71 ...

Страница 56: ... B LPDLÃ BUPL DTÕLLFOUÊTÊSF B T FSWJ FMUFUÊTJ LÕMUTÊHFL ÊT B Û FNT ÛOFUFL NJOJNBMJ ÃMÃTÃSB WBMBNJOU B CFSFOEF ÊT NFHCÎ IBUÓTÃHÃOBL ÊT ÊMFUUBSUBNÃOBL OÕWFMÊTÊSF WPOBULP Ó GPOUPT ÙUNVUBUÃTPLBU UBSUBMNB BT OÃMBUJ ÙUNVUBUÓCBO JTNFSUFUFUU CJ UPOTÃHJ LÕWFUFMNÊOZFL CFUBSUÃTB NFMMFUU ÛHZFMKFO BSSB IPHZ B PST ÃHÃCBO ÊSWÊOZFT UÕSWÊOZJ FMĹÎSÃTPLLBM ÊT SFOEFMFUFLLFM ÕTT IBOHCBO KÃSKPO FM BT OÃMBUJ VUBTÎUÃTU U...

Страница 57: ... FNÛWFHFU WBHZ NÃT NFHGFMFMĹ T FNWÊEFMNFU 4PIB OF JSÃOZÎUTB B TŕSÎUFUU MFWFHĹ TVHBSÃU TF B TBKÃU UFTUF GFMÊ TF NÃT T FNÊMZFL JSÃOZÃCB KBWÎUÃTJ NVOLÃL FMMFOĹS ÊT LBSCBOUBSUÃT UJT UÎUÃT BMLBUSÊT DTFSF NFHLF EÊTF FMĹUU NJOEJH IÙ B LJ B FMFLUSPNPT DTBUMBLP ÓEVHÓU B DTBUMBLP ÓBMKCÓM LPNQSFTT PS ÊT UBSUP ÊLPL NFHGFMFMĹ UÃSPMÃTB B OFN IBT OÃMKB B LPNQSFTT PSU ÊT UBSUP ÊLPL T ÃSB JEĹKÃSÃTUÓM WÊEFUU IFMZFO...

Страница 58: ... NBOPNÊUFSFL B TŕSÎUFUU MFWFHĹ WF FUÊL DTBUMBLP ÓJ ÊT B HÊQ IFMZFT NŕLÕEÊTÊIF T ÛLTÊHFT FHZÊC BMLBUSÊT FL NFHGFMFMĹ ÃMMÃTCBO WBOOBL IJCÃT BMLBUSÊT FLFU B KFMFO BT OÃMBUJ VUBTÎUÃTCBO NFHIBUÃSP PUU VUBTÎUÃTPLOBL NFHGFMFMĹFO NÃSLBT FSWJ CFO WBHZ T BLT FSWJ CFO T ÛLTÊHFT NFHKBWÎUUBUOJ WBHZ LJDTFSÊMUFUOJ LPNQSFTT PSU UJMPT NFHIJCÃTPEPUU OZPNÃTT BCÃMZP Ó T FMFQQFM IBT OÃMOJ LPNQSFTT PSU LJ ÃSÓMBH B KFMF...

Страница 59: ... OF MÊMFHF F CF LÕ WFUMFOÛM B LPNQSFTT PS ÃMUBM FMĹÃMMÎUPUU TŕSÎUFUU MFWFHĹU F IBT OÃMKB B LPNQSFTT PSU MÊH ÊTUFDIOJLBJ BMLBMNB ÃTÙ UBSUÃMZPL UÕMUÊTÊIF LPNQSFTT PSSBM IBT OÃMU ÕTT FT CFSFOEF ÊTFO FMMFOĹSJ F MF B NFHFOHFEFUU MFHOBHZPCC OZPNÃTÊSUÊLFU LPNQSFTT PS LJNFOĹ OZPNÃT ÊSUÊLÊU NJOEFO FTFUCFO ÙHZ LFMM CFÃMMÎUBOJ IPHZ B OF IBMBEKB NFH B UBSUP ÊLPL ÊT B DTBUMBLP UBUPUU FHZÊC CFSFOEF ÊTFL NFHFOHF...

Страница 60: ... MTĹ Û FNCF IFMZF ÊTF FMĹUU GFM LFMM UÕMUFOJ B CFSFOEF ÊTU ZĹ ĹEKÕO NFH BSSÓM IPHZ B LFOĹPMBK UJT UB ÊT NFHGFMFMĹ NFOOZJTÊHCFO ÃMM SFOEFMLF ÊTSF PMBKDTFSÊU B KFMFO BT OÃMBUJ VUBTÎUÃT t BSCBOUBSUÃTu D GFKF FUÊCFO PMWBTIBUÓ VUBTÎUÃTPLOBL NFHGFMFMĹFO WÊHF F FM 7JTFMKFO FHZÊOJ WÊEĹFT LÕ ÕLFU CFMFÊSUWF B WÊEĹT FNÛWFHFU ÊT MÊH ÊTWÊEĹ NBT LPU IBMMÃTWÊEĹU MÊH ÊTWÊEĹU ÊT WÊEĹSVIÃU LPNQSFTT PSCÓM UÃWP Ó MFW...

Страница 61: ...HU 31 80 7 86 6 5Ĳ 6 1 7 7087 7 Szimbólumok 2 SZIMBÓLUMOK Ne dobja a szemétbe Viseljen egy porvédőálarcot ...

Страница 62: ...vatosan a gépet a csomagolásból és ellenőrizze le hogy az alább ismertetett részek mindegyike megtalálható benne FMNBHZBSÃ BU LÊQ FHJTNFSLFEÊT B LPNQSFTT PSSBM BQDTPMÓ ZPNÃTLBQDTPMÓ CVSLPMBU 1 6 5 64 4 3Ŕ ÓUÃMMÃTJ KFHZ 5BSUP ÊL Ê JLÕOZW Abban az esetben ha bizonyos részek hiányoznak vagy sérültek forduljon a gép eladójához ...

Страница 63: ...TFLFU ÊT FMĹÎSÃTPLBU WBMBNJOU B FHZÊC CJ UPOTÃHJ NŕT BLJ T BCÃMZPLBU HÊQFU LJ ÃSÓMBH PMZBO T FNÊMZFL IBT OÃMIBUKÃL LF FMIFUJL ÊT UBSUIBUKÃL LBSCBO BLJL NFHJTNFSLFEUFL WFMF ÊT UÃKÊLP UBUWB MFUUFL B HÊQ NŕLÕEÊTÊSĹM HÊQ ÕOLÊOZFT ÃUBMBLÎUÃTB FTFUÊO B HZÃSUÓ TFNNJMZFO GFMFMĹTTÊHFU OFN WÃMMBM B FTFUMFHFT LÃSPLÊSU HÊQ LJ ÃSÓMBH B HZÃSUÓ ÃMUBM T ÃMMÎUPUU FSFEFUFJ UBSUP ÊLPLLBM ÊT FSFEFUJ T FST ÃNPLLBM IBT...

Страница 64: ...JNBMJ ÃMIBUÓL ÕTT FT CJ UPOTÃHJ SFOEFMLF ÊT CFUBSUÃTB FTFUÊO TFN ÃSIBUÓ LJ UFMKFT CJ POZPTTÃHHBM NJOEFO GFOONBSBEÓ LPDLÃ BU HÊQ T FSLF FUJ LJBMBLÎUÃTÃCÓM LÕWFULF ĹFO B LÕWFULF Ĺ MFIFUTÊHFT LPDLÃ BUPL LÕWFULF OFL UÛEĹ NFHTÊSÛMÊTF MÊH ÊTWÊEĹ NBT L NFMMĹ ÊTF FTFUÊO BMMÃTLÃSPTPEÃT B IBMMÃTWÊEĹ FT LÕ ÕL NFMMĹ ÊTF FTFUÊO ÃUÃTLÃSPTPEÃT IBUÊLPOZ T FNWÊEĹ T FNÛWFH WBHZ BSDQBK T NFMMĹ ÊTF FTFUÊO JHZFMFN B B...

Страница 65: ...ÃU UBQBT UBM OF LBQDTPMKB CF B HÊQFU NJOEBEEJH BNÎH B IJCÃT BMLBUSÊT U LJ OFN DTFSÊMJL WBHZ B IJCB NFHT ÛOUFUÊTSF OFN LFSÛM VUBTÎUÃT CF OFN UBSUÃTB TÙMZPT T FNÊMZJ TÊSÛMÊTU PLP IBU TT FT FSFMÊT 0MBK JHZFMFN LPNQSFTT PS FMTĹ IBT OÃMBUCB WÊUFMF FMĹUU GFMUÊUMFOÛM FMMFOĹSJ F MF B PMBKT JOUFU B B HÊQFU PMBK OÊMLÛM IBT OÃMOÃ B B LPNQSFTT PS WJTT BGPSEÎUIBUBUMBO NFHTÊSÛMÊTÊIF ÊT B HBSBODJB NFHT ŕOÊTÊIF W...

Страница 66: ...WBM T BCÃMZP IBUÓ JHZFMFN LJNFOĹ PMEBMJ NBOPNÊUFS IFMZFT LJNFOĹ ÊSUÊLFJOFL MFPMWBTÃTÃIP B MFWFHĹ LJNFOFUFO LFSFT UÛMJ ÃSBNMÃTÃSB WBO T ÛLTÊH ÃMMÎUIBUÓ T FMFQ CFÃMMÎUÃTÃU ÊT B NÊSU OZPNÃT MFPMWBTÃTÃU OZJUPUU ÃMMÃTÙ T FMFQ NFMMFUU T ÛLTÊHFT FMWÊHF OJ BNJLPS JT B MFWFHĹ ÃUÃSBNMJL B CFÃMMÎUPUU LJNFOFUFO ÊT UBSUP ÊLPLPO MFWFHĹ OZPNÃTB B T FMFQ HPNC ÓSBNVUBUÓ KÃSÃTÃWBM NFHFHZF Ĺ JSÃOZCB UÕSUÊOĹ FMGPSHBU...

Страница 67: ...ÃMKB NJOEBEEJH B LPNQSFTT PSU BNÎH B CJ UPOTÃHJ T FMFQ OFN NŕLÕEJL B GFOU JTNFSUFUFUU BMBQFMWFLOFL NFHGFMFMĹFO 0 1 9 ĸ3 4 3FOET FSFTFO FMMFOĹSJ F B ÕTT FT SÕH ÎUĹ DTBWBSU ÊT UÕNÎUÊTFJLFU 5 4 5 5 4 J UPTÎUTB B MFWFHĹCFNFOFUFL ÊT LJNFOFUFL GPMZBNBUPTBO UJT UB ÊT KÃSIBUÓ ÃMMBQPUÃU 3FOET FSFTFO UÃWPMÎUTB FM B QPSU ÊT T FOOZF ĹEÊTFLFU QVIB LFGÊWFM WBHZ QVIB SVIÃWBM 3FOET FSFTFO LFOKF NFH B ÕTT FT NP HÓ...

Страница 68: ...ségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89 336 EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről Az Európai Parlament és a Tanács 2006 42 EK irányelve 2006 május 17 a gépekről és a 95 16 EK irányelv módosításáról Az Európai Parlament és a Tanács 2002 95 ek irányelve 2003 január 27 egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról Az Euró...

Страница 69: ... perc Védelmi osztály I BY OZPNÃT CBS BT OÃMBUJ ÙUNVUBUÓ OZFMWJ WÃMUP BU T ÕWFH ÊT NŕT BLJ QBSBNÊUFSFL WÃMUP UBUÃTÃOBL KPHB GFOOUBSUWB T ÕWFH LJWJUFM ÊT NŕT BLJ TQFDJGJ LÃDJÓL FMĹ FUFT GJ HZFMNF UFUÊT OÊMLÛM WÃMUP IBUOBL ÊT B WÃMUP UBUÃTPL KPHB GFOOUBSUWB ...

Страница 70: ... ŵĞŐŚŝďĄƐŽ ĐƐ Ă ŬĠƐǌƺů Ă ŬĠƐ Ő ďŝǌƚŽ ĄƌĂŵ Ă ƐǌĞůů ODFVRQ RODMV LQW OOHQĘUL H KLED RODMV LQW 8 ...

Страница 71: ...t potenciális negatív hatások megelőzését ami a helytelen hulladék likvidálás következménye lehet A további részleteket a helyi hivatalban vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen kaphat Az ilyen jellegű hulladék helytelen likvidálása a nemzeti előírásoknak megfelelően bírsággal sújtható Az Európai Közösség országaiban működő cégek részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kíván likvidálni ké...

Страница 72: ...oczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi i za chować ją na przyszłość SPIS TREŚCI ILUSTRACJE 1 2 Ï 1 27 Ą 2 SYMBOLE 23 6 85 Ą 1 572ĝû 267 4 UZASADNIONE UZYCIE 5 2 5 6 7 2 52 3 2 1 0 6 1 7 MONTAZ 8 URUCHOMIENIE 216 5 5 2 12ĝ 11 DANE TECHNICZNE 3 73 79 80 81 82 83 83 84 85 86 87 89 ...

