Festool SYSLITE KAL Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 91

S KAL

Maskindelar

* Ingår ej leveransen för alla varian-
ter.

Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla

säkerhetsanvisningar och in-
struktioner.

Om man inte följer var-

ningsmeddelanden och anvisningar
kan det leda till elstötar, brand och/
eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar
och bruksanvisningar för framti-
da bruk.

–

Hantera arbetslampan var-
samt.

Arbetslampan kan alstra

värme, vilket leder till ökad
brand- och explosionsfara.

–

Arbeta inte med arbetslampan
i miljöer med explosionsrisk.

–

Täck inte över arbetslampan
när den används.

Lampan

värms upp under användning och
kan orsaka brännskador om den-
na värme lagras.

–

Varning för skadlig

ljusstrålning. Se inte
in i ljusstrålen en
längre tid. Rikta inte

ljusstrålen mot människor el-
ler djur.

Den optiska strålningen

kan skada ögonen.

–

Använd inte arbetslampan vid
körning på allmän väg.

Det är

inte tillåtet att använda lampan i
vägtrafik.

–

Använd endast batterier från
Festool som är avsedda för ar-
betslampan.

Andra batterier kan

leda till skador och brandfara.

–

Maskinen får bara repareras
med orginalreservdelar av ut-

Ljuskälla

6x 3W Power LED

Brinntid (internt batteri)

Ljus max: steg 1 (100%)

90 min

Ljus min: steg 2 (30%)

240 min

Laddningstid internt batteri 80% / 100%

100 / 180 min

Tillåtet drifttemperaturområde

-5 °C till +55 °C

Tillåten batteritemperatur för laddning

0 °C till +45 °C

Vikt (utan externt batteri)

0,7 kg

Kompakt arbetslampa

KAL

[1-1]

Laddningsindikering

[1-2]

Till-/frånkopplare med 3 steg

[1-3]

Påskjutbar fästbygel

[1-4]

Anslutning för laddnings-
adapter

[1-5]

Nätladdningsadapter*

[1-6]

Billaddningsadapter

[1-7]

Landsspecifik laddnings-
adapter*

[2-1]

Stativgängbussning UNC 1/
4"-20

Содержание SYSLITE KAL

Страница 1: ...i Elenco parti di ricambio 29 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 35 Originalbruksanvisning Reservdelslista 41 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 46 Original brugsanvisning Reservedelsliste 52 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 58 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 63 69 Originál návodu k obsluze Seznam náhradních díl 76 Oryginalna instrukc...

Страница 2: ...1 2 1 3 1 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 ...

Страница 3: ...PRESS 1 2 2 1 2 1 2A 2B ...

Страница 4: ...3 10 15 30 ...

Страница 5: ...5 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 3 Technische Daten 5 4 Geräteelemente 6 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 7 7 Wartung und Pflege 8 8 Zubehör 9 9 Entsorgung 9 10 Transport 10 11 Gewährleistung 10 Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Warnung vor schädlicher Lichtstrahlung Blicken Sie nicht in den Lichtstrahl Nicht in den Hausmüll geben 0 25s Kompa...

Страница 6: ...t in explosions gefährdeter Umgebung Decken Sie die Arbeitsleuch te nicht ab während dem Sie in Betrieb ist Die Arbeitsleuch te erwärmt sich im Betrieb und Leuchtmittel 6x 3W Power LED Leuchtdauer interner Akku Licht max Stufe 1 100 90 min Licht min Stufe 2 30 240 min Ladezeit interner Akku 80 100 100 180 min Zulässiger Betriebstemperaturbereich 5 C bis 55 C Zulässige Akkutemperatur zum Laden 0 C ...

Страница 7: ...en kann zu elektrischem Schlag oder zu Verletzungen führen Laden Sie die Arbeitsleuchte nicht mit Fremd Netzladead aptern Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden...

Страница 8: ... ähnlichem L Der Befestigungsbügel muss zum Betrieb mit einem externen Festool Akkupack abgenommen werden 2A Aufstellwinkel Die Arbeitsleuchte kann in drei un terschiedlichen Winkeln aufgestellt werden 3 Stativ An der Stativgewinde Buchse 2 1 kann ein Standard Fotostativgewinde UNC 1 4 20 aufgeschraubt werden 6 4 Temperaturüberwachung Beim Unter Überschreiten des zu lässigen Betriebstemperaturbe r...

Страница 9: ... Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet un ter www festool com 9 Entsorgung Vor dem Entsorgen Entfernen Sie den in ternen Akku aus dem Gerät Dazu Gehäuseteile auseinanderschrauben und Akku entnehmen Führen Sie den Akku unserem Rück gabesystem zu Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll Führen Sie die Geräte Zubehör und Verpackungen einer umw...

