Kurz−beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinselmit/withAS−InterfaceSpec.3.0ProfilS−7.A.7Typ/Type CPV...−GE−ASI−8E8A−Z−M8−CE
Deutsch English Español Français Italiano Svenska
716751
0703NH
Compact performance
Страница 1: ...chreibung Brief description CPV Ventilinsel mit with AS Interface Spec 3 0 Profil S 7 A 7 Typ Type CPV GE ASI 8E8A Z M8 CE Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 716 751 0703NH Compact perf...
Страница 2: ...spa ol 27 Fran ais 39 Italiano 51 Svenska 63 AS Interface is a registered trademark of the AS Interface Association Edition 0703NH Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2007 Internet ht...
Страница 3: ...ce Bussysteme und Ventilinseln d rfen nur von hierf r geschultem Fachpersonal installiert werden Anga ben zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres AS Inter...
Страница 4: ...ressen 8 LED Zustandsanzeige f r Ventile gelb 9 Ventilplatten Slave 2 aJ Ventilplatten Slave 1 aA Lastspannungs anschluss f r Ventile aB PWR LED Power gr n Fault LED Fehler rot PWR LED Fault LED Bedeu...
Страница 5: ...e Ventile Slave 1 Eing nge E0 E3 Ausg nge A0 A3 Slave 2 Eing nge E4 E7 Ausg nge A4 A7 Automatische Adressierung mit der Funktion Automatic adress assignment des Masters ist nicht m glich Keine Paramet...
Страница 6: ...d berschreiben ggf die ID1 Codes Empfehlung Verwenden Sie zur Adressierung das Adressierger t Typ ASI PRG ADR mit Adapterkabel Typ KASI ADR von Festo Werkseinstellung Slave 1 Adresse 1 A Slave Slave 2...
Страница 7: ...den Dieser Zustand wird bei angeschlossener AS Interface Busspannung durch die leuchtende Adressauswahl LED angezeigt Hinweis Beim Betrieb der Ventilinsel darf die rote Adressaus wahl LED nicht leucht...
Страница 8: ...t 3 7 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF J 3 Adressen der Magnetspulen f r AS Interface Adresse n m 4 Adressen bzw LEDs der Magnetspulen 14 5 Adres...
Страница 9: ...tzte Sensoranschl sse mit den Schutzkappen Typ ISK M8 Nur dann ist die Schutzart IP65 sichergestellt Hinweis Die Eing nge sind in Anlehnung an die IEC 1131 2 Typ 02 realisiert Die Eing nge sind kurzsc...
Страница 10: ...ierte Watchdog Funktion welche die Ausg nge bei Ausfall der Bus Kommunikation zur cksetzt Warnung Verwenden Sie ausschlie lich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung n...
Страница 11: ...blau Pin Belegung 24V DC schwarzes Kabel 3 Pin 2 24 V braun 4 Pin 1 0 V blau 0 1 1 2 3 4 Verwenden Sie f r den Anschluss der Ventilinsel die Kabel dosen Typ ASI SD FK von Festo Sie erreichen damit Sch...
Страница 12: ...ilen Ventilen best ckt werden Bei Umbau muss die neue Ventilinselkonfiguration an DIP Schaltern auf der Unter seite der elektrischen Anschlussplatte eingestellt werden 1 DIP Schalter 1 Ventilpl tze 1...
Страница 13: ...kl rung www festo com nach EU EMV Richtlinie AS Interface Daten ID Code ID1 Code 1 ID2 Code IO Code Profil ID AH ID1 A Slave 7H ID1 B Slave FH ID2 7H IO 7H S 7 A 7 AS Interface Busanschluss Spannungsb...
Страница 14: ...460 mA 95 mA 120 mA Ventile siehe Pneumatik Beschreibung Watchdog Funktion nach ca 40 100 ms aktiv siehe Abschnitt 3 5 DigitaleEing nge Ausf hrung Max Stromentnahme proEingang Summenstrom alle Eing ng...
Страница 15: ...ems and valve terminals may only be installed by personnel especially trained for this purpose Specifications on the design and addressing of your bus system can be found in the manual for the AS Inte...
Страница 16: ...n fields for addresses 8 LED status display for valves yellow 9 Valve plates slave 2 aJ Valve plates slave 1 aA Load voltage connection for valves aB PWR LED power green Fault LED fault red PWR LED Fa...
Страница 17: ...outputs valves slave 1 inputs I0 I3 outputs O0 O3 slave 2 inputs I4 I7 outputs O4 O7 Automatic addressing with the function Automatic address assignment of the master is not possible It is not necessa...
Страница 18: ...and may overwrite the ID1 codes Recommendation For addressing use addressing device type ASI PRG ADR with adapter cable type KASI ADR from Festo Factory setting slave 1 address 1 A slave slave 2 addr...
Страница 19: ...S Interface bus voltage is connected this status will be indicated by the address selector LED which will light up Note The red address selector LED must not light up when the valve terminal is operat...
Страница 20: ...OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF J 3 addr of the solenoid coils for the AS Interface addr n m 4 addresses or LEDs of solenoid coils 14 5 addresses or L...
Страница 21: ...the protective caps type ISK M8 Only in this way can you comply with protection class IP65 Note The inputs have been designed in accordance with IEC 1131 2 type 02 The inputs are short circuit proof I...
Страница 22: ...S Interface has an integrated watchdog function which resets the outputs if the bus communication fails Warning Use only power units which guarantee reliable electrical isolation of the operating volt...
Страница 23: ...Pin assignment 24 V DC black cable 3 Pin 2 24 V brown 4 Pin 1 0 V blue 0 1 1 2 3 4 For connecting the valve terminal use the Festo cable sockets type ASI SD FK You will then comply with protection cl...
Страница 24: ...n be fitted with single solenoid valves and or double solenoid valves For conversion the new valve terminal configuration must be set on DIP switches on the bottom of the electrical sub base 1 DIP swi...
Страница 25: ...to com in accordance with EU EMC directive AS Interface specifications ID code ID1 code 1 ID2 code IO code Profile ID AH ID1 A slave 7H ID1 B slave FH ID2 7H IO 7H S 7 A 7 AS Interface bus connection...
Страница 26: ...Vpp CPV10 CPV14 240 mA 460 mA 95 mA 120 mA Valves see pneumatics manual watchdog function active after approx 40 100 ms see section 3 5 Digitalinputs Design Max current consumption per input sum curre...
Страница 27: ...s de bus AS Interface y terminales de v lvulas deben ser instalados por t cnicos especializados En el manual del master AS Interface pueden hallarse especifi caciones detalladas sobre el dise o y el d...
Страница 28: ...de las v lvulas mediante LED amarillo 9 Placas de v lvulas slave 2 aJ Placas de v lvulas slave 1 aA Conexi n de tensi n de carga para v lvulas aB LED PWR potencia verde LED de error fallo rojo LED PW...
Страница 29: ...y salidas v lvulas slave 1 entradas I0 I3 salidas O0 O3 slave 2 entradasI I4 I7 salidas O4 O7 No es posible el direccionamiento autom tico del master con la funci n Asignaci n autom tica de direccion...
Страница 30: ...podr an sobreescribir el c digo ID1 Recomendaci n para el direccionamiento use el disposi tivo direccionador tipo ASI PRG ADR con cable adaptador tipo KASI ADR de Festo Ajuste de f brica slave 1 direc...
Страница 31: ...de direcciones encendido cuando la tensi n de alimentaci n para el bus AS Interface est conectada Importante El LED selector de direcciones rojo no debe estar encen dido cuando funciona el terminal de...
Страница 32: ...ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF J 3 Direcciones de las bobinas de electrov lvula para la direcci n AS Interface n m 4 Direcciones o LEDs de las bobinas de electrov lvula 14 5 Direccion...
Страница 33: ...las tapas de protec ci n tipo ISK M8 S lo as se cumple con el grado de protecci n IP65 Importante Las entradas han sido dise adas de acuerdo con el est ndar IEC 1131 2 tipo 02 Las entradas son a prueb...
Страница 34: ...funci n de supervisi n watchdog integrada que desactiva las salidas si hay un fallo de comunicaci n en el bus Advertencia Utilice s lo fuentes de alimentaci n que garanticen un aislamiento el ctrico d...
Страница 35: ...cable negro 3 Pin 2 24 V marr n 4 Pin 1 0 V azul 0 1 1 2 3 4 Para conectar el terminal de v lvulas utilice el z calo de cable tipo ASI SD FK de Festo Con ello se cumplir con el grado de protecci n IP6...
Страница 36: ...doble y o de simple bobina Para la la conver si n hay que establecer la nueva configuraci n del termi nal de v lvulas en los interruptores DIP en el fondo de la placa base el ctrica 1 Interruptor DIP...
Страница 37: ...o com seg n directiva UE de m quinas CEM Datos AS Interface C digo ID C digo ID1 1 C digo ID2 C digo IO Perfil ID AH ID1 slave A 7H ID1 slave B FH ID2 7H IO 7H S 7 A 7 Conexi n de bus del AS Interface...
Страница 38: ...A 95 mA 120 mA V lvulas v ase el manual de la parte neum tica Funci n de supervisi n watchdog activa tras aprox 40 100 ms v ase secci n 3 5 Entradas digitales Ejecuci n Consumo de corriente m x por ca...
Страница 39: ...installation des bus AS Interface et des terminaux de distributeurs est r serv e un personnel qualifi et d ment form Le manuel d utilisation du Ma tre AS Interface fournit des indications sur la conc...
Страница 40: ...des distributeurs jaune 9 Embases de distribu teurs Esclave 2 aJ Embases de distribu teurs Esclave 1 aA Connecteur d alim prin cipale pour les distrib aB LED PWR alim verte LED Fault erreur rouge LED...
Страница 41: ...des sorties distribut Esclave 1 entr es E0 E3 sorties S0 S3 Esclave 2 entr es E4 E7 sorties S4 S7 L adressage automatique avec la fonction Automa tic adress assignment du Ma tre n est pas possible Il...
Страница 42: ...ser les codes ID1 Recommandation Utiliser la console d adressage de type ASI PRG ADR avec c ble d adaptation type KASI ADR de Festo pour l adres sage R glage en usine esclave 1 adresse 1 esclave A esc...
Страница 43: ...sse allum e lorsque le bus AS Inter face est sous tension Nota Lors du fonctionnement du terminal de distributeurs la LED rouge de s lection de l adresse ne doit pas tre allum e Si la touche de s lect...
Страница 44: ...3 7 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF J 3 Adresses des bobines pour adresse AS Interface n m 4 Adresses ou LED des bobines 14 5 Adresses ou LED d...
Страница 45: ...es capuchons de protection de type ISK M8 Ceci permet de garantir l indice de protection IP65 Nota Les entr es ont t r alis es de fa on similaire la norme CEI 1131 2 type 02 Les entr es sont prot g es...
Страница 46: ...gr e qui r initialise les sorties en cas de coupure de la communication avec le bus Avertissement Utiliser exclusivement des sources de courant garantis sant une isolation lectrique s re de la tension...
Страница 47: ...oir 3 Broche 2 24 V marron 4 Broche 1 0 V bleu 0 1 1 2 3 4 Utiliser pour le raccordement du terminal de distributeurs les connecteurs femelles pour c ble de type ASI SD FK de Festo Ceci permet de gara...
Страница 48: ...rs monostables et ou bistables Lors de la transformation la nouvelle configuration du terminal de distributeurs sur les interrupteurs DIP doit tre r gl e sous la plaque de connexion lectrique 1 Interr...
Страница 49: ...o com selon la directive UE CEM Donn es AS Interface Code d identification Code ID1 1 Code ID2 Code IO Profil ID AH ID1 Esclave A 7H ID1 Esclave B FH ID2 7H IO 7H S 7 A 7 Connecteur du bus AS Interfac...
Страница 50: ...Vss CPV10 CPV14 240 mA 460 mA 95 mA 120 mA Distributeurs voir manuel Pneumatique fonction Watchdog activ e apr s env 40 100 ms voir paragraphe 3 5 Entr es TOR Version Consommation max par entr e somme...
Страница 51: ...t di valvole pos sono essere installati solo da personale specializzato opportunamente addestrato Nella descrizione del master AS Interface sono riportate specifiche per concezione e indirizzamento de...
Страница 52: ...8 Indicazione di stato LED per valvole giallo 9 Piastre per valvole slave 2 aJ Piastre per valvole slave 1 aA Attacco della tensione di carico per valvole aB PWR LED Power verde LED fault errore rosso...
Страница 53: ...si uscite valvole slave 1 ingressi I0 I3 uscite O0 O3 slave 2 ingressi I4 I7 uscite O4 O7 Non possibile l indirizzamento automatico con la funzione Automatic adress assignment del master Non necessari...
Страница 54: ...ovrascrivono event i codici ID1 Raccomandazione per l indirizzamento utilizzare l unit tipo ASI PRG ADR con cavo d adattamento tipo KASI ADR Festo Impostazione di fabbrica slave 1 Indirizzo 1 A slave...
Страница 55: ...to Se la tensione del bus collegata questo stato viene visualizzato dal LED luminoso di selezione indirizzi Nota Il LED rosso di selezione indirizzi non deve essere ac ceso durante il funzionamento de...
Страница 56: ...2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF J 3 Indirizzi dei solenoidi per indirizzo AS Interface n m 4 Indirizzi o LED dei solenoidi 14 5 Indirizzi o LED dei...
Страница 57: ...cap pucci di protezione in dotazione tipo ISK M8 Solo cos viene garantito il grado di protezione IP65 Nota Gli ingressi sono stati realizzati in conformit della norma IEC 1131 2 tipo 02 Gli ingressi s...
Страница 58: ...co L AS Interface dispone di una funzione di Watchdog integrata che risetta le uscite in caso di interruzione della comunicazione bus Avvertenza Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia che garan...
Страница 59: ...ro Occupazione dei pin 24 V CC cavo nero 3 Pin 2 24 V marrone 4 Pin 1 0 V azzurro 0 1 1 2 3 4 Per collegare l unit di valvole utilizzare connettori per cavo tipo ASI SD FK Festo Cos viene garantito il...
Страница 60: ...bistabili e o monostabili Per realizzare la trasformazione regolare la nuova configurazione dell unit sugli interruttori DIP situati sul lato inferiore della sottobase elettrica 1 Interruttore DIP 1 p...
Страница 61: ...condo la direttiva UE sulla CEM Dati AS Interface Codice ID Codice ID1 1 Codice ID2 Codice IO Profilo ID AH ID1 A slave 7H ID1 B slave FH ID2 7H IO 7H S 7 A 7 Connessione bus per AS Interface Interval...
Страница 62: ...0 mA 95 mA 120 mA Valvole vedi descrizione della parte pneumatica funzione di Watchdog attiva dopo ca 40 100 ms attiva vedi paragrafo 3 5 Ingressidigitali Versione Max consumo di corrente di ogni ingr...
Страница 63: ...ktriska data moment etc f ljas AS Interface bussystem och ventilterminaler f r endast installeras av beh rig personal Uppgifter f r installation och adressering av aktuellt bussystem finns i manualen...
Страница 64: ...sindikeringf r ventiler gul 9 Ventilplattor slav 2 aJ Ventilplattor slav 1 aA Anslutningavmatnings sp nningf rventiler aB PWR LED sp nnings matning gr n Fault LED fel r d PWR LED Fault LED Betydelse t...
Страница 65: ...g av in och utg ngar ventiler Slav 1 ing ngar I0 I3 utg ngar O0 O3 Slav 2 ing ngar I4 I7 utg ngar O4 O7 Automatisk adressering med masterns funktion Automatic adress assignment r inte m jlig AS Interf...
Страница 66: ...dig tkomst till slavarna och risk finns d att ID1 koderna skrivs ver Rekommendation Anv nd adresseringsenheten ASI PRG ADR med adapterkabeln KASI ADR fr n Festo Fabriksinst llning slav 1 adress 1 A sl...
Страница 67: ...nd indikeras vid ansluten AS Interface bussp nning genom att adressvals LED n lyser Information Vid drift av ventilterminalen f r den r da adressvals LED n inte lysa Om adressvalsknappen aktiverats Av...
Страница 68: ...3 7 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF J 3 Magnetspolarnas adresser f r AS Interface adress n m 4 Adresser resp LED er f r magnetspolarna 14 5 Adre...
Страница 69: ...lut oanv nda givaranslutningar med skyddspluggar ISK M8 Endast p detta s tt garanteras kapslingsklass IP65 Information Ing ngarna r tillverkade enligt IEC 1131 2 typ 02 Ing ngarna r kortslutningss kra...
Страница 70: ...gssp nning AS Interface har en integrerad watchdog funktion som terst ller utg ngarna vid bortfall av busskommunika tionen Varning Anv nd endast str mk llor som garanterar en s ker isolering av matnin...
Страница 71: ...Stift 1 AS Interface ljusbl tt Kontaktkonfiguration 24 V DC svart kabel 3 Stift 2 24 V brunt 4 Stift 1 0 V bl tt 0 1 1 2 3 4 Anv nd kabeldon ASI SD FK fr n Festo f r anslutning av ventilterminalen D...
Страница 72: ...stabila och eller monostabila ventiler Vid ombyggnad m ste den nya ventilterminalskonfigurationen st llas in p DIL omkopplarna som befinner sig p undersidan av den elektriska anslutningsplattan 1 DIP...
Страница 73: ...ww festo com enligt EU s EMC direktiv AS Interface data ID kod ID1 kod 1 ID2 kod IO kod Profil ID AH ID1 A slav 7H ID1 B slav FH ID2 7H IO 7H S 7 A 7 AS Interface bussanslutning Sp nningsintervall pol...
Страница 74: ...CPV10 CPV14 240 mA 460 mA 95 mA 120 mA Ventiler se pneumatikmanual Watchdog funktion aktiv efter ca 40 100 ms se avsnitt 3 5 Digitalaing ngar Utf rande Maxstr mf rbrukning pering ng summastr m alla i...
