Ferrari 2002 360 Spider, Руководство пользователя

Страница: 101 / 290

2.84
2ª 1ª
3ª
• Tenere premuto il cover nei punti
evidenziati dalle frecce e chiudere il
cofano motore.
Per l’operazione sono necessarie due
persone in quanto, una pressione
non uniforme sul cover potrebbe
causare il contatto con il cofano.
• Operando in coppia, disporsi late-
ralmente alla vettura e utilizzando
entrambe le mani, sollevare prima
l’estremità posteriore del cover
(1ª)
quindi spingerlo (2ª) e sollevarlo
verso il posteriore (3ª) , fino alla
posizione di apertura massima. Per
sostenere il cover in questa posizio-
ne, non disponendo di un supporto
adeguato, si può utilizzare la borsa
della trousse porta attrezzi, oppor-
tunamente protetta.
• Press the cover down on the points
marked by the arrows and close
the engine compartment lid.
Two people are required to carry
out this procedure, as an uneven
pressure on the cover could cause
contact with the lid.
• Working as a pair, stand to the
sides of the car and, using both
pairs of hands, first lift up the rear
part of the cover
(1
a
) then push it
(2 a ) and lift it towards the rear end
(3
a
) , until it is in the fully opened
position. As there is no special sup-
port, the tool kit box can be used
to hold the cover in this position,
provided it is suitably protected.
• Appuyer le toit dans les points in-
diqués par les flèches et fermer le
capot moteur.
L’opération doit être effectuée par
deux personnes: une pression irré-
gulière sur le toit pourrait provo-
quer des frictions avec le capot
moteur.
• Ces personnes doivent se placer des
deux côtés de la voiture; à l’aide
des deux mains, soulever d’abord
l’extrémité arrière du toit
(1
a
) , le
pousser (2 a ) ensuite et le soulever
vers l’arrière (3
a
) , jusqu’à position
d’ouverture maximum. Pour sup-
porter le toit dans cette position,
faute d’un support adéquat, il est
possible d’utiliser la trousse à outils,
bien qu’elle soit protégée de façon
appropriée.
• Mantenga presionada la cubierta en
los puntos indicados con flechas y
cierre el capó motor.
Para dicha operación se necesitan
dos personas ya que, una presión
no uniforme sobre la cubierta pue-
de hacerla chocar con el capó.
• Operando a dúo, deberán situarse
a los lados del automóvil y, usando
ambas manos, levantar primero el
extremo posterior de la cubierta
(1ª)
luego empujarlo (2ª) y levantarlo
hacia atrás (3ª) , hasta la posición
de máxima apertura. Para sujetar
la cubierta en esta posición, no se
dispone de un soporte adecuado,
pero se puede utilizar la cartera del
estuche porta-herramientas, debida-
mente protegida.