Страница 10: ...istung Für unsere Geräte leisten wir auf Ma terial oder Fertigungsfehler Gewähr leistung gemäß den länderspezifi schen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Inner halb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lie ferschein Schäden die insbesonde re auf natürliche Abnützung Ver schleiß Überlastung unsachgemäße Behandlung bzw durch den...

Страница 11: ... 2 Intended use 11 3 Technical data 11 4 Machine features 12 5 Safety instructions 12 6 Operation 13 7 Service and maintenance 14 8 Accessories 15 9 Disposal 15 10 Transport 15 11 Warranty 16 Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Warning against harmful light radiation Do not look directly into the light beam Do not throw in the house hold waste 0 2...

Страница 12: ...orking light when switched on The working light heats up during Charging socket voltage range 10 8 30 V Lighting device 6x 3W Power LED Light duration integral battery Max light stage 1 100 90 min Min light stage 2 30 240 min Integral battery charging time 80 100 100 180 min Permitted operating temperature range 5 C to 55 C Permitted battery temperature for charging 0 C to 45 C Weight without exte...

Страница 13: ... adapters from other manu facturers Otherwise there is a danger of fire and explosion The device is not intended for use by persons including children with limited physi cal sensory or mental ability or without sufficient experi ence and or knowledge un less they are supervised by a person responsible for their safety or have been instruct ed on how to use the device Children should always be su p...

Страница 14: ... The working light can be positioned at three different angles 3 Tripod A standard photographic tripod with UNC 1 4 20 thread can be attached to the threaded tripod socket 2 1 6 4 Temperature monitoring If the temperature of the light ex ceeds the maximum or minimum permitted operating temperature the working light switches to emer gency power mode with reduced lu minosity and then switches off af...

Страница 15: ... tional regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric tools must be collected separately and disposed of at an environmental ly responsible recycling centre Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer Fes tool after sales service or a designat ed public waste management facility The battery packs will then be recy cled Observe the regulat...

Страница 16: ...n voice or delivery note Damage caused by the operator natural wear overloading incorrect handling or through the use of the equipment not specified in the operating manu al or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore dam age caused by the use of non origi nal accessories and consumable ma terials e g sanding pads is also ex cluded Complaints can on...

Страница 17: ...s instructions 17 3 Caractéristiques techni ques 17 4 Composants de l appareil 18 5 Consignes de sécurité 18 6 Mise en service 19 7 Entretien et maintenance 20 8 Accessoires 21 9 Recyclage 21 10 Transport 22 11 Garantie 22 Avertissement de danger général Risque d électrocution Lire les instructions les remarques Avertissement sur les rayonnement lumineux nocifs Ne regardez jamais le fais ceau lumi...

Страница 18: ...en vironnement explosif Ne couvrez pas le projecteur en cours d utilisation Le pro jecteur de travail se réchauffe à l utilisation et l accumulation de Ampoule 6 LED 3W Power Durée d éclairage batterie interne Éclairage max niveau 1 100 90 min Éclairage min niveau 2 30 240 min Temps de charge de la batterie interne 80 100 100 180 min Plage de température de fonctionnement admissible de 5 C à 55 C ...

Страница 19: ...ces de re change non adaptés risque de pro voquer une électrocution ou des blessures Ne chargez pas le projecteur de travail avec un adaptateur réseau d un autre fabricant Si non risque d incendie et d explo sion Cet appareil n est pas appro prié pour une utilisation par des personnes y compris en fants ayant des facultés phy siques sensorielles ou intellectuelles limitées ou n ayant pas l expérie...

Страница 20: ... 3 La poignée de fixation rabattable per met d accrocher le projecteur de tra vail à un échafaudage par exemple L La poignée de fixation doit être retirée pour une utilisation avec une batterie Festool externe 2A Angle Le projecteur de travail peut être pi voté sur trois angles différents 3 Trépied Un filetage standard de trépied d ap pareil photo UNC 1 4 20 peut être vissé à la prise de filetage ...

Страница 21: ...s outils figurent dans le catalogue Fes tool ou sur Internet sous www festo ol com 9 Recyclage Avant l élimination Retirez la batterie in terne de l outil Pour ce la dévissez les pièces du carter et retirez la batte rie Envoyez la batterie à notre système de reprise Ne jetez pas les outils avec les or dures ménagères Eliminez les ap pareils les accessoires et les embal lages de façon compatible av...

Страница 22: ... s avérer né cessaire de respecter des conditions particulières 11 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de ma tière et vice de fabrication conformé ment aux spécifications légales de chaque pays considéré toutefois pour un minimum de 12 mois A l intérieur des états de l Union Européenne la durée de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bor...

Страница 23: ...icos 1 Símbolos 23 2 Uso conforme a lo pre visto 23 3 Datos técnicos 23 4 Componentes 24 5 Indicaciones de seguri dad 24 6 Puesta en servicio 25 7 Mantenimiento y cuidado 27 8 Accesorios 27 9 Reciclaje 27 10 Transporte 28 11 Garantía 28 Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones e indicaciones Peligro de daños por radia ción luminosa No mire al haz de luz directa...

Страница 24: ...ol BPC BPS 10 8 18 V Margen de tensión de la toma de carga 10 8 30 V Medio luminoso 6 LED Power de 3 W Periodo de iluminación batería interna Luz máx nivel 1 100 90 min Luz mín nivel 2 30 240 min Tiempo de recarga de batería interna 80 100 100 180 min Margen de temperaturas de funcionamiento permi tido 5 C a 55 C Temperatura de la batería permitida para recarga 0 C a 45 C Peso sin batería externa ...

Страница 25: ...e piezas originales de Festool para la reparación y el mantenimiento de su herramienta El uso de ac cesorios o piezas de recambio no previstos puede producir descar gas eléctricas o lesiones No cargue la lámpara de tra bajo con adaptadores de carga para la red de otros fabrican tes De lo contrario existe peligro de incendio y explosión Esta herramienta no debe ser utilizada por personas inclui dos...

Страница 26: ...r 3 veces desconectar 6 3 Opciones de emplazamiento Estribo de sujeción 1 3 El estribo de sujeción deslizable per mite colgar la lámpara de trabajo en andamios o puntos similares L Para el funcionamiento con una batería externa de Festool es necesario retirar el estribo de sujeción 2A Ángulo de emplazamiento La lámpara de trabajo se puede em plazar en tres ángulos diferentes 3 Trípode El casquillo...

Страница 27: ...arantía Los números de pedido de los acce sorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la direc ción de Internet www festool com 9 Reciclaje Antes de su eliminación Extraiga la batería in terna de la herramien ta Para ello desatornille las piezas de la carcasa y retire la batería Entregue la batería a su distribuidor para eliminarla mediante nuestro sistema de reci claje No des...

Страница 28: ...e ser necesario respetar las condicio nes especiales 11 Garantía Le ofrecemos una garantía por defec tos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses El tiempo de validez de la ga rantía es de 24 meses en los países de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garantía no cubre los daño...

Страница 29: ... Simboli 29 2 Utilizzo conforme 29 3 Dati tecnici 29 4 Elementi dell utensile 30 5 Avvertenze per la sicu rezza 30 6 Messa in funzione 31 7 Manutenzione e cura 32 8 Accessori 33 9 Smaltimento 33 10 Trasporto 34 11 Garanzia 34 Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Avvertenza per radia zione nociva Non guardare nel raggio di luce Non fa pa...

Страница 30: ...tre è in funzione La luce di lavoro si riscalda durante l eserci Tensione nominale con batteria esterna Festool BPS BPC 10 8 18 V Intervallo tensione boc cola di carica 10 8 30 V Lampadina 6 LED Power da 3W Durata illuminazione batteria interna Luce max livello 1 100 90 min Luce min livello 2 30 240 min Tempo di carica batteria interna 80 100 100 180 min Campo di temperatura ammesso da 5 C a 55 C ...

Страница 31: ...i In caso contrario c è pericolo di incendio ed esplosione Questo utensile non deve es sere utilizzato da persone compresi bambini con facol tà psichiche sensoriali o men tali limitate oppure senza esperienza e o conoscenze a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che ab biano ricevuto da tale persona istruzioni su come usare l utensile I bambini devono es ...

Страница 32: ...d per fotocamera UNC 1 4 20 6 4 Controllo della temperatura In caso di mancato raggiungimento o superamento della temperatura mini ma e massima la luce di lavoro passa in modalità d emergenza con ridotta intensità luminosa e si spegne dopo 30 secondi 6 5 Funzionamento con batteria esterna Festool 2A 2B La luce di lavoro può essere azionata con qualsiasi batteria Festool delle serie BPC e BPS Colle...

Страница 33: ...rmità con le disposizioni ambientali Smaltire le batterie esauste o difetto se presso rivenditori specializzati as sistenza clienti Festool o presso i punti di smaltimento locali prescritti osservate le norme in vigore nel vo stro Paese Alla restituzione gli accu mulatori devono essere scarichi Le batterie in questo modo verranno ri ciclate in modo adeguato Solo UE la Direttiva europea 91 157 CEE ...

Страница 34: ...nto sovraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal ma nuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni deri vanti dall impiego di accessori e ma teriali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere ri conosciuti solamente se l a...

Страница 35: ...riften plaatsvindt 3 Technische gegevens 1 Symbolen 35 2 Gebruik volgens de voor schriften 35 3 Technische gegevens 35 4 Toestelelementen 36 5 Veiligheidsvoorschriften 36 6 Inwerkingstelling 37 7 Onderhoud en verzorging 38 8 Accessoires 39 9 Afvoer 39 10 Transport 40 11 Garantie 40 Waarschuwing voor alge meen gevaar Waarschuwing voor elek trische schok Handleiding aanwijzin gen lezen Waarschuwing ...

Страница 36: ...k de werklamp niet af wanneer deze wordt ge bruikt De werklamp wordt tij dens gebruik warm en kan Nominale spanning met externe Festool accupack BPC BPS 10 8 18 V Spanningsbereik laadbus 10 8 30 V Lichtbron 6x 3W Power LED Lichtduur interne accu Licht max stand 1 100 90 min Licht min stand 2 30 240 min Oplaadtijd interne accu 80 100 100 180 min Toegestane gebruikstemperatuurbereik 5 C tot 55 C Toe...

Страница 37: ...gebruik van accessoires of re serveonderdelen die hier niet voor bestemd zijn kan leiden tot een elektrische schok of licha melijk letsel Laad de werklamp niet op met externe netlaadadap ters Anders bestaat er brand en explosiegevaar Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en...

Страница 38: ...vestigings beugel kan de werklamp aan een stijger of iets dergelijks worden op gehangen L De bevestigingsbeugel moet worden verwijderd voor gebruik met een externe Festool accu pack 2A Plaatsingshoek De werklamp kan in drie verschillen de hoeken worden geplaatst 3 Statief In de statiefschroefdraad bus 2 1 kan een standaard fotostatief schroefdraad UNC 1 4 20 worden vastgeschroefd 6 4 Temperatuurbe...

Страница 39: ...bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Fes tool catalogus of op het internet op www festool com 9 Afvoer Alvorens het apparaat weg te gooien Verwijder de interne accu uit het apparaat Schroef daartoe de behui zing uit elkaar en verwij der de accu Breng de accu naar een recycle punt Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op mi ...

Страница 40: ...jn om bijzondere voorwaarden in acht te nemen 11 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garan tie conform de landspecifieke wette lijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door na tuurlijke slijtage overbelasting on deskundige behandeling of sch...

Страница 41: ...vändning 41 3 Tekniska data 41 4 Maskindelar 42 5 Säkerhetsanvisningar 42 6 Driftstart 43 7 Underhåll och skötsel 44 8 Tillbehör 44 9 Återvinning 44 10 Transport 45 11 Garanti 45 Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen anvisningarna Varning för skadlig ljus strålning Titta inte in i ljusstrålen Tillhör inte till kommu nalavfall 0 25s Kompakt arbetslampa KAL Märkspänning k...

Страница 42: ...ta inte ljusstrålen mot människor el ler djur Den optiska strålningen kan skada ögonen Använd inte arbetslampan vid körning på allmän väg Det är inte tillåtet att använda lampan i vägtrafik Använd endast batterier från Festool som är avsedda för ar betslampan Andra batterier kan leda till skador och brandfara Maskinen får bara repareras med orginalreservdelar av ut Ljuskälla 6x 3W Power LED Brinnt...

Страница 43: ... brinnande Li jon bat terier med vatten utan använd sand eller brandsläckare 6 Driftstart 6 1 Ladda interna batterier X Sätt i nät eller billaddnings adaptern i uttaget 1 4 I frånkopplat tillstånd visar ladd ningsindikeringen 1 1 laddnings statusen för det interna batteriet un der laddningen Laddningsindikering grön blin kande Det interna batteriet laddas med maximal ström Laddningsindikering grön...

Страница 44: ...id rengöring av arbetslam pans plastskiva Använd inte lösningsmedel Håll arbetslampans och batteriets anslutningskontakter rena Ett skadat internt batteri ska by tas ut av en auktoriserad service verkstad 8 Tillbehör Använd endast Festools originaltillbe hör och Festools förbrukningsmateri al som är avsedda för den här maski nen eftersom dessa systemkompo nenter är optimalt anpassade för varandra ...

