Ferroli BLUEHELIX B S 32 K 100 Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 80

BLUEHELIX B S 32 K 100

5.5

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ

ɫɯɟɦɚ

ɦɚɥ

. 30 -

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ

ɫɯɟɦɚ

ɍɜɚɝɚ

ɉɟɪɲ

ɽɞɧɚɬɢ

ɦɧɚɬɧɢɣ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɚɛɨ

ɞɢɫɬɚɧɰ

ɣɧɢɣ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ

ɜɢɣɦ

ɬɶ

ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ

ɤɥɟɦɧɢɤɚ

278

T° T°

191

T°

243

138

186 44

114

139

230Vac

50Hz

LC32

5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

3 4

1 2

FUSE 3.15A

250V

230V

1
2

PWN

GND

256

GND

+Vcc

TACHO

PWM

1 3

$%0

(

cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018

Содержание BLUEHELIX B S 32 K 100

Страница 1: ...CIÓN Y MANTENIMIENTO TR KULLANMA KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 2: ...SUHVHQWD LRQH SRVVRQR HVVHUFL OLHYL H QRQ VLJQLILFDWLYH GLIIHUHQ H FRQ LO SURGRWWR IRUQLWR 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione HQWLOH FOLHQWH BLUEHELIX B S 32 K 100 q XQ JHQHUDWRUH WHUPLFR D FDPHUD VWDJQD FRQ scambiatore in acciaio FRQ SURGX LRQH VDQLWDULD LQWHJUDWD premiscelato a condensazione DG DOWLV VLPR UHQGLPHQWR H EDVVLVVLPH HPLVVLRQL IXQ LRQDQWH D JDV QDWXUDOH R 3 H GRWDWR GL VLVWHPD GL F...

Страница 3: ...SURYYHGH D PDQWHQHUH O LP SLDQWR DOOD WHPSHUDWXUD GL VHWSRLQW PDQGDWD LPSLDQWR LPSRVWDWD Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando remoto opzionale PSRVWDUH WUDPLWH LO FURQRFRPDQGR UHPRWR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GHVLGHUDWD DOO LQWHU QR GHL ORFDOL D FDOGDLD UHJROHUj O DFTXD LPSLDQWR LQ IXQ LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQ WH ULFKLHVWD 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO IXQ LRQDPHQWR FRQ FURQRFRPDQGR...

Страница 4: ...tore della caldaia non potrà essere ritenu to responsabile B Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio In caso di sostituzione di generatori in installazioni esistenti l impianto deve es sere completamente svuotato e adeguatamente ripulito da fangh...

Страница 5: ...ei morsetti per i diversi allacciamenti è riportata anche nello schema elettrico alla fig 30 fig 14 Accesso alla morsettiera 3 6 Condotti fumi Avvertenze L apparecchio è di tipo C a camera stagna e tiraggio forzato l ingresso aria e l uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione aspirazione indicati di seguito Prima di procedere con l installazione verificare e rispettare ...

Страница 6: ... e verificare la tenuta della connessione 7 Applicare la targhetta contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dati tecnici 8 Rimontare il pannello frontale 9 Dare alimentazione alla caldaia e aprire il rubineto del gas 10 Modificare il parametro relativo al tipo di gas SRUWDUH OD FDOGDLD LQ PRGR VWDQG E SUHPHUH L WDVWL sanitario SDUW H ILJ SHU VHFRQGL LO GLVSOD YLVXDOL D b01 lampegg...

Страница 7: ... FRQWHQXWD nella caldaia e nell impianto 9HULILFDUH FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH GL DFTXD QHOO LPSLDQWR QHL FLUFXLWL DFTXD VDQLWDULD nei collegamenti o in caldaia 9HULILFDUH O HVDWWR FROOHJDPHQWR GHOO LPSLDQWR HOHWWULFR H OD IXQ LRQDOLWj GHOO LPSLDQWR di terra 9HULILFDUH FKH LO YDORUH GL SUHVVLRQH JDV SHU LO ULVFDOGDPHQWR VLD TXHOOR ULFKLHVWR 9HULILFDUH FKH QRQ YL VLDQR OLTXLGL R PDWHULDOL LQILDPPDELO...

Страница 8: ...cuazione fumi e ingresso aria e terminali 6LIRQH RVWUXLWR Verificare ed eventualmente pulire il sifone F07 7HPSHUDWXUD IXPL elevata D VRQGD IXPL ULOHYD XQD WHPSHUDWXUD eccessiva RQWUROODUH OR VFDPELDWRUH F10 Anomalia sensore GL PDQGDWD 6HQVRUH GDQQHJJLDWR 9HULILFDUH LO FDEODJJLR R VRVWLWXLUH il sensore DEODJJLR LQ FRUWR FLUFXLWR DEODJJLR LQWHUURWWR F11 Anomalia sensore ritorno 6HQVRUH GDQQHJJLDWR ...

Страница 9: ... Vista frontale fig 26 Vista posteriore fig 27 Vista dall alto INGRESSO ARIA USCITA FUMI 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 9 IT cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 10: ... C 98 Rendimento Pmin 80 60 C 97 8 Rendimento Pmax 50 30 C 106 1 Rendimento Pmin 50 30 C 107 5 Rendimento 30 10 8 Classe di emissione NOx 5 NOx Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 Portata gas max G20 m3 h 3 3 Portata gas min G20 m3 h 0 71 CO2 max G20 9 0 CO2 min G20 8 70 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 Portata gas max G31 kg h 2 Portata gas min G31 kg h 0 52 CO2 max G31 10 70 CO2 min G...

Страница 11: ...ŐĞƚŝĐŽ ĂŶŶƵŽ ŝǀĞůůŽ ĚĞůůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ ƐŽŶŽƌĂ Ăůů ŝŶƚĞƌŶŽ ŵŝƐƐŝŽŶŝ Ěŝ ŽƐƐŝĚŝ Ě ĂǌŽƚŽ WƌŽĨŝůŽ Ěŝ ĐĂƌŝĐŽ ĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽ ůĂƐƐĞ Ěŝ ĞĨĨŝĐŝĞŶǌĂ ĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂ Ěŝ ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů ĂĐƋƵĂ ŽŶƐƵŵŽ ŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĞƚƚƌŝĐĂ ŽŶƐƵŵŽ ĂŶŶƵŽ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĞƚƚƌŝĐĂ ĨĨŝĐŝĞŶǌĂ ĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂ Ěŝ ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů ĂĐƋƵĂ ŽŶƐƵŵŽ ŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽ Ěŝ ĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ ŽŶƐƵŵŽ ĂŶŶƵŽ Ěŝ ĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ DĂƌĐŚŝŽ ZZK ĂůĚĂŝĂ Ă ĐŽŶĚĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ĂůĚĂŝĂ Ă ď...

Страница 12: ...a morsettiera 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 12 IT cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 13: ...ƐƐĂ ƐĐůƵƐŝŽŶŝ ŽŶŽ ĞƐĐůƵƐŝ ĚĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŐĂƌĂŶǌŝĂ ŝ ĚŝĨĞƫ Ěŝ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ĐĂƵƐĂƟ ĚĂ ͻ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ ŶŽŶ ĞīĞƩƵĂƚŽ Ă ĐƵƌĂ ĚĞůů ĂǌŝĞŶĚĂ ƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ ͻ ĂŶŽƌŵĂůŝƚă Ž ĂŶŽŵĂůŝĞ Ěŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŐĞŶĞƌĞ ŶĞůů ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ŝĚƌĂƵůŝĐŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ěŝ ĞƌŽŐĂǌŝŽŶĞ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďŝůĞ Ěŝ ĐĂŵŝŶŝ Ğ Ž ƐĐĂƌŝĐŚŝ ͻ ĐĂůĐĂƌĞ ŝŶĂĚĞŐƵĂƟ ƚƌĂƩĂŵĞŶƟ ĚĞůů ĂĐƋƵĂ Ğ Ž ƚƌĂƩĂŵĞŶƟ ĚŝƐŝŶĐƌŽƐƚĂŶƟ ĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞ ĞīĞƩƵĂƟ ͻ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝ ĐĂƵƐĂƚĞ ĚĂ...

Страница 14: ...VWDQFD FRQ intercam biador de acero SURGXFFLyQ GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD LQWHJUDGD GH DOWR UHQGLPLHQWR PX EDMDV HPLVLRQHV con sistema de premezcla y condensación DOLPHQWDGR FRQ JDV QDWXUDO R 3 GRWDGR GH VLVWHPD GH FRQWURO FRQ PLFURSURFHVDGRU 8Q acumulador UiSLGR UHDOL DGR HQ DFHUR LQR LGDEOH H LQWHJUDGR HQ OD FDOGHUD DVHJXUD XQD DEXQGDQWH SURGXFFLyQ GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD 2 2 Panel de mandos ...

Страница 15: ...DPELHQWH OD FDOGHUD PDQWLHQH HO DJXD GH FDOHIDFFLyQ D OD WHPSHUDWXUD GH LGD SUHILMDGD Regulación de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia opcional 0HGLDQWH HO UHORM SURJUDPDGRU D GLVWDQFLD SURJUDPDU OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GHVHDGD HQ HO LQWHULRU GH OD YLYLHQGD D FDOGHUD UHJXODUi HO DJXD GH OD FDOHIDFFLyQ HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH UHTXHULGD 3RU OR TXH VH UHILHUH D...

Страница 16: ...eliminar los residuos o impurezas ya que podrían comprometer el funcionamiento correcto del aparato Para sustituir un generador en una instalación existente se debe vaciar el sis tema y limpiarlo de todos los sedimentos y contaminantes Utilice solo produc tos de limpieza idóneos y garantizados para instalaciones térmicas vea el apartado siguiente que no dañen los metales plásticos o gomas El fabri...

Страница 17: ... fig 30 fig 14 Acceso a la regleta eléctrica 3 6 Conductos de humos Advertencias El aparato es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican más adelante Para ha cer la instalación consulte y respete escrupulosamente las normas pertinentes Respe te las disposiciones sobre la ubicación de los terminales en la ...

Страница 18: ...laca de datos técnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam bio de gas 8 Monte el panel frontal 9 Conecte la caldera a la electricidad y abra el paso del gas 10 Modifique el parámetro correspondiente al tipo de gas 3RQJD OD FDOGHUD HQ PRGR HVSHUD VWDQGE 3XOVH ODV WHFODV GHO agua sanitaria 1 y 2 fig 1 durante 10 segundos en la pantalla parpadea b01 3XOVH ODV WHFODV GHO agua sanitaria 1 o 2 fi...

Страница 19: ...Q OHQDU OD LQVWDODFLyQ KLGUiXOLFD FRPSUREDU TXH QR KD D DLUH QL HQ OD FDOGHUD QL HQ el circuito RQWURODU TXH QR KD D SpUGLGDV GH DJXD HQ OD LQVWDODFLyQ HQ ORV FLUFXLWRV GH DJXD sanitaria en las conexiones ni en la caldera RQWURODU TXH OD FRQH LyQ D OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD OD SXHVWD D WLHUUD VHDQ DGHFXDGDV RQWURODU TXH OD SUHVLyQ GHO JDV GH FDOHIDFFLyQ WHQJD HO YDORU LQGLFDGR RQWURODU TXH QR KD D ...

Страница 20: ...R VL corresponde F07 Alta temperatura de los KXPRV D VRQGD GH ORV KXPRV GHWHFWD XQD WHPSHUDWXUD H FHVLYD RQWURODU HO LQWHUFDPELDGRU F10 QRPDOtD GHO VHQVRU GH LGD 6HQVRU DYHULDGR RQWURODU HO FDEOHDGR R FDPELDU HO sensor DEOHDGR HQ FRUWRFLUFXLWR DEOHDGR LQWHUUXPSLGR F11 QRPDOtD GHO VHQVRU de retorno 6HQVRU DYHULDGR RQWURODU HO FDEOHDGR R FDPELDU HO sensor DEOHDGR HQ FRUWRFLUFXLWR DEOHDGR LQWHUUXPSLG...

Страница 21: ...Vista frontal fig 26 Vista posterior fig 27 Vista superior ENTRADA DE AIRE SALIDA DE HUMOS 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 21 ES cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 22: ... mínima ACS kW 6 6 Rendimiento Pmáx 80 60 C 98 Rendimiento Pmín 80 60 C 97 8 Rendimiento Pmáx 50 30 C 106 1 Rendimiento Pmín 50 30 C 107 5 Rendimiento 30 10 8 Clase de emisión NOx 5 NOx Presión de alimentación G20 mbar 20 Caudal máximo G20 m3 h 3 3 Caudal mínimo G20 m3 h 0 71 CO2 máx G20 9 0 CO2 mín G20 8 70 Presión de alimentación G31 mbar 37 Caudal máximo G31 kg h 2 Caudal mínimo G31 kg h 0 52 C...

Страница 23: ...ů ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ EŝǀĞů ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĂĐƷƐƚŝĐĂ ŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ſǆŝĚŽƐ ĚĞ ŶŝƚƌſŐĞŶŽ WĞƌĨŝů ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞĐůĂƌĂĚŽ ůĂƐĞ ĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂ ĚĞů ĐĂůĚĞŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ŽŶƐƵŵŽ ĚŝĂƌŝŽ ĚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ŽŶƐƵŵŽ ĂŶƵĂů ĚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ĨŝĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂ ĚĞů ĐĂůĚĞŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ŽŶƐƵŵŽ ĚŝĂƌŝŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ŽŶƐƵŵŽ ĂŶƵĂů ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ DĂƌĐĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ZZK ĂůĚĞƌĂ ĚĞ ĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ 1 ĂůĚĞƌĂ ĚĞ ďĂũĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ΎΎͿ EK ĂůĚĞƌĂ ϭ EK ĂůĞĨĂĐƚŽƌ...

Страница 24: ...eta de conexiones 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 24 ES cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 25: ...S L U FÉRROLI ESPAÑA S L U durante el período de garantía durante el período de garantía Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la máquina Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la máquina La instalación de la máquina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidráulicas combustibles La instalación de la máquina no respeta las...

Страница 26: ...WLULOPLú J U QW V Q WHPVLO HWPHNWHGLU X WHPVLOL J U QW OHUGH VL H WHPLQ HGLOHQ U Q LOH N o N YH QHPOL ROPD DQ IDUNODU RODELOLU 2 KULLANMA TALIMATLARø 2 1 TanÕtÕm 6D ÕQ 0 úWHUL BLUEHELIX B S 32 K 100 GR DO JD YH D 3 LOH oDOÕúDQ NVHN YHULPOLN SHUIRU PDQVÕQD YH G ú N HPLV RQ RUDQÕQD VDKLS YH PLNURLúOHPFL GHQHWLP VLVWHPL LOH GRQDWÕOPÕú VÕFDN VÕKKL VX UHWLPL IRQNVL RQXQD VDKLS çelik eúanjörlü su geçirm...

Страница 27: ...klÕ ÕnÕn ayarlanmasÕ opsiyonel uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ ile Uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolünü kullanarak sÕcaklÕk de erini oda için istenen de ere ayarlayÕnÕz Kombi ünitesi sistem suyunu istenilen ortam sÕcaklÕ Õ de erine göre ayarlayacaktÕr Uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolü ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen bu cihazÕn kullanÕm kÕlavuzuna bakÕnÕz IsÕtÕcÕ kazanÕn devre dÕúÕ b...

Страница 28: ...gidermek için ku rulum iúleminden önce sistemin bütün borularÕnÕ iyice yÕkayÕnÕz Mevcut kurulumlardaki jeneratörlerin de iútirilmesi durumunda sistem tama men boúaltÕlmalÕ ve uygun úekilde çamur ve kirlerden arÕndÕrÕlmalÕdÕr Bu amaç için yalnÕzca uygun ve termik sistemler için garanti edilen bkz müteakip para graf metal plastik veya kauçuk aúÕndÕrmayan ürünler kullanÕnÕz ømalatçÕ fir ma sistemin t...

Страница 29: ...erminal kutusuna úek 14 eriúim mümkündür Çeúitli ba lantÕlar için klemplerin düzeni úek 30 bölümündeki elektrik ba lantÕlarÕ úemasÕnda da verilmektedir úek 14 Terminal kutusuna eriúim 3 6 Duman kanallarÕ UyarÕlar Ünite hava geçirmez odalÕ ve güçlendirilmiú çekimli bir tip C tipidir hava giriúi ve du man çÕkÕúÕ aúa Õda yazÕlÕ olan çekme emme sistemlerinden birisine ba lanmalÕdÕr Ku rulum iúlemine b...

Страница 30: ...Õ ÕnÕ kontrol ediniz 7 Dönüúüm kiti içerisinde bulunan etiketi teknik veriler etiketinin yanÕna yapÕútÕrÕnÕz 8 Ön paneli geri takÕnÕz 9 Kombiye besleme veriniz ve gaz muslu unu açÕnÕz 10 Gaz tipi ile ilgili parametreyi de iútiriniz RPEL L X NX PRGXQD JHWLULQL SÕcak su tuúlarÕna kÕsÕm 1 ve 2 úek 1 10 saniye basÕnÕz gösterge yanÕp sö nen b01 görüntülenir SÕcak su tuúlarÕna kÕsÕm 1 veya 2 úek 1 basÕp...

Страница 31: ... KHUKDQJL ELU VX NDoD Õ olmadÕ Õndan emin olunuz OHNWULN VLVWHPLQLQ GR ru bir úekilde ba lanmÕú oldu undan ve topraklama siteminin iúlevsel oldu undan emin olunuz D EDVÕncÕ de erinin ÕsÕtma için gerekli olan seviyede oldu undan emin olunuz RPELQLQ DNÕnlarÕnda alev alÕcÕ özellikte sÕvÕlar veya malzemeler olmadÕ Õndan emin olunuz øúletim anÕndaki kontroller LKD Õn çalÕútÕrÕlmasÕ DNÕt devresinin ve s...

Страница 32: ...GLQL YH JHUHNLUVH temizleyiniz F07 XPDQ VÕFDNOÕ Õ yüksek XPDQ VHQV U DúÕrÕ bir sÕFDNOÕk tespit ediyor úanjörü kontrol ediniz F10 ÇÕkÕú sensörü 1 arÕzasÕ 6HQV U KDVDUOÕ 6HQV U Q NDEOR WHVLVDWÕnÕ kontrol ediniz veya sensörü de iútiriniz DEOR WHVLVDWÕ kÕsa devre DEORODUGD NRSXNOXN YDU F11 LULú sensörü arÕzasÕ 6HQV U KDVDUOÕ 6HQV U Q NDEOR WHVLVDWÕnÕ kontrol ediniz veya sensörü de iútiriniz DEOR WHVLV...

Страница 33: ...nden görünüm úek 26 Arkadan görünüm úek 27 Üstten görünüm HAVA GøRøùø DUMAN ÇIKIùI 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 33 TR cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 34: ...m Pmax 80 60 C 98 Verim Pmin 80 60 C 97 8 Verim Pmax 50 30 C 106 1 Verim Pmin 50 30 C 107 5 Verim 30 10 8 NOx Emisyon sÕnÕfÕ 5 NOx Besleme gazÕ basÕncÕ G20 mbar 20 Maks gaz kapasitesi G20 m3 sa 3 3 Min gaz kapasitesi G20 m3 sa 0 71 CO2 maks G20 9 0 CO2 min G20 8 70 Gaz besleme basÕncÕ G31 mbar 37 Maks gaz kapasitesi G31 kg sa 2 Min gaz kapasitesi G31 kg sa 0 52 CO2 maks G31 10 70 CO2 min G31 9 80 ...

Страница 35: ...karÕnÕz 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 35 TR cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 36: ...LFDQW GLIIHUHQFHV ZLWK UHVSHFW WR WKH SURGXFW VXSSOLHG 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction HDU XVWRPHU BLUEHELIX B S 32 K 100 LV D KLJK HIILFLHQF ORZ HPLVVLRQV sealed chamber premix condensing KHDW JHQHUDWRU ZLWK heat exchanger in steel DQG LQFRUSRUDWHG SUR GXFWLRQ XVLQJ QDWXUDO JDV RU 3 DQG HTXLSSHG ZLWK D PLFURSURFHVVRU FRQWURO V VWHP 7KH VWDLQOHVV VWHHO TXLFN storage tank LQFRUSRUDWHG LQ ...

Страница 37: ...LOHU ZLOO NHHS WKH V VWHP DW WKH VHW V VWHP GHOLYHU VHWSRLQW WHPSHUDWXUH Room temperature adjustment with optional remote timer control 8VLQJ WKH UHPRWH WLPHU FRQWURO VHW WKH UHTXLUHG WHPSHUDWXUH LQ WKH URRPV 7KH ERLOHU ZLOO DGMXVW WKH V VWHP ZDWHU DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHG URRP WHPSHUDWXUH RU RSHUDWLRQ ZLWK UHPRWH WLPHU FRQWURO SOHDVH UHIHU WR WKH UHOHYDQW LQVWUXFWLRQ PDQXDO Hot water tank exclus...

Страница 38: ...on carefully clean all the system pipes to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the unit In case of replacement of generators in existing installations the system must be completely emptied and cleaned of any sludge and pollutants For that pur pose only use suitable guaranteed products for heating systems see following section that do not harm metals plastics or...

Страница 39: ...onnections is also given in the wiring diagram in fig 30 fig 14 Accessing the terminal block 3 6 Fume ducts Important The unit is a C type with sealed chamber and forced draught the air inlet and fume out let must be connected to one of the following extraction suction systems Before instal lation check and carefully follow the instructions Also comply with the provisions on the positioning of wal...

Страница 40: ... the label contained in the conversion kit near the data plate 8 Refit the front panel 9 Switch the boiler power on and open the gas cock 10 Modify the parameter for the type of gas SXW WKH ERLOHU LQ VWDQGE PRGH SUHVV WKH DHW buttons details 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the display shows b01 flashing SUHVV WKH DHW buttons details 1 or 2 fig 1 to set parameter 00 for operation with natural gas or 0...

Страница 41: ... DQG PDNH VXUH DOO DLU FRQWDLQHG LQ WKH ERLOHU DQG WKH V VWHP has been vented 0DNH VXUH WKHUH DUH QR ZDWHU OHDNV LQ WKH V VWHP FLUFXLWV FRQQHFWLRQV RU ERLOHU KHFN FRUUHFW FRQQHFWLRQ RI WKH HOHFWULFDO V VWHP DQG HIILFLHQF RI WKH HDUWKLQJ V V tem 0DNH VXUH WKH JDV SUHVVXUH IRU KHDWLQJ LV WKDW UHTXLUHG 0DNH VXUH WKHUH DUH QR IODPPDEOH OLTXLGV RU PDWHULDOV LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW RI the boiler Checks...

Страница 42: ...REVWUXFWLRQ IURP WKH IOXH IXPH H WUDFWLRQ GXFWV DQG DLU LQOHW and terminals 7UDS EORFNHG Check the trap and clean it if necessary F07 High fume temperature 7KH IXPH SUREH GHWHFWV DQ H FHVVLYH temperature KHFN WKH H FKDQJHU F10 HOLYHU VHQVRU IDXOW 6HQVRU GDPDJHG Check the wiring or replace the sensor Wiring shorted Wiring disconnected F11 5HWXUQ VHQVRU IDXOW 6HQVRU GDPDJHG Check the wiring or repla...

Страница 43: ...s fig 25 Front view fig 26 Rear view fig 27 Top view AIR INLET FUME OUTLET 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 43 EN cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 44: ...er production kW 6 6 Efficiency Pmax 80 60 C 98 Efficiency Pmin 80 60 C 97 8 Efficiency Pmax 50 30 C 106 1 Efficiency Pmin 50 30 C 107 5 Efficiency 30 10 8 NOx emission class 5 NOx Gas supply pressure G20 mbar 20 Max gas delivery G20 m3 h 3 3 Min gas delivery G20 m3 h 0 71 CO2 max G20 9 0 CO2 min G20 8 70 Gas supply pressure G31 mbar 37 Max gas delivery G31 kg h 2 Min gas delivery G31 kg h 0 52 CO...

Страница 45: ...Ŷ ƐƚĂŶĚďǇ ŵŽĚĞ ƚĂŶĚďǇ ŚĞĂƚ ůŽƐƐ ŐŶŝƚŝŽŶ ďƵƌŶĞƌ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ ŶŶƵĂů ĞŶĞƌŐǇ ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ ŽƵŶĚ ƉŽǁĞƌ ůĞǀĞů ŵŝƐƐŝŽŶƐ ŽĨ ŶŝƚƌŽŐĞŶ ŽǆŝĚĞƐ ĞĐůĂƌĞĚ ůŽĂĚ ƉƌŽĨŝůĞ tĂƚĞƌ ŚĞĂƚŝŶŐ ĞŶĞƌŐǇ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐǇ ĐůĂƐƐ ĂŝůǇ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ ŶŶƵĂů ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ tĂƚĞƌ ŚĞĂƚŝŶŐ ĞŶĞƌŐǇ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐǇ ĂŝůǇ ĨƵĞů ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ ŶŶƵĂů ĨƵĞů ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ dƌĂĚĞŵĂƌŬ ZZK ŽŶĚĞŶƐŝŶŐ ďŽŝůĞƌ z ŽǁͲƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ďŽŝůĞƌ ΎΎͿ EK ϭ ŽŝůĞƌ ...

Страница 46: ... control 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 46 EN cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 47: ...JQLILFDWLYHV SDU UDSSRUW j O DSSDUHLO 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Introduction KHU OLHQW BLUEHELIX B S 32 K 100 HVW XQ JpQpUDWHXU WKHUPLTXH j FKDPEUH pWDQFKH DYHF échangeur en acier SRXU OD SURGXFWLRQ G HDX FKDXGH VDQLWDLUH LQWpJUpH HW avec brûleur à prémélange à condensation DVVXUDQW XQ WUqV KDXW UHQGHPHQW HW GH WUqV IDLEOHV pPLVVLRQV SROOXDQWHV LO IRQFWLRQQH DX JD QDWXUHO RX 3 HW HVW FRQWU ...

Страница 48: ...nte avec thermostat d ambiance en option 3URJUDPPHU j O DLGH GX WKHUPRVWDW G DPELDQFH OD WHPSpUDWXUH VRXKDLWpH j O LQWpULHXU GHV SLqFHV 6L OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH Q HVW SDV PRQWp OD FKDXGLqUH PDLQWLHQGUD O LQVWDOOD WLRQ j OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH GpSDUW Régulation de la température ambiante par chronocommande à distance en option 3URJUDPPHU j O DLGH GH OD FKURQRFRPPDQGH j GLVWDQFH OD WHPSpUDWXU...

Страница 49: ... dégâts conséquents B Avant l installation de l appareil laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d éliminer toutes les impuretés ou les résidus risquant de com promettre son bon fonctionnement En cas de remplacement de générateurs sur d anciennes installations purger le circuit le nettoyer à fond pour éliminer les boues et les substances contami nantes Pour cela utiliser ...

Страница 50: ...arrettes pour les différentes connexions est reportée dans le schéma électrique au chapitre fig 30 fig 14 Accès au bornier 3 6 Conduits de fumée Avertissements L appareil est de type C à chambre étanche et tirage forcé l arrivée de l air et la sortie fumées doivent être raccordées à l un des systèmes d évacuation aspiration indiqués ci après Avant de procéder à l installation vérifier et respecter...

Страница 51: ...ier l étanchéité de la connexion 7 Appliquer la plaquette adhésive contenue dans le kit de transformation près de la plaque d identification portant les données techniques 8 Remonter le panneau avant 9 Rebrancher la chaudière et ouvrir le robinet du gaz 10 Modifier le paramètre concernant le type de gaz PHWWUH OD FKDXGLqUH HQ PRGH YHLOOH DSSX HU VXU OHV WRXFKHV sanitaire rep 1 et 2 fig 1 pendant 1...

Страница 52: ... GH O DLU GDQV OD FKDXGLqUH et les installations 9pULILHU TX LO Q DLW SDV GH IXLWHV G HDX GDQV O LQVWDOODWLRQ QL GDQV OD FKDXGLqUH 9pULILHU OH UDFFRUGHPHQW GH O LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH HW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD PLVH à la terre 9pULILHU TXH OD SUHVVLRQ GH JD SRXU OH FKDXIIDJH HVW ELHQ FHOOH UHTXLVH 9pULILHU TX LO Q DLW SDV GH OLTXLGHV RX GH PDWpULDX LQIODPPDEOHV GDQV OHV DOHQWRXUV immédiats de la ...

Страница 53: ...LQpH OHV FRQGXLWV d évacuation de fumées et l entrée de O DLU HW GHV WHUPLQDX 6LSKRQ ERXFKp Vérifier et nettoyer éventuellement le VLSKRQ F07 7HPSpUDWXUH IXPpHV pOH vée D VRQGH GHV IXPpHV UHOqYH XQH WHP SpUDWXUH H FHVVLYH RQWU OHU OpFKDQJHXU F10 QRPDOLH FDSWHXU GpSDUW DSWHXU HQGRPPDJp RQWU OHU OH FkEODJH RX UHPSODFHU OH capteur kEODJH HQ FRXUW FLUFXLW kEODJH LQWHUURPSX F11 Anomalie capteur de reto...

Страница 54: ...g 25 Vue de face fig 26 Vue d arrière fig 27 Vue de dessus ENTRÉE AIR SORTIE FUMÉES 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 54 FR cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 55: ...0 60 C 98 Rendement Pmin 80 60 C 97 8 Rendement Pmax 50 30 C 106 1 Rendement Pmin 50 30 C 107 5 Rendement 30 10 8 Classe d émission NOx 5 NOx Pression d alimentation gaz G20 mbar 20 Débit gaz à puissance maxi G20 m3 h 3 3 Débit gaz à puissance mini G20 m3 h 0 71 CO2 maxi G20 9 0 CO2 mini G20 8 70 Pression d alimentation gaz mbar 37 Débit gaz à puissance maxi G31 kg h 2 Débit gaz à puissance mini G...

Страница 56: ...ĂŶĐĞ ĂĐŽƵƐƚŝƋƵĞ ŵŝƐƐŝŽŶƐ Ě ŽǆǇĚĞƐ Ě ĂǌŽƚĞ WƌŽĨŝů ĚĞ ƐŽƵƚŝƌĂŐĞ ĚĠĐůĂƌĠ ůĂƐƐĞ Ě ĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠ ĠŶĞƌŐĠƚŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ĚĞ ů ĞĂƵ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ũŽƵƌŶĂůŝğƌĞ Ě ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ĂŶŶƵĞůůĞ Ě ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ĨĨŝĐĂĐŝƚĠ ĠŶĞƌŐĠƚŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ĚĞ ů ĞĂƵ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ũŽƵƌŶĂůŝğƌĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ĂŶŶƵĞůůĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ DĂƌƋƵĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ZZK ŚĂƵĚŝğƌĞ ă ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ Kh ŚĂƵĚŝğƌĞ ďĂƐƐĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌ...

Страница 57: ...age sur le bornier 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 57 FR cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 58: ...ɬ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ 2 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 2 1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ BLUEHELIX B S 32 K 100 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ ɝɚɡɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɫɦɟɫɢ ɢɦɟɸɳɢɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ Ʉɨɬɟɥ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɩɞ ɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɪɟɞ...

Страница 59: ... Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢ...

Страница 60: ...ɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɬɪɭɛɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɬɟɥ ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɟ ɨɬ ɲɥɚɦɚ ɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɡɚɪɚɠɚɸɳɢɯ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɫɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɚ...

Страница 61: ...ɢɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɝɨɥɨɜɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɢ ɢɥɢ ɤɪɵɲɟ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɬ ɨɤɨɧ ɫɬɟɧ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɢ ɬ ɞ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɪɢɫ 15 ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ȼɨɡɞɭɯ Ⱦɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ Ɍɚɛɥɢɰɚ 2 ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɨɟ...

Страница 62: ...ɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ 9 ɉɨɞɚɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥ ɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ 10 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɩɨɡ 1 ɢ 2 ɪɢɫ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɧɚɞɩɢɫɶ b01 ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ ɩɨɡ 1 ɢɥɢ 2 ɪɢɫ 1 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ 00 ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ ɢɥɢ 01 ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ ɇɚɠɢɦɚɣɬ...

Страница 63: ... ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɯ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɍɞɨɫɬɨ...

Страница 64: ...ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ F11 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ F12 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚ...

Страница 65: ...25 ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɪɢɫ 26 ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɪɢɫ 27 ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ȼɏɈȾ ȼɈɁȾɍɏȺ ɈɌȼɈȾ ȾɕɆȺ 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 65 RU cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 66: ...ɠɢɦɟ Ƚȼɋ ɤȼɬ 6 6 ɄɉȾ Pmax 80 60 C 98 ɄɉȾ Pmin 80 60 C 97 8 ɄɉȾ Pmax 50 30 C 106 1 ɄɉȾ Pmin 50 30 C 107 5 ɄɉȾ 30 10 8 Ʉɥɚɫɫ ɩɨ ɜɵɛɪɨɫɚɦ NOx 5 NOx Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G20 ɦɛɚɪ 20 Ɇɚɤɫ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20 ɦ3 ɱ 3 3 Ɇɢɧ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20 ɦ3 ɱ 0 71 CO2 ɦɚɤɫ G20 9 0 CO2 ɦɢɧ G20 8 70 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G31 ɦɛɚɪ 37 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 2 Ɇɢɧ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 0 52 CO2 ɦɚɤɫ G31 10 70 CO2 ɦɢɧ G3...

Страница 67: ...ɦɦɧɢɤɟ 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 67 RU cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 68: ...ɚɽ ɫɬɚɥɟɜɢɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ ɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɪɨɛɥɟɧɧɹ ɜɨɞɢ Ƚȼɉ Ʉɨɬɟɥ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɄɄȾ ɬɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɜɢɤɢɞɿɜ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭ ɬɚɤ ɧɚ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɝɚɡɿ ɿ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɦɿɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ȼɨɣɥɟɪ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɿɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɤɨɬɥɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɜɟɥɢɤɢɣ ɨɛɫɹɝ ɜɢɪɨɛɥɟɧɨʀ ɜɨɞɢ Ƚȼɉ 2 2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪ...

Страница 69: ...C ɦɚɥ 10 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɨɤɪɟɦɢɦ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɦ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɍ ɪɚɡi ɜiɞɫɭɬɧɨɫɬi ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɤɨɬɥi ɛɭɞɟ ɩiɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɧi ɭɫɬɚɜɤɢ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɚ ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ...

Страница 70: ...ɞɨ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ B ɉɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɟɦ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɭɫɿ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɫɚɞɿɜ ɡɚɛɪɭɞɧɸɸɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɬɿɥ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɤɨɬɥɚ ȼ ɪɚɡɿ ɡɚɦɿɧɢ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ ɜ ɧɚɹɜɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɿ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɲɥɚɦɭ ɬɚ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ ɜ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɡɚɪɚɡ...

Страница 71: ...ɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɢ ɞɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɭɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɩɪɢɩɢɫɚɦɢ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ʀɯ ɫɭɜɨɪɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɚɜɢɥ ɹɤɿ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɨɝɨɥɨɜɤɿɜ ɧɚ ɫɬɿɧɿ ɬɚ ɚɛɨ ɫɬɟɥɿ ɿ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɜɿɤɨɧ ɫɬɿɧ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ ɬɨɳɨ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɿɜɿɫɧɢɯ ɤɨɚɤɫɿɚɥɶɧɢɯ ɬɪɭɛ ɦɚɥ 15 ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɿɜɿɫɧɢɯ ɤɨɚɤɫiɚɥɶɧɢɯ ɬɪɭɛ ɉɨɜiɬ...

Страница 72: ...ɟɪɟɞɧɸ ɩɚɧɟɥɶ 9 ɉɨɞɚɣɬɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɬɟɥ ɿ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ 10 Ɂɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɬɢɩɭ ɝɚɡɭ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɤɨɬɟɥ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɥɚɜɿɲɿ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɩɨɡ 1 ɿ 2 ɦɚɥ 1 ɜɩɪɨɞɨɜɠ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ ɹɜɢɬɶɫɹ ɛɥɢɦɚɸɱɢɣ ɧɚɩɢɫ b01 ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɥɚɜɿɲɿ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɩɨɡ 1 ɚɛɨ 2 ɦɚɥ 1 ɳɨɛ ɡɚɞɚɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ 00 ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɦɟɬɚɧi ɚɛɨ 01 ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚ GPL ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩ...

Страница 73: ...ɶ ɝiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɜɲɢ ɩɨɜɧɢɣ ɜɢɩɭɫɤ ɩɨɜiɬɪɹ ɡ ɤɨɬɥɚ ɬɚ ɡ ɤɨɧɬɭɪɭ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɳɨɛ ɧɟ ɛɭɥɨ ɜɢɬɨɤɿɜ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɭ ɤɨɧɬɭɪɚɯ Ƚȼɉ ɧɚ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹɯ ɚɛɨ ɭ ɤɨɬɥɿ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɳɨɛ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɝɚɡɭ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɛɭɥɨ ɬɚɤɢɦ ɹɤ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɳɨɛ ɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ ɜɿɞ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɛɭɥɨ ɥɟɝɤɨɡ...

Страница 75: ...5 ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɦɚɥ 26 ȼɢɝɥɹɞ ɡɡɚɞɭ ɦɚɥ 27 ȼɢɝɥɹɞ ɡɜɟɪɯɭ ȼɏȱȾ ɉɈȼȱɌɊə ȼɂɏȱȾ ȾɂɆɍ 14b 186 56 191 350 81 278 193 114 16 14a 241 180 95 32 44 40 233 500 1500 785 92 50 45 63 63 95 92 10 8 7 11 192 9 74 170 86 535 123 85 11 192 9 10 7 8 75 U cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 76: ...ɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ ɤȼɬ 6 6 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmax 80 60 C 98 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmin 80 60 C 97 8 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmax 50 30 C 106 1 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ Pmin 50 30 C 107 5 Ʉɨɟɮiɰiɽɧɬ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞiʀ 30 10 8 Ʉɥɚɫ ɜɢɤɢɞɭ NOx 5 NOx Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ G20 ɦɛɚɪ 20 Ɇɚɤɫ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɦ3 ɝɨɞ 3 3 Ɇɿɧ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɦ3 ɝɨɞ 0 71 CO2 ɦɚɤɫ G20 9 0 CO2 ɦɿɧ G20 8 70 Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝ...

Страница 77: ...ɦɧɢɤɚ 278 T T 32 191 T 243 N L 138 186 44 114 139 72 230Vac 50Hz LC32 3 2 1 A 95 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 1 2 FUSE 3 15A 250V T1 X4 X3 X2 X1 18 12 1 2 1 1 1 X6 24 230V 1 2 81 1k PWN GND 256 16 5 1 GND Vcc TACHO PWM 1 3 0 77 U cod 3541G574 Rev 00 11 2018 ...

Страница 78: ...ED7LEB7L7R THE MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER U RU FR LE MARQUAGE ATTESTE QUE LES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE L ENSEMBLE DES DIRECTIVES QUI LEURS SONT APPLICABLES LA DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE DEMANDÉE AU FABRICANT ʺʤˀʶʰ...

Страница 79: ......

Страница 80: ...ɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ȱɬɚɥɿʀ Lo smaltimento GHOO DSSDUHFFKLR H dei suoi accessori deve essere effettua to in modo adeguato LQ FRQIRUPLWj DOOH norme vigenti 7KH XQLW DQG LWV accessories must be appropriately disposed of in com SOLDQFH ZLWK FXUUHQW regulations Mettre l appareil et ses accessoires au rebut conformément DX QRUPHV HQ vigueur HVHFKH HO DSDUDWR y los accesorios de acuerdo con las normas vigentes ...

Результаты поиска

Содержание BLUEHELIX B S 32 K 100

Отзывы:

Похожие инструкции для BLUEHELIX B S 32 K 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Ferroli BLUEHELIX B S 32 K 100, Инструкция по использованию, установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание BLUEHELIX B S 32 K 100

Отзывы:

Похожие инструкции для BLUEHELIX B S 32 K 100

Бренды по названию

Популярные бренды