background image

29

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica
si penetran ciertos líquidos en la herramienta
eléctrica.

d.

No utilice el cable de red para transportar o col-
gar el aparato, ni tire de él para sacar el enchu-
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes
o piezas móviles. 

Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléc-
trica.

e.

Al trabajar con la herramienta eléctrica en la in-
temperie utilice solamente cables de prolonga-
ción homologados para su uso en exteriores. 

La

utilización de un cable de prolongación adecuado
para su uso en exteriores reduce el riesgo de una
descarga eléctrica.

f.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, es necesario
conectarla a través de un fusible diferencial. 

La

aplicación de un fusible diferencial reduce el ries-
go a exponerse a una descarga eléctrica.

3 SEGURIDAD DE PERSONAS

a.

Esté atento a lo que hace y emplee la herra-
mienta eléctrica con prudencia. No utilice la he-
rramienta eléctrica si estuviese cansado, ni
tampoco después de haber consumido alcohol,
drogas o medicamentos. 

El no estar atento du-

rante el uso de una herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b.

Utilice un equipo de protección y en todo caso
unas gafas de protección. 

El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del
tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de protección ade-
cuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de
seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-
tectores auditivos.

c.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato esté desconecta-
do antes conectarlo a la toma de corriente. 

Si

transporta el aparato sujetándolo por el interrup-
tor de conexión/desconexión, o si introduce el en-
chufe en la toma de corriente con el aparato
conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. 

Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. 

Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctri-

ca en caso de presentarse una situación inespe-
rada.

f.

Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni
objetos de joyería o bisutería. Mantenga el pelo
y la ropa alejada de las piezas en movimiento.

La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar
atrapados por piezas en movimiento.

g.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. 

El empleo de estos equipos re-

duce los riesgos derivados del polvo.

h.

No debe jamás confiarse por el uso frecuente de
las máquinas e ignorar los principios de seguri-
dad de la herramienta. 

Un manejo imprudente

puede ocasionar lesiones graves en fracciones
de segundo.

4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS

a.

No sobrecargue el aparato. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. 

Con la herra-

mienta adecuada podrá trabajar mejor y más se-
guro dentro del margen de potencia indicado.

b.

No utilice herramientas con un interruptor de-
fectuoso. 

Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.

c.

Saque el enchufe de la red antes de realizar un
ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al
guardar el aparato. 

Esta medida preventiva re-

duce el riesgo a conectar accidentalmente el
aparato.

d.

Guarde las herramientas fuera del alcance de
los niños y de las personas que no estén fami-
liarizadas con su uso. 

Las herramientas utiliza-

das por personas inexpertas son peligrosas.

e.

Cuide sus aparatos con esmero. Controle si fun-
cionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funciona-
miento de la herramienta. Si la herramienta
eléctrica estuviese defectuosa haga repararla
antes de volver a utilizarla. 

Muchos de los acci-

dentes se deben a aparatos con un mantenimien-
to deficiente.

f.

Mantenga los útiles limpios y afilados. 

Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y con-
trolar mejor.

g.

Utilice herramientas eléctricas, accesorios, úti-
les, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la
manera indicada específicamente para este
aparato. Considere en ello las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar. 

El uso de herra-

Содержание BHC 18 Li

Страница 1: ...struction manual Page 6 IMPORTANT Read all instructions before using Guide d utilisation Page 16 IMPORTANT Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux Manual de instrucciones Página 27 IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de usar Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones BHC 18 Li ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 13 1 12 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ...ting the operating mode 11 Tool holder attachments 12 Changing tools 3 12 CENTROTEC tool chuck 4 12 Auxiliary handle 13 Depth stop 13 Extraction 13 Working with the machine 14 On Off switch 1 4 14 Belt clip 1 6 14 Acoustic warning signal 14 Service and maintenance 14 Accessories 14 Environment 15 DANGER Description of imminent haz ard and failure to avoid hazard will result in death WARNING Descri...

Страница 7: ...ere is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk ...

Страница 8: ...do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poor...

Страница 9: ...ing with raw materials and when changing tools CAUTION Power tool can block and cause sudden kickback Switch off immediately If a tool becomes stuck in the material it can be re moved simply by reversing the rotational direction of the machine Do not lock the on off switch permanently Do not use the power tool in the rain or in damp surroundings Moisture in the power tool may cause a short circuit...

Страница 10: ...dy for use immediately upon delivery and can be charged at any time Cordless rotary hammer BHC 18 Motor voltage 18V Idling speed 0 1100 min 1 Impact energy 1 8 J Collar 1 11 16 43 mm Tool adapter SDS plus Drill diameter max Steel 3 8 10 mm Wood 1 25 mm Hammer drilling in concrete 23 32 18 mm Weight with auxiliary handle without battery pack 4 2 lbs 1 9 kg 1 1 Tool adapter 1 2 Release sleeve 1 3 Ri...