Страница 45: ...under de tillämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Därför gäller de nationella och internationella föreskrifterna för farligt gods inte Li jon batteriet vare sig som enskild komponent eller som del av en apparat Föreskrifterna kan dock vara relevanta om mer än ett batteri ska transporteras I så fall kan det vara nödvändigt att vidta s...

Страница 46: ...tenmukainen käyttö 46 3 Tekniset tiedot 46 4 Laitteen osat 47 5 Turvaohjeet 47 6 Käyttöönotto 48 7 Huolto ja hoito 49 8 Tarvikkeet 49 9 Hävittäminen 50 10 Kuljetus 50 11 Takuu 50 Varoitus yleisestä vaa rasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet huomautuk set Varoitus haitallisen valo säteilyn vaarasta Älä katso valonsätee seen Ei kuulu kunnallisjättei siin 0 25s Kompakti työvalaisin KAL Sisäisen akun nimelli...

Страница 47: ... siitä syntyvä kuumuus ei pääse haihtumaan Varoitus haitalli sen valosäteilyn vaarasta Älä katso pitkäaikaisesti va lonsäteeseen Älä kohdista valonsädettä ihmisiin tai eläimiin Optinen säteily voi vaurioittaa silmiä Älä käytä työvalaisinta tielii kenteessä Työvalaisinta ei ole Polttimo 6x 3W Power LED Valaisuaika sisäinen akku Maks valo pykälä 1 100 90 min Min valo pykälä 2 30 240 min Sisäisen aku...

Страница 48: ...us ja tai tietämys paitsi jos käyt töä on valvomassa turvalli suudesta vastaava henkilö tai häneltä on saatu opastus laitteen käyttöön Lapsia tulee valvoa että he eivät pääse leik kimään laitteen kanssa Suojaa akku kuumuudelta esim jatkuvalta auringonpais teelta ja tulelta Räjähdysvaara Älä missään tapauksessa sam muta tuleen syttyneitä LiIon ak kuja vedellä vaan käytä hiekkaa tai sammutuspeitettä...

Страница 49: ...tää kaikilla mallisarjan BPC ja BPS Festool akuil la Ollessaan akkuun kytkettynä työ valaisin käyttää vain ulkoisen Fes tool akun akkukapasiteettia L Festool akku voidaan ladata vain vastaavalla Festool lataus laitteella 7 Huolto ja hoito Puhdista työvalaisimen muovila si vain kuivalla ja pehmeällä lii nalla jotta se ei vaurioidu Älä käytä liuottimia Pidä työvalaisimen ja akun lii täntäkoskettimet...

Страница 50: ...tai käytöstä poistetut akut paristot täytyy toimittaa kierrätykseen REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaa leille REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva ke mikaaleja koskeva asetus Käytäm me kemikaaleja tuotteidemme val mistuksessa ja olemme tietoisia tie dotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivust...

Страница 51: ...johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen käytöstä Voimme hyväksyä takuuvaateet ai noastaan silloin kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimitta jalle tai valtuutetulle Festool huolto korjaamolle Säilytä käyttöohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostotosi te hyvässä tallessa Multa osin päte vät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot...

Страница 52: ...ler 52 2 Bestemmelsesmæssig brug 52 3 Tekniske data 52 4 Maskinelementer 53 5 Sikkerhedsanvisninger 53 6 Ibrugtagning 54 7 Vedligeholdelse og pleje 55 8 Tilbehør 55 9 Bortskaffelse 56 10 Transport 56 11 Garanti 56 Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning anvisnin ger Advarsel mod skadelig lysstråling Se ikke ind i lysstrålen i længere tid Se ikke direkte ind i lys strålen...

Страница 53: ... arbejdslampen mens den er i brug Arbejds lampen opvarmes under brug og Nominel spænding med eksternt Festool batteri BPS BPC 10 8 18 V Spændingsområde for ladestik 10 8 30 V Lysmidler 6x 3 W Power LED Lysvarighed internt akku batteri Lys maks Trin 1 100 90 min Lys min Trin 2 30 240 min Opladningstid for internt akku batteri 80 100 100 180 min Tilladt driftstemperaturområde 5 C til 55 C Tilladt ak...

Страница 54: ...brand og eksplosion Denne enhed er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inklusive børn med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne og eller af per soner med manglende erfa ring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikker hed eller de har fået instrukti oner fra denne person om hvordan enheden skal anven des Børn skal v...

Страница 55: ...and med reduceret lysstyrke og slukkes efter 30 sekunder 6 5 Drift med eksternt Festool batteri 2A 2B Arbejdslampen kan bruges sammen med ethvert Festool batteri i serie BPC og BPS Når arbejdslampen er tilsluttet batteriet bruger den kun det eksterne Festool batteris batteri kapacitet L Festool batteriet kan kun opla des med den passende Festool oplader 7 Vedligeholdelse og pleje Rengør kun arbejd...

Страница 56: ... el ler brugte batterier og akkumulatorer genbruges REACh til Festool produkter til behør og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa Som downstream bruger af kemi kalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kan didatlis...

Страница 57: ...s bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool serviceværksted Opbevar brugsanvisningen sikkerhedsanvis ninger reservedelslisten og kvitterin gen på et sikkert sted Desuden gæl der de til enhver tid gældende garan tibetingelser fra producenten Bemærk Som følge af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsarbejde ...

Страница 58: ...e data 58 4 Apparatets deler 59 5 Sikkerhetsregler 59 6 Igangsetting 60 7 Vedlikehold og pleie 61 8 Tilbehør 61 9 Avhending 61 10 Transport 62 11 Garanti 62 Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning les merkna der Advarsel om skadelig lysstråling Se ikke inn i lysstrålen Ikke kommunalt avfall 0 25s Kompakt arbeidslampe KAL Nominell spenning kapasitet internt batteri li ion 7 ...

Страница 59: ...dre per soner eller dyr Den optiske strålingen kan være skadelig for øynene Ikke bruk arbeidslampen i tra fikken Arbeidslampen er ikke til latt for bruk i veitrafikk Bruk bare arbeidslampen med Festool batteriet som er be regnet for dette formålet Bruk av andre batterier kan føre til ska der og brannfare Apparatet skal bare repareres av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reserve deler D...

Страница 60: ...sapparat 6 Igangsetting 6 1 Lade internt batteri X Koble ladeadapteren for strøm nett eller bil til kontakten 1 4 I avslått tilstand viser ladenivåvisnin gen 1 1 driftstilstanden til det in terne batteriet under ladingen Ladenivåvisning grønn blinker Det interne batteriet lades med mak simal strøm Ladenivåvisning grønn lyser kontinuerlig Det interne batteriet er 80 oppla det og lades ferdig med re...

Страница 61: ...ptimalt til passet til hverandre Ved bruk av til behør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvaliteten på ar beidsresultatet og en sannsynlig inn skrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes Beskytt derfor deg selv maskinen og din garantirett ved kun å benytte ori ginalt Festool tilbehør og Festool for bruks materiale Best...

Страница 62: ...flere batterier Det kan i slike tilfeller være nødvendig å overholde spesielle bestemmelser 11 Garanti Vi garanterer mot material og pro duksjonsfeil på våre maskiner i hen hold til nasjonale lover og minst i 12 måneder Innenfor EU er garantiperi oden 24 måneder kvittering eller le veringsseddel må fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje overbelastning ufagmessig behandling eller...

Страница 63: ...3 2 Utilização conforme as dis posições 63 3 Dados técnicos 63 4 Componentes da ferra menta 64 5 Indicações de segurança 64 6 Colocação em funciona mento 65 7 Manutenção e conserva ção 66 8 Acessórios 67 9 Remoção 67 10 Transporte 68 11 Garantia 68 Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações notas Aviso de feixes de luz prejudiciais Não olhe para o feixe de luz Não pertence ao resí...

Страница 64: ...enquanto estiver em funcionamento Durante o funcionamento a luz de trabalho Faixa de tensão da tomada de car regamento 10 8 30 V Meio luminoso 6x 3W Power LED Duração da iluminação acumulador interno Luz máx posi ção 1 100 90 min Luz mín posi ção 2 30 240 min Tempo de carregamento do acumulador interno 80 100 100 180 min Faixa admissível da temperatura de funcionamento 5 C a 55 C Temperatura admis...

Страница 65: ...ocar um choque eléctrico ou ferimentos Não deve carregar a luz de trabalho com adaptadores de carga de rede estranhos Caso contrário existe o perigo de incêndio e explosão Esta ferramenta não está des tinada a ser utilizada por pes soas incluindo crianças com faculdades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou co nhecimentos a não ser que sejam vigiadas por pessoas ...

Страница 66: ... luz de trabalho numa estrutura ou semelhante L O aro de fixação tem de ser re tirado para a utilização com um acumulador Festool externo 2A Ângulo de colocação A luz de trabalho pode ser colocada em três ângulos diferentes 3 Tripé No casquilho roscado de tripé 2 1 pode ser enroscada uma rosca de tri pé de máquina fotográfica standard UNC 1 4 20 6 4 Monitorização da temperatu ra Ao ultrapassar por...

Страница 67: ...entas no seu catálogo Festool ou na Internet em www festool com 9 Remoção Antes da remoção Retire o acumulador in terno do aparelho Para o efeito desaparafusar as peças da caixa e retirar o acumulador Envie o acu mulador para o nosso sis tema de depósito e devolu ção Não deite a ferramenta no lixo doméstico Encaminhe as ferramen tas acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico Ob ser...

Страница 68: ...especiais 11 Garantia Para as nossas ferramentas oferece mos uma garantia em relação a de feitos do material e de produção de acordo com as regulamentações le gais específicas por país mas com uma duração mínima de 12 meses Dentro dos países da UE a garantia tem uma duração de 24 meses pro va através da factura ou da guia de remessa Os danos causados parti cularmente por uma deterioração desgaste ...

Страница 69: ...69 KAL RUS 1 2 X 1 69 2 69 3 70 4 70 5 71 6 72 7 73 8 73 9 73 10 74 11 75 0 25s ...

Страница 70: ...RUS KAL 70 3 4 KAL Li Ion 7 2 2 2 Festool BPC BPS 10 8 18 10 8 30 6 3 Power 1 100 90 2 30 240 80 100 100 180 5 C 55 C 0 C 45 C 0 7 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 UNC 1 4 20 ...

Страница 71: ...71 KAL RUS 5 Festool Festool ...

Страница 72: ...RUS KAL 72 6 6 1 X X 1 4 1 1 Y Y 80 6 2 1 2 1 2 1 1 100 2 2 30 3 6 3 1 3 L 2A 3 2 1 X X UNC 1 4 20 ...

Страница 73: ...73 KAL RUS 6 4 30 6 5 _ Festool 2A 2B Festool BPC BPS Festool L Festool Festool 7 8 Festool X Festool Festool www festool com 9 ...

Страница 74: ...RUS KAL 74 2002 96 EG Festool 91 157 EWG REACh Festool 2007 REACh X X www festool com reach 10 ST SG AC 10 11 3 III 38 3 ...

Страница 75: ...75 KAL RUS 11 X 12 24 X Festool X ...

Страница 76: ...notlivé sou ásti 77 5 Bezpe nostní pokyny 77 6 Uvedení do provozu 79 7 Údržba a ošet ování 80 8 P íslušenství 80 9 Likvidace 80 10 P eprava 81 11 Záruka 81 Varování p ed všeobecným nebezpe ím Varování p ed úrazem elektrickým proudem P e t te si návod pokyny Varování p ed škodlivým sv telným zá ením Nedívejte se do sv telného paprsku Nepat í do komunálního odpadu 0 25s Kompaktní pracovní svítilna K...

Страница 77: ...V Osv tlovací prost edek 6x 3 W Power LED Doba svícení interní akumulátor max sv tlo stupe 1 100 90 min min sv tlo stupe 2 30 240 min Doba nabíjení interního akumulátoru 80 100 100 180 min P ípustný rozsah provozní teploty 5 C až 55 C P ípustná teplota akumulátoru p i nabíjení 0 C až 45 C Hmotnost bez externího akumulátoru 0 7 kg Kompaktní pracovní svítilna KAL 1 1 Ukazatel stavu nabití 1 2 Spína ...

Страница 78: ...ravovat jen kvalifikovanými odborníky a jen s originálními náhradními díly Tak se zajistí zachování bezpe nosti Používejte pro opravy a údržbu jen originální díly Festool Použití neschváleného p íslušenství nebo náhradních díl m že vést k úrazu elektrickým proudem nebo ke zran ní Pracovní svítilnu nenabíjejte pomocí cizích sí ových nabíjecích adaptér Jinak hrozí nebezpe í požáru a výbuchu Toto za ...

Страница 79: ... akumulátoru p ekro ila p ípustné mezní hodnoty 6 2 Zapnutí vypnutí 1 2 Spína ZAP VYP 1 2 má t i stupn 1x stisknout zapnutí provozu s LED s max intenzitou sv tla stupe 1 100 2x stisknout snížení intenzity sv tla stupe 2 30 3x stisknout vypnutí 6 3 Možnosti instalace Upev ovací hák 1 3 Násuvný upev ovací hák umož uje zav šení pracovní svítilny na lešení a podobn L Upev ovací hák se musí p i provozu...

Страница 80: ...litativní zhoršení pracovních výsledk a omezení záru ních nárok V závislosti na použití se m že zvýšit opot ebení ná adí nebo vaše osobní zatížení Chra te tedy sami sebe své ná adí a záru ní nároky výhradním používáním originálního p íslušenství a spot ebního materiálu Festool Objednací ísla p íslušenství a ná adí vyhledejte prosím ve svém katalogu Festool nebo na internetu na www festool com 9 Li...

Страница 81: ...zpe ných látek mohou být ovšem relevantní p i p eprav v tšího množství akumulátor V tomto p ípad m že být nutné dodržovat zvláštní podmínky 11 Záruka Na naše ná adí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí minimáln ovšem 12 m síc V rámci zemí EU iní záru ní doba 24 m síc na základ ú tenky nebo dodacího listu Ze záruky jsou vylou eny škody ...

Страница 82: ... przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 1 Symbole 82 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem 82 3 Dane techniczne 83 4 Elementy urz dzenia 83 5 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa 84 6 Rozruch 85 7 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci 86 8 Wyposa enie 86 9 Usuwanie 87 10 Transport 87 11 Gwarancja 88 Ostrze enie przed ogólnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pr dem Instrukcja przeczyta zal...

Страница 83: ...r wewn trzny wiat o maks stopie 1 100 90 min wiat o min stopie 2 30 240 min Czas adowania akumulatora wewn 80 100 100 180 min Dopuszczalny zakres temperatury roboczej 5 C do 55 C Dopuszczalna temperatura akumulatora do adowania 0 C do 45 C Ci ar bez akumulatora zewn 0 7 kg 1 1 Wska nik poziomu na adowania 1 2 W cznik wy cznik z 3 stopniami 1 3 Przesuwny uchwyt mocuj cy 1 4 Gniazdo przy czeniowe ad...

Страница 84: ... patrze przez d u szy czas w promie wiat a Nie kierowa promienia wiat a na inne osoby lub zwierz ta Promieniowanie wietlne mo e by szkodliwe dla oczu Nie u ywa lampki roboczej warunkach ruchu drogowego Lampka robocza nie jest dopuszczona do o wietlenia w ruchu drogowym Wraz z lampk robocz nale y u ywa tylko przewidzianych dla niej akumulatorów Festool U ycie innych akumulatorów mo e spowodowa zran...

Страница 85: ... adowark sieciow lub samochodow do gniazda przy czeniowego 1 4 W stanie wy czonym wska nik poziomu na adowania 1 1 wskazuje podczas procesu adowania stan akumulatora wewn trznego Wska nik poziomu na adowania zielony miga Akumulator wewn trzny adowany jest z maksymalnym nat eniem pr du Wska nik poziomu na adowania zielony wiat o ci g e Akumulator wewn trzny jest na adowany w 80 i zostanie na adowan...

Страница 86: ...zysta tylko z pojemno ci zewn trznego akumulatora Festool L Akumulator Festool mo na adowa tylko za pomoc odpowiedniej adowarki Festool 7 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci Szybk lampki roboczej wykonan z tworzywa sztucznego mo na czy ci tylko przy u yciu suchej mi kkiej szmatki co ma na celu unikni cie uszkodze Nie stosowa rozpuszczalników Utrzymywa w czysto ci styki przy czy lampki roboczej or...

Страница 87: ...z wyznaczone publiczne placówki usuwania odpadów nale y przestrzega przepisów obowi zuj cych w danym kraju W przypadku zwrotu akumulatory musz by roz adowane W ten sposób akumulatory przekazywane s do normalnego odzysku surowców wtórnych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 91 157 EWG uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musz by przekazywane do odzysku surowców wtórnych Rozporz dzenie REACh d...

Страница 88: ...od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zw aszcza naturalne zu ycie przeci enie u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi lub które znane by y w momencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s równie obj te szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia ów u ytkowych np t...

Страница 89: ... EY standardinmukaisuusvakuu tus Vakuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EY EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overens stemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EG CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eg...

Страница 90: ...muss nicht dem Lieferumfang entsprechen The spare parts list does not have to correspond to the scope of delivery Pos Item Best Nr Symbol Order Symbols St Qty Pos Item Best Nr Symbol Order Symbols St Qty Pos Item Best Nr Symbol Order Symbols St Qty Pos Item Best Nr Symbol Order Symbols St Qty 1 400792 4 7 701771 3 13 702026 1 19 702250 230V 1 2 701293 1 8 498850 1 14 702034 1 20 498857 GB USA AUS ...

Страница 91: ...FESTOOL GmbH Wertstraße 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 E Mail info tts festool com www festool com ...

Результаты поиска

Содержание SYSLITE KAL

Отзывы:

Похожие инструкции для SYSLITE KAL

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool SYSLITE KAL, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SYSLITE KAL

Отзывы:

Похожие инструкции для SYSLITE KAL

Бренды по названию

Популярные бренды