Страница 73: ...OFK FLTQMPBUBDKJ TQSĄşBSLJ XSB JOGPSNBDKBNJ EPUZD ðDZNJ BQPCJFHBOJB BHSPşFOJPN PT D ĄEOPŁDJ LPT UÓX XJð BOZDI OBQSBXð PHSBOJD FOJB QPTUPKÓX J XJĄLT FOJB OJF BXPEOPŁDJ J PLSFTV VşZULPXBOJB NBT ZOZ ÓD XZNPHÓX EPUZD ðDZDI CF QJFD FĬTUXB BXBSUZDI X OTUSVLDKJ PCT VHJ OBMFşZ TUPTPXBò TJĄ EP QS FQJTÓX J SP QPS ðE FĬ PCPXJð VKðDZDI X LSBKV VşZULPXBOJB OTUSVLDKB PCT VHJ NVTJ OBKEPXBò TJĄ BXT F X QPCMJşV NB...

Страница 74: ...FODKBMOZDI BHSPşFĬ J ŁXJBEPNF TUPTPXBOJF TJĄ EP BMFDFĬ 4QSĄşBSLĄ VşZXBò HPEOJF BMFDFOJBNJ QSPEVDFOUB OTUSVLDKB CF QJFD FĬTUXB JF EPUZLBò SVDIPNZDI D ĄŁDJ NBT ZOZ JF VşZXBò TQSĄşBSLJ KFşFMJ EKĄUF Tð PT POZ BCF QJFD BKðDF BXT F TUPTPXBò PLVMBSZ PDISPOOF MVC JOOð BEFLXBUOB PDISPOĄ PD V JHEZ OJF LJFSPXBò TUSVNJFOJB TQSĄşPOFHP QPXJFUS B OB TJFCJF MVC PTPCĄ JOOð 1S FE QS ZTUðQJFOJFN EP OBQSBXZ QS FHMðEV...

Страница 75: ...HPUOZDI MVC OB EFT D V 6US ZNZXBò TQSĄşBSLĄ J BLDFTPSJB QP B BTJĄHJFN E JFDJ JFDJ PTPCZ US FDJF BOJ XJFS ĄUB OJF NPHð NJFò EPTUĄQV EP TQSĄşBSLJ 0TPCZ OJFQPXP BOF NVT ð OBKEPXBò TJĄ X CF QJFD OFK PEMFH PŁDJ PE TUSFGZ QSBDZ 0E JFş SPCPD B 6şZXBò EPCS F EPQBTPXBOð PE JFş EKðò CJşVUFSJĄ NPşF CZò QPXPEFN B BQBOJB QS F SVDIPNF D ĄŁDJ NBT ZOZ VHJF X PTZ BCF QJFD Zò TJBULð MVC D BQLð 4UBSBOOJF EPLPOZXBò Q...

Страница 76: ...ED POZDI 4QSĄşBSLB KFTU NBT ZOð XZUXBS BKðDð TQSĄşPOF QPXJFUS F 6şZXBò KFK HPEOJF BMFDFOJBNJ BXBSUZNJ X OJOJFKT FK JOTUSVLDKJ PCT VHJ BşEF JOOF BTUPTPXBOJF TQSĄşBSLJ XZLSBD B QP B SBNZ QS F OBD FOJB 1SPEVDFOU OJF QPOPTJ PEQPXJFE JBMOPŁDJ B T LPEZ TQPXPEPXBOF OJFVQSBXOJPOZN XZLPS ZTUBOJF TQSĄşBSLJ QF Oð PEQPXJFE JBMOPŁò X UBLJDI QS ZQBELBDI QPOPTJ VşZULPXOJL SBULĄ XFOUZMBDZKOð OBMFşZ VUS ZNZXBò X D...

Страница 77: ...EMFH PŁDJ PE NJFKTDB NBMPXBOJB 5SJ DIMPSPFUBO J DIMPSFL NFUZMFOV X TUBOJF DJFL ZN NPHð XDIPE Jò X SFBLDKĄ DIFNJD Oð BMVNJOJVN PCFDOZN X OJFLUÓSZDI LBSUSJEşBDI GBSC DP NPşF TQPXPEPXBò XZCVDI 8 QS ZQBELV VşZXBOJB UZDI GBSC OBMFşZ VQFXOJò TJĄ şF NBMPXBOJF KFTU QSPXBE POF XZLPS ZTUBOJFN QPKFNOJLÓX XZLPOBOZDI F TUBMJ OJFSE FXOFK JFD F UF OJF QPXPEVKð VT LPE FOJB TQSĄşBSLJ JHEZ OJF XEZDIBò TQSĄşPOFHP QP...

Страница 78: ...SLJ QPE LðUFN XZTUðQJFOJB OJFT D FMOPŁDJ J P OBL VşZDJB 8 SB JF QPUS FCZ EPLPOBò XZNJBOZ D ĄŁDJ 1S FE QS ZTUðQJFOJF EP VşZULPXBOJB TQSĄşBSLJ OBMFşZ TQSBXE Jò QP JPN PMFKV 1S Z X ðD FOJV EP BTJMBOJB QP JPN PMFKV QPXJOJFO OBKEPXBò TJĄ X LSðşLV D FSXPOZN 6XBHB 1S FE QJFSXT ZN VSVDIPNJFOJFN OBMFşZ V VQF OJò PMFK 4QSBXE Jò D ZTUPŁò PMFKV TNBSOFHP J KFHP TUBO 8ZNJBOĄ PMFKV QS FQSPXBE Bò HPEOJF JOTUSVLDK...

Страница 79: ...PL S PEROH 2 SYMBOLE Nie wyrzucac Używać ochronnej maski przeciwpyłowej ...

Страница 80: ...tość opakowania Wyjmij ostrożnie maszynę z opakowania i sprawdź czy następujące części są kompletne 4 3 1 6 5 ÓUÃMMÃTJ KFHZ 8PSFD FL PTQS ĄUFN OTUSVLDKB 0CT VHJ Jeśli brakuje części lub są one uszkodzone zwróć się o pomoc do sprzedawcy u którego maszyna została zakupiona 6DIXZU 0T POB XZ ðD OJLB DJŁOJFOJPXFHP 6 5 31 80 7 1 ...

Страница 81: ...FEOJF SP QPS ðE FOJB J QS FQJTZ PEOPT ðDF TJĄ EP BQPCJFHBOJB XZQBELPN J JOOF PHÓMOJF V OBXBOF BTBEZ UFDIOJD OP BCF QJFD BKðDF BT ZOB NVTJ CZò VşZULPXBOB J PCT VHJXBOB X ðD OJF QS FQSPXBE BOJFN LPOTFSXBDKJ UZMLP QS F QSBDPXOJLÓX LUÓS Z PTUBMJ X BŁDJXJF QS FT LPMFOJ E JB BOJB J VşZULPXBOJB NBT ZOZ 4BNPXPMOF NJBOZ EPLPOZXBOF X CVEPXJF NBT ZOZ XBMOJBKð QSPEVDFOUB PEQPXJFE JBMOPŁDJ B BJTUOJB F T LPEZ B...

Страница 82: ...JF NPşOB XZLMVD Zò X QF OJ XZTUĄQPXBOJB SZ ZLB SFT ULPXFHP F X HMĄEV OB CVEPXĄ NBT ZOZ XZOJLBKð OBTUĄQVKðDF NPşMJXF BHSPşFOJB 6T LPE FOJF Q VD KFşFMJ OJF KFTU VşZXBOB NBTLB EP PDISPOZ ESÓH PEEFDIPXZDI 6T LPE FOJF T VDIV KFşFMJ OJF Tð VşZXBOF PDISPOOJLJ T VDIV 6T LPE FOJF PD V KFşFMJ OJF Tð VşZXBOF X BŁDJXF PLVMBSZ PDISPOOF MVC NBTLB PDISBOJBKðDB UXBS 0TUS FşFOJF FşFMJ QS FXÓE QPXJFUS OZ KFTU QS FS...

Страница 83: ...Ł D ĄŁDJ FşFMJ KFEOBL PTUBOJF XZLSZUB VTUFSLB OJF X ðD Bò NBT ZOZ EP DIXJMJ EPLPOBOJB XZNJBOZ VT LPE POFK D ĄŁDJ MVC OBQSBXZ JFTUPTPXBOJF TJĄ EP OJOJFKT FHP BMFDFOJB NPşF TLVULPXBò XZQBELJFN POUBş 0MFK 0TUS FşFOJF 1S FE QJFSXT ZN VSVDIPNJFOJFN TQSĄşBSLJ OBMFşZ CF X HMĄEOJF TQSBXE Jò TUBO QP JPNV PMFKV LTQMPBUBDKB NBT ZOZ CF PMFKV TQPXPEVKF OJFPEXSBDBMOF VT LPE FOJF J VUSBUĄ HXBSBODKJ ...

Страница 84: ... PTUB P QPE ðD POF EP SFHVMPXBOFHP BXPSV XZKŁDJPXFHP BL QS FETUBXJPOP OB DJŁOJFOJPNJFS V SFHVMPXBOFHP DJŁOJFOJB XZKŁDJPXFHP NPşOB XBSUPŁò DJŁOJFOJB XZKŁDJPXFHP NJFOJBò QPQS F PCSÓU QPLSĄU B SFHVMBDKJ 6XBHB P DFMÓX PED ZUV QSBXJE PXZDI XBSUPŁDJ XZKŁDJPXZDI OB DJŁOJFOJPNJFS V XZNBHBOZ KFTU QS FQ ZX QPXJFUS B 3FHVMPXBOZ BXÓS NVTJ CZò SFHVMPXBOZ B NJFS POF DJŁOJFOJF PED ZUZXBOF QS Z PUXBSUZN BXPS F LJ...

Страница 85: ...TQF OJB TXFK GVOLDKJ X TQPTÓC PQJTBOZ QPXZşFK 0 530 0ŀ 08 3FHVMBSOJF TQSBXE Bò EPLSĄDFOJF XT ZTULJDI ŁSVC NPDVKðDZDI J VT D FMOJFĬ 4 8FKŁDJB J XZKŁDJB QPXJFUS B VUS ZNZXBò X TUBOJF D ZTUZN J OJF BCMPLPXBOZN 3FHVMBSOJF VTVXBò QZ J BOJFD ZT D FOJB VşZXBKðD NJĄLLJFK T D PULJ MVC NJĄLLJFK ŁDJFSLJ 3FHVMBSOJF TNBSPXBò XT ZTULJF D ĄŁDJ SVDIPNF FşFMJ XZNBHBOF KFTU XZD ZT D FOJF TQSĄşBSLJ OBMFşZ EP D ZT D ...

Страница 86: ...członkowskich odnoszących sie do sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 6 w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylającej dyrektywę 89 336 EWG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia ZSFLUZXB 1BSMBNFOUV VSPQFKTLJFHP...

Страница 87: ...Obroty ot min Klasa ochrony I BY UMBL CBSV OTUSVLDKB VşZULPXBOJB UZMLP XFSTKB KĄ ZLPXB BTUS FHB TJĄ NPşMJXPŁò NJBOZ UFLTUV J QBSBNFUSÓX UFDIOJD OZDI NJBOZ UFLTUV EFTJHOV J EBOZDI UFDIOJD OZDI NPHð CZò EPLPOZXBOF CF VQS FEOJFHP PTUS FşFOJB BTUS FHBNZ TPCJF QSBXP EP JDI NJBOZ ...

Страница 88: ...ƉƌŽďůĞŵ ŵŽǏŶĂ ƐǌǇďŬŽ ƌŽǌǁŝČǌĂđ K dZ E tǇŬŽŶĂũ ũĞĚǇŶŝĞ ĐǌǇ ŶŶŽƑĐŝ ŽƉŝƐĂŶĞ ǁ ŶŝŶŝĞũƐǌĞũ ŝŶƐƚƌƵŬĐũŝ tƐǌǇƐƚŬŝĞ ĚŽĚĂƚŬŽǁĞ ŬŽŶƚƌŽůĞ ƉƌĂĐĞ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐǇũŶĞ ŝ ŶĂƉƌĂǁĐǌĞ ŵŽŐČ ďǇđ ǁǇŬŽŶǇǁĂŶĞ ũĞĚǇŶŝĞ ƉƌǌĞǌ ĂƵƚŽƌǇǌŽǁĂŶǇ ƐĞƌǁŝƐ ůƵď ǁǇŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶĞŐŽ ƐƉĞĐũĂůŝƐƚħ ũĞƑůŝ ƉƌŽďůĞŵ ŶŝĞ ŵŽǏĞ ďǇđ ƐĂŵŽĚǌŝĞůŶŝĞ ƌŽǌǁŝČǌĂŶǇ ŶĂƉ 1LVNL SR LRP ROHMX 6SUDZG HQLH SR LRPX ROHMX DZDULL Ϳ 3 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6 5 31 80 7 1 ...

Страница 89: ...mogłaby spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów Szczegółowych informacji udziela Urząd gminy albo najbliższe wysypisko odpadów Przy niewłaściwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi może dojść do nałożenia mandatu karnego Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej Jeżeli trzeba zlikwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne to niezbędne informacje należy uzy...

Страница 90: ...ɨɱɬɢɬɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ 3 91 97 98 99 100 101 101 102 103 104 105 107 ɊɂɋɍɇɄɂ Ʉ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɂɆȼɈɅɕ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂə ɉɪɚɜɨɦɨɱɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ɉɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɪɢɫɤɢ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɛɨɪɤɚ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺ...

Страница 91: ...ɱɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɪɢɫɤɨɜ ɤ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɡɚɬɪɚɬ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɫɬɨɟɜ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɧɚɞɺɠɧɨɫɬɢ ɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ʉɪɨɦɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɯ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɂɧɫɬɪɭɤ...

Страница 92: ...ɪɨɫɨɜɟɫɬɧɵɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɜɢɠɭɳɢɦɫɹ ɱɚɫɬɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ ɟɫɥɢ ɭɞɚɥɟɧɵ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɣ ɡɚɳɢɬɨɣ ɝɥɚɡ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɨɬɨɤ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɤɚɤɭɸ...

Страница 93: ...Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ Ⱦɟɬɹɦ ɬɪɟɬɶɢɦ ɥɢɰɚɦ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɭ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɇɟɩɪɚɜɨɦɨɱɧɵɟ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ Ɋɚɛɨɱɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɯɨɪɨɲɨ ɫɢɞɹɳɟɣ ɨɞɟɠɞɨɣ ɋɧɢɦɢɬɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɦɨɝ ɛɵ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɢɯ ɡɚɯɜɚɬ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɱɚɫɬɹɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɫɟɬɤɨɣ ɢɥɢ ɲɚɩɨɱɤɨɣ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ...

Страница 94: ...ɫ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɷɬɨ ɚɝɪɟɝɚɬ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɦɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ʉɚɤɨɟ ɥɢɛɨ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɧɚɧɟɫɺɧɧɵɣ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɨɦɨɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɩɨɥɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɪɢɫɤɢ ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɫɺɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ...

Страница 95: ...ɬɚɧ ɢ ɞɢɯɥɨɪɦɟɬɚɧ ɜ ɠɢɞɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɚɥɸɦɢɧɢɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯ ɫ ɤɪɚɫɤɨɣ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɡɪɵɜɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɤɪɚɫɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɵɥɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɚɱɤɨɜ ɞɥɹ ɧɚɩɵɥɟɧɢɹ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɗɬɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɜɵɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɤɨɦɩ...

Страница 96: ...ɨɡɧɢɤɥɢ ɥɢ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɬ ɥɢ ɧɚ ɞɟɬɚɥɹɯ ɹɜɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡɧɨɫɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɫ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɩɢɬɚɧɢɸ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɤɪɭɠɤɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɧɭɠɧɨ ɞɨɥɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɱɢɫɬɨɟ ɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ Ɂɚɦɟɧɭ ɦɚɫɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɫɨɝ...

Страница 97: ...ɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɞɥɹ ɭɲɟɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɞɥɹ ɝɥɚɡ Не выбрасывайте в мусорный ящик Пользуйтесь защитным респиратором ...

Страница 98: ...йства ʧʢ ʦʞʧ Комплектация ʄʧʨʤʦʤʜʣʤ ʦʖʧʥʖʠʩʟʨʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʞ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʣʖʡʞʭʞʛ ʧʡʛʚʩʴʯʞʫ ʭʖʧʨʛʟ ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɞɢɫɤɨɜɚɹ ɩɢɥɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɩɚɤɟɬ ɫ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʤʨʧʩʨʧʨʘʞʵ ʞʡʞ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʠʖʠʞʫ ʡʞʗʤ ʭʖʧʨʛʟ ʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲ ʠ ʥʦʤʚʖʘʬʩ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ϭͲ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ϮͲ Ʉɪɵɲɤɚ ɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ...

Страница 99: ...ɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟª ɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɳɟɩɪɢɡɧɚɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɫɬ...

Страница 100: ...ȚȜȠȞȭ țȎ ȫȠȜ ȐȟȮ ȓȧȮ ȚȜȑȡȠ ȟȡȧȓȟȠȐȜȐȎȠȪ ȜȟȠȎȐȦȖȓȟȭ ȞȖȟȘȖ ɒɭɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɢɫɤ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɟɜɵɲɟɧ ɪɚɡɪɟɲɺɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɳɢɬɨɣ ɞɥɹ ɫɥɭɯɚ Ⱦɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɵ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɺ ɟɳɺ ɦɨɝɭɬ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɪɢɫɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɱɟɜɢɞɧɵ Ɉɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɪɢɫɤɢ ɦɨɠɧɨ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞ...