Страница 11: ...o the right counterclockwise rotation Selecting the operating mode Hammer drilling Set selector switch 1 5 to hammer sym bol Screwdriving drilling Set selector switch 1 5 to drill symbol 2 Inserting battery pack click BP C 18 Removing battery pack 1 2 LED green lit continuously charged 60 LED green flashing slowly charged 30 60 LED green flashing quickly charged 0 30 LED yellow lit continuously ba...

Страница 12: ...ving the tool Pull back the release sleeve 3 2 and remove the tool CENTROTEC tool chuck 4 Quick change of tools with CENTROTEC shaft Only clamp CENTROTEC tools in CENTRO TEC tool chucks Before working with the CENTROTEC tool chuck set the selector switch 1 5 to the drill symbol WARNING Risk of injury Always disconnect the battery pack before per forming any type of work on the machine CAUTION Hot ...

Страница 13: ...sponds to the desired drilling depth Tighten the grip on the auxiliary handle 5 1 again Extraction Please observe the safety regulations applicable in your country for dust The relevant limit values must be observed at the workstation A dust ex tractor may be required for corresponding dust ex posure and depending on regulations Festool of fers a drilling dust nozzle in the accessories sys tem Use...

Страница 14: ... accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your results and limit warranty claims Machine wear or your own personal work load may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Fes tool accessories and Festool consumable material The order numbers of the accesso...

Страница 15: ...ew generation Systainer is connectable on top of a previous generation Systainer by the four latches of the previous Systainer Environment Do not dispose of the device as domestic waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the respective national regulations Turn the T loc 7 1 to this position Turn the T loc 7 1 to this position T...

Страница 16: ...atterie 22 Réglages 22 Modification du sens de rotation 1 3 22 Réglage du mode de fonctionnement 22 Porte outil embouts 22 Remplacement d outil 3 22 Mandrin CENTROTEC 4 23 Poignée additionnelle 23 Butée de profondeur 24 Aspiration 24 Travail avec l outil 24 Marche arrêt 1 4 24 Clip pour ceinture 1 6 24 Signaux d avertissement sonores 24 Entretien et maintenance 25 Accessoires 25 Environnement 26 D...

Страница 17: ...s risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne modi fiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Evi...

Страница 18: ...n rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacités Veillez à gar der toujours une position stable et équilibrée Ceci vous permet de mieux contrôler l appareil dans des situations inattendues f Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Gardez les cheveux et les vêtements à distance des pièces mobiles Des vêtements amples des bi joux ou des ch...

Страница 19: ... la peau ou causer des brûlures e Ne pas utiliser une batterie ou un outil qui est endommagé ou modifié Les batteries endom magées ou modifiées peuvent présenter un com portement imprévisible de provoquer un incendie d explosion ou de risque de blessure f Ne pas exposer une batterie ou un outil au feu ou à une température excessive L exposition à un incendie ou une température supérieure à 130 C p...

Страница 20: ...rovenant de peintures à base de plomb silice cristallisée utilisée dans les briques le ci ment et autres matériaux de maçonnerie et arsenic et chrome du bois d oeuvre traité avec un produit chimique Le risque d exposition à de tels produits varie selon la fré quence à laquelle vous faites ce genre de travail Pour ré duire les risques d exposition à ces substances chimiques travaillez dans un endro...

Страница 21: ...e La batterie peut être utilisée immédiatement après livraison et peut être chargée à tout mo ment Acier 3 8 10 mm Bois 1 25 mm Perçage avec percussion dans le béton 23 32 18 mm Poids avec poignée supplémentaire sans bloc batteries 4 2 lbs 1 9 kg Perforateur sans fil BHC 18 1 1 Porte outils 1 2 Douille de déverrouillage 1 3 Commutateur pour rotation à droite rotation à gauche 1 4 Interrupteur de m...

Страница 22: ...5 sur le symbole perçage Porte outil embouts Remplacement d outil 3 Les outils de perçage sont serrés avec le sys tème SDS plus sans utiliser de clé Retrait de la batterie 1 2 LED verte allumée en continu état de charge 60 LED verte clignotement lent état de charge 30 60 LED verte clignotement rapide état de charge 0 30 LED jaune allumée en continu batterie déchargée LED rouge allumée en continu l...

Страница 23: ...lacement ra pide des outils Monter uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC Placer le commutateur 1 5 avant les travaux avec le mandrin CENTROTEC sur le symbole de perçage Poignée additionnelle Nous recommandons d utiliser la poignée supplémentaire 5 1 pour travailler sans fa tigue et en sécurité Montage de la poignée supplémentaire 5 Placer la poignée supplémentaire 5 1 sur le co...

Страница 24: ...oussières de perçage La buse d aspiration des poussières de perçage 6 est équipée d un système de double chambre bre veté pour un perçage net et une fixation solide sur les sols murs et plafonds Si l extracteur est équipé d un système de net toyage automatique à filtre celui ci doit être dé sactivé Le placer sur le mur le sol ou le plafond Connecter l extracteur de poussière et l activer La buse d...

Страница 25: ...ssoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festoolusa com Systainer De nombreux produits Festool sont fournis dans une caisse exclusive appelée Systainer Celle ci permet de protéger et de ranger des outils et des appareils complémentaires Les Systainer sont empilables et peuvent être solidarisés En outre il se fixent sur les aspirateurs CT Festool Pour ouvri...

Страница 26: ...er Environnement Ne jetez pas l appareil avec les ordures ména gères Eliminez l appareil les accessoires et les emballages de façon compatible avec l environne ment Respectez les prescriptions nationales en vi gueur ouvrir fermer connecter connecter T loc 7 1 A 7 B ...

Страница 27: ...justes 33 Invertir el sentido de giro 1 3 33 Ajuste del modo de funcionamiento 33 Alojamiento para herramienta acce sorios de prolongación 33 Cambio de herramienta 3 33 Mandril CENTROTEC 4 34 Mango adicional 34 El tope de profundidad 34 Aspiración 34 Trabajo con la máquina 35 Interruptor de conexión y desconexión 1 4 35 Enganche de cinturón 1 6 35 Señales acústicas de advertencia 35 Mantenimiento ...

Страница 28: ...istracción le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No em plear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar ade cuados a las respectivas tomas de corriente re ducen el riesgo de una descarga eléctrica b...

Страница 29: ...ido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctri ca en caso de presentarse una situación inespe rada f Utilice ropa adecuada No utilice ropa ancha ni objetos de joyería o bisutería Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movimiento La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movim...

Страница 30: ...dañadas Mantenimiento de baterías sólo debe ser realizado por el fabri cante o proveedores de servicios autorizados Indicacionesdeseguridadespecíficaspara taladros atornilladores de batería Utilice protección para los oídos al taladrar con percusión El efecto del ruido puede causar una pérdida de la capacidad de audición Utilice el mango adicional suministrado con la herramienta La pérdida de cont...

Страница 31: ...ra filtrar partículas microscópicas Uso conforme a lo previsto Martillo perforador de batería apropiado para taladrar con percusión en hormigón ladrillo y piedra para taladrar sin percusión en madera metal cerámica y plástico para atornillar y apretar tornillos Datos técnicos Descripción de las funciónes Las imágenes con la dotación de suministro se en cuentran en una hoja desplegable al comienzo ...

Страница 32: ...baterías NiCd y NiMH 1 1 Portaherramienta 1 2 Casquillo de desbloqueo 1 3 Interruptor de giro derecha izquierda 1 4 Interruptor de conexión y desconexión 1 5 Conmutador de taladrado taladrado con percusión 1 6 Enganche de cinturón 1 7 Batería 1 8 Tecla para aflojar la batería 1 9 Indicación de capacidad 1 10 Lámpara LED 1 11 Mango adicional 1 12 Tope de profundidad 2 Colocar el acumulador click BP...

Страница 33: ...tema SDS plus sin necesidad de utilizar una llave Inserción de la herramienta Limpie y engrase ligeramente el vástago de la herramienta No tire hacia atrás del casquillo de desbloqueo 3 2 introduzca la herramienta en el aloja miento 3 1 girándola hasta que se enclave Asegúrese de que la herramienta esté bien su jeta Extracción de la herramienta Deslice hacia atrás el casquillo de desbloqueo 3 2 y ...

Страница 34: ... en el sentido de las agujas del reloj Coloque el tope de profundidad 5 2 en el man go adicional 5 1 Extraiga el tope de profundidad 5 2 hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad se corresponda con la profundidad de perforación deseada Vuelva a apretar la empuñadura del mango adi cional 5 1 Aspiración Debe cumplir la normativa de seguridad vigente en su p...

Страница 35: ...y desconexión 1 4 Presionar CONECTADO soltar DESCONECTADO Según la presión en el interruptor de conexión y desconexión el número de revoluciones se pue de controlar de modo continuo Enganche de cinturón 1 6 El enganche de cinturón derecha izquierda per mite fijar brevemente la herramienta a la ropa de trabajo Señales acústicas de advertencia Las señales acústicas de advertencia se emiten en los si...

Страница 36: ... de la garantía Los números de pedido para los respectivos acce sorios y herramientas se encuentran en su catálo go Festool o en la dirección de Internet www fes toolusa com Systainer Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado Systainer que sirve de protección a la herramienta y sus comple mentos además de facilitar su almacenamiento Los Systainer pueden apilar...

Страница 37: ... la generación an terior con los cuatro enganches del Systainer anterior Medio ambiente No deseche la herramienta junto con los residuos domésticos Recicle las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio am biente Respete la normativa vigente del país abrir cerrar encajar encajar T loc 7 1 A 7 B ...

Страница 38: ...38 ...

Отзывы: