Ferroli NATURFIRE 30 HR Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 161

NATURFIRE 30-35-39 HR

Manuale d’installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance manual

Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

Manual de instalación, uso y mantenimiento

Caldaia a pellet mod

– Pellet Heating Boiler model – Chaudière à granulés mod.

Pelletkessel Modell - Caldera de pellets mod.

NATURFIRE 30

– 35 – 39 HR

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.

Il ma

nuale è parte integrante dell’apparecchio.

Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.

The manual is an integral part of the unit.

Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.

Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.

Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.

Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.

Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.

El manual es parte integrante del equipo.

48427M012-M5_01/17

Hardware - M

Содержание NATURFIRE 30 HR

Страница 1: ...lazione utilizzo e manutenzione Il manuale parte integrante dell apparecchio Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the unit Lire att...

Страница 2: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 2...

Страница 3: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 3...

Страница 4: ...en vigueur l exception des parties qui sont soumises une usure normale Pour les conditions de garantie s adresser l importateur ou au repr sentant autoris qui pourra accorder une extension de la dur...

Страница 5: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 5...

Страница 6: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 6...

Страница 7: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 7...

Страница 8: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 8...

Страница 9: ...23 3 6 Dispositivo elettrico di protezione dalla sovracorrente 23 3 7 Sicurezza sovrappressione circuito idraulico 23 3 8 Guasto ventilatore estrazione fumi 23 3 9 Sicurezza apertura porta fuoco porta...

Страница 10: ...na di alimentazione deve essere facilmente accessibile Collegare l apparecchio all impianto di riscaldamento esso non pu in nessun caso essere usato senza l allacciamento idraulico e senza il caricame...

Страница 11: ...soprascritte e contenute nel presente manuale 1 4 Descrizione tecnica La caldaia funziona esclusivamente a pellet e permette una facile installazione con l impianto di riscaldamento e sanitario I sist...

Страница 12: ...uello testato dal tecnico durante la 1 accensione implica una nuova taratura dei parametri di carico pellet della caldaia tale intervento escluso dalla garanzia Immagazzinare il pellet in luogo asciut...

Страница 13: ...31 UNI EN ISO 17225 2 Norm M 7135 Norme riguardanti le specifiche e la classificazione del pellet 1 8 Targa di identificazione La targa di identificazione visibile sulla superficie interna dello sport...

Страница 14: ...carrelli elevatori in alternativa possibile movimentarla dall alto tramite fascia collegata ad un robusto e sicuro aggancio posto internamente e accessibile smontanto i due coperchi del rivestimento...

Страница 15: ...ia sul pavimento con la massima cautela evitando qualsiasi urto e di posizionarla nella zona preposta inoltre indispensabile verificare la portata del pavimento in funzione del peso della caldaia in c...

Страница 16: ...secondo le indicazioni di ogni costruttore in modo da garantire il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi nelle condizioni pi gravose di esercizio E vietata l installazione della caldaia...

Страница 17: ...egolare combustione alla massima potenza 2 4 Scarico fumi di combustione Lo scarico fumi deve essere fatto attraverso un allacciamento a Norma ad una canna fumaria Si raccomanda all installatore di ve...

Страница 18: ...privo di mezzi meccanici di aspirazione Prevedere sul raccordo fumi un punto di prelievo a tenuta e facilmente removibile per i controlli periodici sulle emissioni Lo scarico diretto dei prodotti del...

Страница 19: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 19 2 7 Schema elettrico...

Страница 20: ...lavaggio di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere eventuali residui o scarti di lavorazione che possono compromettere il regolare funzionamento dei componenti di controllo regolazione e sicu...

Страница 21: ...ente alla caldaia oppure pompa sanitario scambiatore a piastre e tubi di collegamento da collocare internamente alla caldaia oppure una valvola a 3 vie da installare esternamente alla caldaia oppure m...

Страница 22: ...sporre di idonei dispositivi antincendio Se si manifesta un incendio procedere come segue Scollegare immediatamente la presa di corrente Spegnere tramite l uso di estintori Richiedere l immediato inte...

Страница 23: ...a a sifone del canale di alimentazione pellet la sicurezza sulla temperatura del serbatoio ved par 3 4 3 6 Dispositivo elettrico di protezione dalla sovracorrente L apparecchio protetto contro la sovr...

Страница 24: ...funzionalit necessario effettuare la pulizia periodica del braciere ad ogni carico pellet alla prima accensione importante non surriscaldare la caldaia ma portarla gradatamente in temperatura imposta...

Страница 25: ...lle valvole di intercettazione mandata e ritorno nonch la pressione del circuito idraulico Alla prima messa in funzione togliere dal focolare della caldaia tutti i componenti che potrebbero bruciare i...

Страница 26: ...ente durante il caricamento del combustibile I sacchi di pellet devono essere riposti lontano dalla caldaia almeno 1 5 m 4 4 1 Modifica impostazione temperatura acqua Per modificare la temperatura acq...

Страница 27: ...SPENTO non si accende e non fornisce il servizio 4 4 5 Impianto con puffer accumulatore di calore Questo tipo di installazione richiede l utilizzo di un termostato esterno o di una sonda acqua che mi...

Страница 28: ...ioved Prog 2 M 1 3 17 Venerd Prog 2 M 1 3 18 Sabato Prog 2 M 1 3 19 Domenica Prog 2 M 1 3 20 Start Prog 3 M 1 3 21 Stop Prog 3 M 1 3 22 Luned Prog 3 M 1 3 23 Marted Prog 3 M 1 3 24 Mercoled Prog 3 M 1...

Страница 29: ...abilitare disabilitare e impostare le funzioni del cronotermostato settimanale Il programmatore settimanale dispone di 4 programmi indipendenti il cui effetto finale composto dalla combinazione delle...

Страница 30: ...ia con il pulsante P1 e si interrompe con il pulsante P4 4 6 3 Menu 03 Set utente Con tale menu possibile eseguire la seguente serie di settaggi Lingua Con questa selezione possibile selezionare la li...

Страница 31: ...dere al controllo elettronico con riferimento allo schema elettrico collegare i due cavi del termostato sui relativi morsetti TERM della scheda rimontare il tutto e verificare il corretto funzionament...

Страница 32: ...al Centro Assistenza Tecnico Braciere Vano cenere cassetto Fascio tubiero termocamera Collettore estrattore fumi Guarnizione porta fuoco cenere Canna raccordo fumario 5 1 Pulizia braciere portabracier...

Страница 33: ...ipristino del messaggio Eventuali urti o forzature possono danneggiare l estrattore fumi rendendolo rumoroso durante il funzionamento pertanto si consiglia di far eseguire tale operazione da personale...

Страница 34: ...annello laterale 4 Coperchio anteriore 5 Porta esterna isolata 6 Pannello posteriore Legenda 1 Pomello con asta filettata 2 Perno prolunga scuoti turbolatori 3 Dado serraggio bussola 4 Bussola di scor...

Страница 35: ...acco da 1 7 Trasduttore di pressione 8 Attacco di carico impianto da 9 Valvola di sfiato aria impianto caldaia 10 Tappo kit opt sicurezza termica Legenda 1 Pannello comandi mod F047 2 Termostati di si...

Страница 36: ...La resistenza elettrica difettosa sporca o fuori dalla corretta posizione Taratura carico pellet non corretta Verificare la presenza di pellet nel serbatoio Verificare le procedure di accensione Altr...

Страница 37: ...a superato i limiti prestabiliti Il sistema viene arrestato Avviene quando la sonda rileva un valore superiore ai 92 C Verificare la causa del problema ripristinando il guasto e riportando il valore a...

Страница 38: ...A Permette di scegliere con quale sensore settare la regolazione della caldaia ramo riscaldamento O045 Display grafico remoto con sonda ambiente incorporata T AMBIEN termostato ambiente esterno del ti...

Страница 39: ...ction device 53 3 7 Water circuit overpressure safety 53 3 8 Fume extractor fan failure 53 3 9 Opening safety device for fire door ash door 53 4 BOILER USE 54 4 1 Introduction 54 4 2 Description of co...

Страница 40: ...in the heating chamber and system This unit must not be used by people including children with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed...

Страница 41: ...r The boiler comes complete with a fume extractor pellet feed gearmotor high efficiency pump for the heating circuit and of all the control and safety components During operation the unit generates ve...

Страница 42: ...ith characteristics different from those tested by the technician during first lighting involves a new setting of the boiler pellet loading parameters this operation is not covered by the warranty Sto...

Страница 43: ...appliances and similar with reference to human exposure Standards DIN plus 51731 UNI EN ISO 17225 2 Norm M 7135 Standards regarding the specifications and classification of pellets 1 8 Data plate The...

Страница 44: ...mbly line at the manufacturer s factory The boiler must be handled carefully avoiding any bumping always keeping it upright for transport and only using forklifts alternatively it can be handled from...

Страница 45: ...ystem is provided with an approved grounded power socket Set the boiler down on the floor very carefully without any bumping and position it in the required place Make sure the floor can take its weig...

Страница 46: ...cturers directions in order to ensure the simultaneous operation of all units in the heaviest operating conditions The boiler must not be installed where there are heating units that draw combustion a...

Страница 47: ...cking and cleaning to be done every year compulsory Make sure an approved antiwind cap is installed at the top of the flue Flexible metal tubes or fibre cement pipes are prohibited In case of fire tur...

Страница 48: ...hting the boiler make sure the brazier is in the correct position i e fitted in the special slots Also make sure the turbulator shaker device is resting in the lower position An incorrect position of...

Страница 49: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 49 2 7 Wiring diagram...

Страница 50: ...on rings and vent the residual air during water filling and after the first hours of operation 2 9 1 System water filling After carrying out the plumbing connections it is possible to FILL the unit an...

Страница 51: ...overpressure discharge F1 2 KEY Drain cock Pressure gauge pressure sensor Circulating pump Membrane expansion tank Shutoff valve cock Non return valve Circuit heating chamber air vent Pressure relief...

Страница 52: ...Thermostat T 85 C Pellet heating chamber A DELIVERY Heating male 1 C DHW DELIVERY male 1 2 B RETURN DHW male 1 E Water supply F1 2 F Water overpressure discharge F1 2 KEY Drain cock Pressure gauge pr...

Страница 53: ...n the combustion chamber see par 3 2 the siphon shape of the pellet chute the hopper temperature safety see par 3 4 3 6 Overcurrent protection device The unit is protected against overcurrent by 2A fu...

Страница 54: ...ry time pellets are loaded when lighting the boiler for the first time allow it to heat up gradually by setting low operating temperatures see the section on temperature setting during lighting operat...

Страница 55: ...water circuit pressure At first startup remove all the components that could burn instructions label from the boiler firebox Any lighting done after long idle periods requires the removal of any resid...

Страница 56: ...opened when loading fuel The bags of pellets must be kept at least 1 5 m from the boiler 4 4 1 Modifying the water temperature setting To modify the water temperature press button P1 and then increase...

Страница 57: ...provide the service 4 4 5 System with puffer heat accumulator This type of installation requires the use of an external thermostat or a water probe which measures the puffer water temperature In the f...

Страница 58: ...day Prog 2 M 1 3 18 Saturday prog 2 M 1 3 19 Sunday Prog 2 M 1 3 20 Start Prog 3 M 1 3 21 Stop Prog 3 M 1 3 22 Monday Prog 3 M 1 3 23 Tuesday Prog 3 M 1 3 24 Wednesday Prog 3 M 1 3 25 Thursday Prog 3...

Страница 59: ...TOP2 deactivation time time OFF By accessing the submenu WEEK PROGRAM it is possible to enable disable and set the weekly chronothermostat functions The weekly programmer has 4 independent programs wh...

Страница 60: ...on P4 4 6 3 Menu 03 User setting With this menu it is possible to carry out the following settings Language With this selection it is possible to select the dialogue language from those available ente...

Страница 61: ...ctive board TERM terminals refit everything and check correct operation All the menu functions do not change for each of the settings and signalling of the connection occurs with lighting up of the se...

Страница 62: ...lso make sure the secondary air holes in the side pipes of the brazier holder are free of any combustion residuals and ash When necessary clean the fire door glass for visually checking the flame insi...

Страница 63: ...esiduals in all the vertical and horizontal sections as well as the bends from the unit to the flue It is advisable to also clean the flue every year to ensure correct and safe evacuation of fumes 5 6...

Страница 64: ...ral middle covers 3 Side panel 4 Front cover 5 Insulated outer door 6 Rear panel Key 1 Knob with threaded rod 2 Turbulator shaker device extension pin 3 Bush locking nut 4 Pin sliding bush 5 Upper out...

Страница 65: ...xpansion tank 2 System drain cock 3 Pressure relief valve 4 Delivery pipe with connections 1 5 Hight efficiency circulating pump 6 Return pipe with connection 1 7 Pressure transducer 8 System filling...

Страница 66: ...ol sensor No power to fume fan Reinstatement operations must be carried out by a service centre AL 5 NO IGNITION No flame in ignition stage The shutdown procedure is activated The pellet hopper is emp...

Страница 67: ...activated Faulty probe The probe is disconnected from the board Reinstatement operations must be carried out by a service centre AL I HOT WATER S2 Occurs when the water temperature has exceeded the fi...

Страница 68: ...M 6 7 S ACQUA Allows the choice of sensor for setting boiler adjustment heating branch O045 Remote graphic display with incorporated room sensor T AMBIEN normally open type external room thermostat T...

Страница 69: ...ntre les surtensions 84 3 7 S curit contre la surpression du circuit hydraulique 84 3 8 Dysfonctionnement du ventilateur d extraction des fum es 84 3 9 Dispositif de s curit d ouverture porte coupe fe...

Страница 70: ...de supporter l absorption maximum de l appareil figurant sur l tiquette et sur le manuel La fiche d alimentation doit tre port e de main Raccorder l appareil l installation de chauffage il ne peut en...

Страница 71: ...ients les ruptures ou les accidents caus s par l inobservation ou l inapplication des indications contenues dans ce manuel 1 4 Description technique La chaudi re est aliment e exclusivement avec des g...

Страница 72: ...m tre Tableau de commande mod F047 vacuation eau installation Porte ouvrante pour acc s porte foyer et cendrier Pieds r glables Volet du r servoir granul s Bouton de secouage des turbulateurs L GENDE...

Страница 73: ...du premier allumage implique un nouvel ajustement des param tres de chargement des granul s dans la chaudi re Noter que cette intervention n est pas couverte par la garantie Les granul s doivent tre s...

Страница 74: ...nditionnel Norma CEI EN 62233 M thodes de mesure des champs lectromagn tiques des appareils lectriques usage domestique et analogues en relation avec l exposition humaine Norme DIN plus 51731 UNI EN I...

Страница 75: ...n il est possible aussi de manutentionner la chaudi re par le haut en utilisant une lingue attacher une fixation s re et robuste int gr e la chaudi re et accessible apr s d montage des deux couvercles...

Страница 76: ...rer galement que le plancher est assez solide pour supporter le poids de la chaudi re dans le cas contraire consulter un technicien sp cialis Apr s avoir positionn la chaudi re mettre en place les 4 p...

Страница 77: ...e tableau ci apr s En pr sence de plusieurs appareils de chauffage utilisant des combustibles diff rents pour Ieur alimentation ainsi que des hottes avec ou sans extracteur l installation de la chaudi...

Страница 78: ...t 2 4 vacuation des fum es de combustion Les fum es peuvent tre vacu es par un conduit de fum e conforme aux normes en vigueur Il est recommand l installateur de v rifier l efficacit et l tat de la ch...

Страница 79: ...ent au DTU elle ne doit pas comporter de moyens m caniques d aspiration Pr voir sur le raccordement des fum es un point de captage tanche et facilement d montable pour les v rifications p riodiques de...

Страница 80: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 80 2 7 Sch ma lectrique...

Страница 81: ...s du circuit pour liminer tout r sidu ou d chet des op rations d installation qui pourrait compromettre le fonctionnement des composants n cessaires au contr le au r glage et la s curit de l installat...

Страница 82: ...es messages ci dessous et reste affich jusqu la fin du besoin d ECS 2 9 4 Sch mas hydrauliques de la chaudi re Sch ma hydraulique de la chaudi re granul s avec pompe Chaudi re granul s lectronique de...

Страница 83: ...ambre de combustion pour granul s A D PART Chauffage m le 1 C D PART ECS m le 1 2 B RETOUR ECS m le 1 E Alimentation r seau eau de ville F1 2 F vacuation eau en surpression F1 2 L GENDE Robinet de vid...

Страница 84: ...granul s Les solutions pour emp cher le retour de flamme sont d pression dans la chambre de combustion voir 3 2 La forme en siphon du canal d alimentation des granul s La s curit sur la temp rature d...

Страница 85: ...me incin rateur de d chets la porte du foyer doit toujours tre ferm e quand la chaudi re est en marche les joints de la porte du foyer et du cendrier doivent tre contr l s r guli rement pour viter tou...

Страница 86: ...rifier le branchement du cordon lectrique et la commutation ON 1 de l interrupteur mont l arri re de la chaudi re v rifier l ouverture des vannes d arr t d part et retour ainsi que la pression du circ...

Страница 87: ...taire s affiche avec le segment Led A Il est recommand de contr ler le niveau des granul s dans le r servoir afin d viter que la flamme ne s teigne pour cause de manque de granul s S assurer que l app...

Страница 88: ...on avec puffer accumulateur de chaleur Ce type d installation requiert l installation d un thermostat ext rieur ou d une sonde de temp rature d eau permettant de mesurer la temp rature de l eau du puf...

Страница 89: ...2 M 1 3 17 Vendredi Prog 2 M 1 3 18 Samedi prog 2 M 1 3 19 Dimanche Prog 2 M 1 3 20 Start Prog 3 M 1 3 21 Stop Prog 3 M 1 3 22 Lundi Prog 3 M 1 3 23 Mardi Prog 3 M 1 3 24 Mercredi Prog 3 M 1 3 25 Jeud...

Страница 90: ...F Aller dans le sous menu PROGRAM SEMAINE pour valider d sactiver et pr s lectionner les fonctions du chronothermostat hebdomadaire Le programmateur hebdomadaire dispose de 4 programmes ind pendants q...

Страница 91: ...our d marrer le chargement et appuyer sur le bouton P4 pour l interrompre 4 5 3 Menu 03 Valeurs de l utilisateur Ce menu permet de proc der aux r glages suivants Langue Cette option permet de s lectio...

Страница 92: ...les deux fils du thermostat sur leurs bornes correspondantes TERM de la carte remonter le tout et v rifier si la chaudi re fonctionne correctement Dans le cas d utilisation d un thermostat chronother...

Страница 93: ...ant 1 an nettoyage extraordinaire effectu par le centre d assistance Brasier Cendrier Faisceau tubulaire de la chambre de combustion Collecteur extracteur des fum es Joint porte foyer cendrier Conduit...

Страница 94: ...s ou for ages ventuels peuvent endommager l extracteur des fum es et rendre son fonctionnement bruyant Par cons quent faire effectuer cette op ration par un professionnel qualifi 5 4 Nettoyage du d bi...

Страница 95: ...avant 5 Porte ext rieure isol e 6 Panneau arri re L gende 1 Pommeau avec tige filet e 2 Axe de rallonge du dispositif de secouage des turbulateurs 3 crou de serrage bague 4 Bague de coulissement de l...

Страница 96: ...membrane 2 Robinet de vidange de l installation 3 Soupape de s ret 4 Tuyau d part avec raccords 1 5 Circulateur haute rendement 6 Tuyau retour avec raccord 1 7 Transducteur de pression 8 Raccord de r...

Страница 97: ...ance AL 4 ASPIRAT D FAILLANT Cette alarme se d clenche lorsque le ventilateur d aspiration des fum es est d faillant La proc dure d extinction est activ e Le ventilateur des fum es est bloqu Le capteu...

Страница 98: ...dans la chambre de combustion rel ve une valeur sup rieure 92 C V rifier la cause de l anomalie et r tablir la temp rature la valeur normale AL F SONDE EAU S2 Se d clenche en cas de panne de la sonde...

Страница 99: ...age des touches M 6 4 2 C Delta ON OFF du r glage de la temp rature de la sonde de r gulation voir paragraphe M 6 7 M 6 5 2 min Retard de l extinction du chaudiere Valable uniquement dans le cas de ve...

Страница 100: ...kventil Wasserkreis 115 3 8 Abgasgebl se defekt 115 3 9 Sicherheit Er ffnung Feuert r Esche 116 4 GEBRAUCH DES KESSELS 116 4 1 Vorwort 116 4 2 Beschreibung des Bedienpanels 116 4 3 Einschalten 117 4 3...

Страница 101: ...g an die Ansaugung anschlie en Den Kessel an eine vorschriftsm ige Steckdose mit Spannungswerten 230 V 50 Hz anschlie en Die elektrische Anlage und die Steckdosen m ssen f r die maximale Stromaufnahme...

Страница 102: ...rogrammieren Bei Auftreten von Betriebsst rungen darf der Kessel erst wieder eingeschaltet werden nachdem die Ursache f r das Problem beseitigt wurde andernfalls den Kundendienst kontaktieren Der Hers...

Страница 103: ...erablass der Anlage T r f r den Zugang zu Feuerraumt r und Aschekasten Stellf e T r des Pelletbeh lters Knauf des Turbulatorenr ttlers LEGENDE DER OPTIONALEN ELEMENTE S Inspektion Brauchwasservorlaufp...

Страница 104: ...arameter der Pelletbeschickung des Kessels neu eingestellt werden Dieser Eingriff ist von der Garantie ausgeschlossen Die Pellets m ssen an einem trockenen vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort gelagert we...

Страница 105: ...UNI EN ISO 17225 2 Norm M 7135 Normen ber die Spezifikation und Klassifizierung von Pellets 1 8 Typenschild Das Typenschild befindet sich innen an der T r des Pelletbeh lters oder an der Kesselr ckwan...

Страница 106: ...der Kessel auch von oben mit einem an einem robusten und sicheren Haken befestigen Gurt bef rdert werden Hierzu wird der innen angebrachte Haken wie unten dargestellt nach Entfernen der zwei Abdeckun...

Страница 107: ...ssel muss sehr vorsichtig an der gew nschten Stelle abgestellt werden St e sind zu vermeiden Au erdem unbedingt die Tragf higkeit des Fu bodens in Bezug auf das Kesselgewicht pr fen und gegebenenfalls...

Страница 108: ...augzuggebl se ausgestattet ist der am unteren Abgassammelrohr im Ger t installiert ist F r jedes Ger t geeignete den Vorgaben jedes Herstellers entsprechende Au enluftansaug ffnungen vorsehen um den g...

Страница 109: ...und europ ischen Normen sind vom installateur unbedingt zu pr fen Es d rfen nur zertifizierte Rohre und Anschl sse mit angemessenen Dichtungen verwendet werden An der Basis des Schornsteins muss ein I...

Страница 110: ...eiem Himmel ist verboten 2 5 Positionskontrolle von Brenntopf und Turbulatoren Vor dem Einschalten des Kessels unbedingt kontrollieren ob sich der Brenntopf in korrekter Position befindet d h in den h...

Страница 111: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 111 2 7 Elektroschaltplan...

Страница 112: ...ls k nnen sich die Dichtungen des Wasserkreises lockern und oder nachgeben sodass sp ter w hrend des Betriebs Wasser austritt Deshalb sollten die Anschl sse der Pumpen und der Heizkammer sowohl beim B...

Страница 113: ...hermostat T 85 C Heizkammer Pellet A VORLAUF Heizung Au engewinde 1 B R CKLAUF Heizung Au engewinde 1 C VORLAUF Brauchwasser Au engewinde 3 4 D R CKLAUF Brauchwasser Au engewinde 3 4 E Wassernetz Inne...

Страница 114: ...ngewinde 1 C VORLAUF Brauchwasser Au engewinde 1 2 B R CKLAUF Brauchwasser Au engewinde 1 E Wassernetz Innengewinde 1 2 F Wasserablass bei berdruck Innengewinde 1 2 LEGENDE Ablasshahn Drucksensor Mano...

Страница 115: ...n Zustand berpr fen 3 4 berhitzung Sicherheitsthermostate 3 5 Flammenr ckschlagschutz im Pelletzuf hrungskanal Das R ckschlagen der Flammen wird verhindert durch Unterdruck in der Brennkammer siehe Ab...

Страница 116: ...tinfiltrationen auszuschlie en Um einen guten Wirkungsgrad und einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss der Brenntopf vor jeder Pelletbeschickung gereinigt werden Bei der ersten Inbetriebnahm...

Страница 117: ...en Mal in Betrieb genommen wird alle brennbaren Teile Betriebsanleitung Etikett aus dem Feuerraum nehmen Wird der Kessel nach l ngerem Stillstand eingeschaltet m ssen die eventuell schon lange im Beh...

Страница 118: ...angez ndet werden Sollten wiederholt Probleme beim Anz nden auftreten kontaktieren Sie bitte den Kundendienst 4 4 Betriebsphase Nach erfolgreichem Abschluss des Z NDVORGANGS wechselt der Kessel auf de...

Страница 119: ...und in der Heizkammer eine ausreichende Wassertemperatur erreicht hat Andernfalls wird kein Warmwasser geliefert 4 4 4 Warmwasserbereitung mit Warmwasserspeicher Diese Installation erfordert den Einsa...

Страница 120: ...essel auf WARTEN AUF BEDARF die Funktion STANDBY muss unbedingt auf ON gestellt werden siehe Abschn 4 6 4 Wenn der Kessel AUSGESCHALTET ist wird er nicht eingeschaltet und liefert kein Warmwasser Die...

Страница 121: ...2 M 1 3 17 Freitag Prog 2 M 1 3 18 Samstag Prog 2 M 1 3 19 Sonntag Prog 2 M 1 3 20 Start Prog 3 M 1 3 21 Stop Prog 3 M 1 3 22 Montag Prog 3 M 1 3 23 Dienstag Prog 3 M 1 3 24 Mittwoch Prog 3 M 1 3 25...

Страница 122: ...t OFF STOP2 Deaktivierungsuhrzeit Uhrzeit OFF Bei ffnen des Untermen s PROGRAM WOCHE k nnen die w chentlich programmierten Funktionen des Uhrenthermostats aktiviert deaktiviert und eingestellt werden...

Страница 123: ...et und mit der Taste P4 abgebrochen 4 6 3 Men 03 Benutzerdefinierte Einstellungen Mit diesem Men k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden Sprache Mit dieser Option kann die gew nschte Dialogsp...

Страница 124: ...abel des Thermostats an die Klemmen TERM der Platine anschlie en Alles wieder einbauen und den korrekten Betrieb kontrollieren Bei Verwendung eines externen Thermostats Uhrenthermostats wird empfohlen...

Страница 125: ...ordentliche Reinigung 2 3 Monate ordentliche Reinigung 1 Jahr au erordentliche Reinigung wird vom technischen Kundendienst durchgef hrt Brenntopf Aschefach kasten Rohrb ndel Heizkammer Sammelleitung S...

Страница 126: ...t e oder gewaltsames Vorgehen kann das Saugzuggebl se besch digt und dessen lauter Betriebverursacht werden deshalb sollte mit diesem Vorgang unbedingt qualifiziertes Fachpersonal betraut werden 5 4 R...

Страница 127: ...gen 3 Seitliche Verkleidung 4 Vordere Abdeckung 5 Isolierte Au ent r 6 R ckwandverkleidung Zeichenerkl rung 1 Knauf mit Gewindestange 2 Verl ngerungszapfen Turbulatorenr ttler 3 Mutter zum Fixieren de...

Страница 128: ...erkl rung 1 Membran Ausdehnungsgef 2 Anlagen Ablasshahn 3 berdruckventil 4 Vorlaufrohr mit Anschl ssen 1 5 Umw lzpumpe hohe effizienz 6 R cklaufrohr mit Anschl ssen 1 7 Druckmessumformer 8 Anlagen Ein...

Страница 129: ...le durchgef hrt werden AL 4 SAUGZUGGEB L SE DEFEKT Wird ausgel st wenn das Saugzuggebl se defekt ist Der Abschaltvorgang wird aktiviert Das Saugzuggebl se ist blockiert Der Drehzahlsensor ist defekt D...

Страница 130: ...el st wenn der Temperaturf hler in der Heizkammer einen h heren Wert als 92 C misst Nach der Ursache f r das Problem suchen die Temperatur wieder herstellen und auf den f r den normalen Betrieb vorges...

Страница 131: ...5 2 min Abschaltverz gerung des Ofens Nur g ltig wenn Standby auf ON M 6 6 OFF Dient zur Freigabe der Selbstkalibrierung M 6 7 S ACQUA Mit dieser Option wird gew hlt mit welchem F hler die Kesselrege...

Страница 132: ...ecci n contra sobrecorrientes 146 3 7 Seguridad contra sobrepresiones en el circuito hidr ulico 146 3 8 Fallo del ventilador de extracci n de humos 146 3 9 Dispositivo de seguridad de apertura puerta...

Страница 133: ...a de conexi n el ctrica debe ser f cilmente accesible Conectar el equipo a la instalaci n de calefacci n No utilizarlo en ning n caso sin la conexi n hidr ulica y sin cargar agua en la c mara t rmica...

Страница 134: ...scripci n t cnica La caldera funciona solo con pellets y se puede conectar f cilmente a los sistemas de calefacci n y agua sanitaria Est provista de dispositivos autom ticos de control que aseguran un...

Страница 135: ...serte la manija suministrada y g rela en sentido horario Manija para abrir y cerrar las puertas de la c mara y del cenicero Abrir sentido antihorario Cerrar sentido horario Para abrir la puerta exteri...

Страница 136: ...ctricas y equipos el ctricos similares Parte 2 Inmunidad Normas de familia de producto Norma CEI EN 61000 3 2 L mites de emisi n de corrientes arm nicas corriente de entrada 16 A por fase Norma CEI E...

Страница 137: ...ien dispositivos de elevaci n desde lo alto con una eslinga fijada al enganche interior de la caldera Para acceder al enganche quite las tres tapas como se indica m s abajo e introduzca la eslinga en...

Страница 138: ...n desde el exterior tenga un sistema adecuado de salida de humos tenga una toma de corriente con puesta a tierra conforme a las normas vigentes Se recomienda depositar la caldera en el suelo del lugar...

Страница 139: ...con o sin extractor la instalaci n debe ser controlada por un t cnico especializado considerando que la caldera est provista de un extractor interno montado en el colector inferior de humos El local d...

Страница 140: ...s con juntas adecuadas que aseguren la estanqueidad Compruebe que en la base de la chimenea haya un registro para hacer el control peri dico y la limpieza anual obligatoria Compruebe que en el extremo...

Страница 141: ...di metro necesario de chimenea depende en gran parte de la localidad donde se encuentre la instalacion por la temperatura exterior la altitud etc En cualquier caso siempre se debe consultar con el fab...

Страница 142: ...NATURFIRE 30 35 39 HR 142 2 7 Esquema el ctrico...

Страница 143: ...idr ulico pueden aflojarse o moverse y causar p rdidas de agua tras la puesta en marcha Para evitarlo durante la carga de agua y a las pocas horas de funcionamiento se recomienda controlar el apriete...

Страница 144: ...bomba Caldera de pellets Sistema control ENTRADA SALIDA Termostato T 85 C C mara t rmica pellets A IDA a calefacci n 1 M B RETORNO de calefacci n 1 M C IDA agua sanitaria 3 4 M D RETORNO agua sanitar...

Страница 145: ...85 C C mara t rmica pellets A IDA a calefacci n 1 M C IDA agua sanitaria 1 2 M B RETORNO agua sanitaria 1 M E Entrada agua de red 1 2 H F Descarga de agua sobrepresi n 1 2 H LEYENDA Llave de descarga...

Страница 146: ...if n del conducto de alimentaci n de pellets Termostato de seguridad del dep sito apartado 3 4 3 6 Dispositivo el ctrico de protecci n contra sobrecorrientes El equipo est protegido contra sobrecorrie...

Страница 147: ...to correcto limpie el brasero cada vez que cargue pellets Al primer encendido es importante no sobrecalentar la caldera sino aumentar gradualmente la temperatura programando temperaturas de funcionami...

Страница 148: ...hidr ulico A la primera puesta en marcha quite de la c mara de combusti n de la caldera todos los elementos que se puedan quemar instrucciones etiqueta Antes de encender la caldera tras una inactivid...

Страница 149: ...AJO que es el de funcionamiento normal El usuario puede regular la potencia de calefacci n entre 1 y 5 mediante las teclas P5 y P6 La activaci n ON de la producci n de ACS se indica en pantalla con el...

Страница 150: ...MANDA stand by o en MODULACI N seg n los ajustes apartado 4 6 2 Si la caldera est en modo APAGADO no se enciende y el servicio no se produce 4 4 5 Sistema con dep sito de inercia acumulador de calor E...

Страница 151: ...Prog 2 M 1 3 18 S bado prog 2 M 1 3 19 Domingo Prog 2 M 1 3 20 Start Prog 3 M 1 3 21 Stop Prog 3 M 1 3 22 Lunes Prog 3 M 1 3 23 Martes Prog 3 M 1 3 24 Mi rcoles Prog 3 M 1 3 25 Jueves Prog 3 M 1 3 26...

Страница 152: ...aciones El programador semanal se puede activar y desactivar Si se selecciona OFF en el campo horario el reloj ignora el mando correspondiente Realice la programaci n con cuidado evitando superponer l...

Страница 153: ...desactivar la se alizaci n ac stica de la caldera Luminosidad Permite ajustar la intensidad de la pantalla retroiluminada entre 0 y 100 Delta Calefacci n Esta selecci n permite ajustar La diferencia...

Страница 154: ...ruebe el funcionamiento Si se utiliza un termostato o cronotermostato externo se aconseja desactivar el modo ESPERA y la programaci n del CRONO desde la centralita Estos ajustes no modifican la progra...

Страница 155: ...ia 1 mes limpieza ordinaria 2 3 meses limpieza ordinaria 1 a o limpieza extraordinaria efectuada por el Centro de asistencia t cnica Brasero Cenicero Haz de tubos de la c mara t rmica Colector extract...

Страница 156: ...extraordinario no cubierto por la garant a que incluye una limpieza completa y la anulaci n de dicho mensaje Los golpes o forzamientos pueden da ar el extractor y causar un funcionamiento ruidoso enca...

Страница 157: ...frontal 5 Puerta exterior aislada 6 Panel posterior Leyenda 1 Pomo con varilla roscada 2 Eje del sacudidor de turbuladores 3 Tuerca de apriete del casquillo 4 Casquillo de paso del eje 5 Protecci n e...

Страница 158: ...1 7 Transductor de presi n 8 Conexi n para carga instalaci n 9 V lvula de purga de aire sistema caldera 10 Tapa de seguridad t rmica OPT Leyenda 1 Panel de mandos mod F047 2 Termostatos de seguridad...

Страница 159: ...por un centro de asistencia autorizado AL 4 FALLO ASPIR Indica un fallo del ventilador de aspiraci n de los humos Se activa el procedimiento de apagado El ventilador de los humos est bloqueado El sen...

Страница 160: ...e para La sonda de temperatura instalada en la c mara t rmica ha detectado un valor superior a 92 C Localizar la causa del problema y restablecer la temperatura correcta AL F SONDA AGUA S2 Se ala un f...

Страница 161: ...gr fica remota con sonda de ambiente incorporada T AMBIEN termostato de ambiente exterior tipo normalmente abierto T PUFFER termostato exterior situado en el dep sito de inercia de agua caliente tipo...

Результаты поиска

Содержание NATURFIRE 30 HR

Отзывы:

Похожие инструкции для NATURFIRE 30 HR

Бренды по названию

Популярные бренды

Ferroli NATURFIRE 30 HR, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание NATURFIRE 30 HR

Отзывы:

Похожие инструкции для NATURFIRE 30 HR

Бренды по названию

Популярные бренды