Bei hörbar hartem Anschlagen des
Schlittens:
3. Unterbrechen Sie den Probelauf.
Ursachen für hartes Anschlagen
können sein:
– Massenträgheitsmoment der
beweglichen Masse zu hoch
– Schlittengeschwindigkeit zu hoch
– kein Druckluftpolster auf der
Abluftseite
4. Sorgen Sie für Abhilfe der
obengenannten Ursachen.
5. Wiederholen Sie den Probelauf.
Bei erfolgter Erfassung aller notwendi-
gen Korrekturen:
6. Beenden Sie den Probelauf.
•
Befestigen Sie die Näherungsschal-
ter endgültig.
If the slide can be heard to strike
hard against the stop:
3. Interrupt the test run.
The cause of the hard knocking
can be:
– mass moment of inertia of the
moving load is too high
– the speed of the slide is too high
– there is no air cushion on the
exhaust side.
4. Please remedy the above-mentioned
causes.
5. Repeat the test run.
When all necessary corrections have
been made,
6. finish the test run.
•
Fasten the proximity switches in
their final positions.
1506c
D/GB 13