Страница 101: ...ɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 21 2 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɍɱɢɬɵɜɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɫɟɪɢɣɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɧɨ ɱɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɞɟɮɟɤɬɵ ɢɥɢ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɱɚɫɬɟɣ ɛɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɢ Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ȼɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɞɟɮɟɤɬ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɤɚ ɞɟɮɟɤɬɧɚɹ ɞɟɬɚɥɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧ...

Страница 102: ... были присоединены к регулируемому выпускному клапану 6 ϯ Как изображено на манометре регулируемого выходного давления 4 значение выходного давления можно изменять вращением регулировочной ручки 5 ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɜɵɯɨɞɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚ ɦɚɧɨɦɟɬɪɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɞɭɯ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɱɟɪɟɡ ɜɵɩɭɫɤ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɚ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɱɢɬ...

Страница 103: ...ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɜɨɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɚɤ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ ɈȻɓɂɃ ɄɈɇɌɊɈɅɖ ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɜɫɟ ɤɪɟɩɺɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɢɯ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɑɂɋɌɄȺ ϭ ȼɯɨɞɵ ɢ ɜɵɯɨɞɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ Ϯ ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɚɧɹɣɬɟ ɩɵɥɶ ɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɦɹɝɤɨɣ ɳɺɬɤɨɣ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ϯ ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟ ɜɫɟ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ϰ ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɧɟɨɛɯɨ...

Страница 104: ...ся электромагнитной совместимости и об отмене нормы 89 336 EHS Норме Европейского парламента и Совета 2006 42 ES от 17 мая 2006 г о механических устройствах и об изменении нормы 95 16 ES Норме Европейского парламента и Совета 2002 95 ES от 27 января 2003 г об ограничении использования некоторых опасных веществ в электрических и электронных устройствах Норме Европейского парламента и Совета 2005 88...

Страница 105: ...ȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ Обороты ɨɛ ɦɢɧ Класс защиты I Ɇɚɤɫ ɞɚɜɥ ɛɚɪ ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵ ʥʤ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʨʤʡʲʠʤ ʵʝʱʠʤʘʖʵ ʘʛʦʧʞʵ ʂʱ ʤʧʨʖʘʡʵʛʢ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ ʨʛʠʧʨ ʞ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ ʈʛʠʧʨ ʚʞʝʖʟʣ ʞ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ ʢʤʙʩʨ ʢʛʣʵʨʲʧʵ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ ...

Страница 106: ...ɣɫɬɜɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ 1 1 ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ 1 2 ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪ 1 3 Ⱦɪɭɝɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɞɟɮɟɤɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 1 1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ 1 2 ɉɪɨɜɟɪɹɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ Ͳɷɥɟɤɬɪɢɤ 1 3 ɉɪɨɜɟɪɹɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ Ͳɷɥɟɤɬɪɢɤ 2 ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɩɨɥɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 2 1 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ 2 2 ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɩɪ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɥɢɲ...

Страница 107: ...кружающую среду и здоровье человека Дальнейшие подробности запрашивайте у местной администрации или в ближайшем пункте приема При неправильной утилизации этого вида отходов в соответствии с государственными предписаниями могут быть наложены штрафы Для предприятий в странах Европейского Союза Если Вы хотите утилизировать электрические и электронные изделия требуйте необходимую информацию у своего п...

Страница 108: ...5HYLVLRQ ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FDAK 901521

Бренд: Frick Страницы: 78

Бренд: Johnson Controls Страницы: 64

Бренд: EINHELL Страницы: 201

Бренд: Carrier Страницы: 20

Бренд: Carrier Страницы: 40

Бренд: Ryobi Страницы: 48

Бренд: L&W Compressors Страницы: 197

Бренд: Atmos Страницы: 52

Бренд: New Holland Страницы: 56

Бренд: GEA Страницы: 26

Bock HGX46/310-4 S CO2 T

Бренд: GEA Страницы: 36

Bock HG44e/475-4

Бренд: GEA Страницы: 42

Бренд: Westward Страницы: 72

GEA Bock HG66e Series

Бренд: GEA Страницы: 38

Blackmer TYPHON 1000

Бренд: Dover Страницы: 21

Бренд: Sparmax Страницы: 2

Бренд: KAESER KOMPRESSOREN Страницы: 24

MOBILAIR M55 PE

Бренд: KAESER KOMPRESSOREN Страницы: 376

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды