manualshive.com logo in svg

FERPINTA 41570081, Инструкция по эксплуатации, Страница: 3 / 14

Поделиться
Скачать
FERPINTA 41570081 Скачать руководство пользователя страница 3

2 

 

HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS, S.A. 

Apartado 1 – 3720-051 Loureiro OAZ – Oliveira de Azeméis – Portugal 

Tel.: (351)256 661 900                             Fax: (351)256 692 497    e-mail: [email protected] 

Internet: www.herculano.pt 

 

 

OWNER’S MANUAL 

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE 

 
 

CONTENTS/ INDICE : 

 
 

1.  INTRODUCTION………………………………………………………………………… 

4 

INTRODUCTION 

 

2.  “CE” DECLARATION OF CONFORMITY…………………………………….……… 

5 

DÉCLARATION “CE“ DE CONFORMITÉ  

 

3.  GENERAL SAFETY RULES……………………………………………………………. 

6 

 

NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 

 

4.  SAFETY-RELATED WARNING NOTICES……………………………………..…….. 

7 

AUTOCOLLANTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ 

 

5.  INDICATOR SIGNALS AND LIGHTS………………………………………………….. 

8 

SIGNALISATION ET ÉCLAIRAGE 

 

6.  TECHNICAL CHARACTERISTICS AND VARIANTS………………………………… 

8 

 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET VERSIONS 

 

 

 

7.  TRACTOR / SEMI-TRAILER CONNECTION………………………………….………. 

8 

 

RACCORDEMENT TRACTEUR/SEMI-REMORQUE 

 

8.  TASKS PRIOR TO STARTING TRANSPORT………………………………..………. 

9 

PRÉCAUTIONS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL 

 

9.  PRECAUTIONS DURING OPERATION……………..………………………………… 

9 

PRÉCAUTIONS LORS DU TRAVAIL 

 

10. OPTIONAL EQUIPMENT………………………………………………………………… 

10 

ÉQUIPEMENTS OPTIONNELS 

 

11. MAINTENANCE…………………………………………………..…………………………..  11 

MAINTENANCE 

 

12. BREAKDOWNS……………………………………………………………….……………. 

11 

PANNES 

 

13. WARRANTY CONDITIONS…………………………………..………….……………… 

12 

CONDITIONS DE GARANTIE 

 
 

14. HOW TO ORDER PARTS……………………………………………………………….. 

13 

COMMENT COMMANDER DES PIÈCES 

 
 
 

ATTACHED DOCUMENT – “PLATFORM TRAILER – SPARE PARTS LIST” 

 

DOCUMENT ANNEXE – “ LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES - REMORQUE À PLATEAU” 

 
 

 

OPERATE WITH CARE!  PREVENT ACCIDENTS. 

SOYEZ PRUDENT ! ÉVITEZ L’ACCIDENT. 

Содержание 41570081

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT Read this manual carefully before using the machine IMPORTANT Lisez ce manuel avant d utiliser la machine R 003 ...

Страница 2: ...1 HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS S A Apartado 1 3720 051 Loureiro OAZ Oliveira de Azeméis Portugal Tel 351 256 661 900 Fax 351 256 692 497 e mail dep comercial herculano pt Internet www herculano pt ...

Страница 3: ...NALISATION ET ÉCLAIRAGE 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND VARIANTS 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET VERSIONS 7 TRACTOR SEMI TRAILER CONNECTION 8 RACCORDEMENT TRACTEUR SEMI REMORQUE 8 TASKS PRIOR TO STARTING TRANSPORT 9 PRÉCAUTIONS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL 9 PRECAUTIONS DURING OPERATION 9 PRÉCAUTIONS LORS DU TRAVAIL 10 OPTIONAL EQUIPMENT 10 ÉQUIPEMENTS OPTIONNELS 11 MAINTENANCE 11 MAINTENANCE 12...

Страница 4: ...3 HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS S A Apartado 1 3720 051 Loureiro OAZ Oliveira de Azeméis Portugal Tel 351 256 661 900 Fax 351 256 692 497 e mail dep comercial herculano pt Internet www herculano pt ...

Страница 5: ...y and operating performance The instructions and suggestions found in this manual must always be followed We are always on hand to help resolve any doubts or problems that you might have Nous vous félicitons de ce choix car vous venez d acquérir une machine construite avec la technologie la plus avancée accompagnée des plus strictes critères de qualité Nous déployons tous nos efforts dans la reche...

Страница 6: ...the requirements of European Parliament and Council Directive 2006 42 CE of 17 May 2006 transposed into Portuguese law by Decree Law no 103 2008 of 24 June 2008 The EC Declaration of conformity is attached to this Instruction Manual L équipement fourni est conforme aux exigences de la Directive du Parlement Européen et du Conseil 2006 42 CE du 17 mai 2006 et transposée en droit interne par le Décr...

Страница 7: ...d avoid the use of long or loose clothing 3 3 Do not drive the trailer on sloping and or unstable ground 3 4 Do not transport people on agricultural trailers COUPEZ LE CONTACT MOTEUR ET ARRÊTEZ CORRECTEMENT LE TRACTEUR AVANT DE PROCÉDER AUX TRAVAUX DANS VOTRE REMORQUE 3 1 À chaque fois que vous procédez à des opérations d accrochage et de décrochage de l équipement placez vous en position latérale...

Страница 8: ...www herculano pt 4 SAFETY RELATED WARNING NOTICES AUTOCOLLANTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ ALWAYS READ THE INSTRUCTION MANUAL LISEZ TOUJOURS LE MODE D EMPLOI DANGER ARTICULATED MACHINERY DANGER MACHINE AVEC ARTICULATION LUBRICATION POINT POINT DE LUBRIFICATION TYRE PRESSURE INDICATOR INDICATION DE LA PRESSION DES PNEUMATIQUES WHEELS SCREWING INDICATOR INDICATION DU SERRAGE DES ROUES ...

Страница 9: ... 5 8F 8 5 bar 41570082 HPGT 10 10 00mx2 43m 435 50 R19 5 8F 8 5 bar 41570083 HPT 8 8 00mx2 43m 435 50 R19 5 8F 8 5 bar 41570084 HPT 10 10 00mx2 43m 435 50 R19 5 8F 8 5 bar Pressure may vary depending on the speed and brand of the tyre La pression peut varier en fonction de la vitesse et de la marque des pneumatiques 7 TRACTOR SEMI TRAILER CONNECTION RACCORDEMENT TRACTEUR SEMI REMORQUE First check ...

Страница 10: ...e des roues voir autocollant S assurer de la conformité de l éclairage et de la signalisation CHECK THE CONDITION OF YOUR TRAILER S LIGHTING VÉRIFIEZ L ÉTAT DE L ÉCLAIRAGE DE VOTRE REMORQUE 9 PRECAUTIONS DURING OPERATION PRÉCAUTIONS LORS DU TRAVAIL Keep to a moderate speed Gardez une vitesse modérée Keep in mind the type of terrain and the trailer s load Faites attention au type de terrain et à la...

Страница 11: ...eels double wheels Rear extension 2 up to 2m En acquérant la remorque veillez noter la nature du travail que vous allez effectuer HERCULANO offre une gamme complète de équipements optionnels Traverse inclinée pour balles Autres options de roues roues jumelées Supplément Arrière 1 jusqu à 1 m Supplément Arrière 2 jusqu à 2 m NOTE REAR EXTENSION 1 and 2 up to 1m SUPPLÉMENT ARRIÈRE 1 et 2 jusqu à 1 m...

Страница 12: ...ecessary amount of lubricant until the grease flows out clear IMMOBILISATION PROLONGÉE Laver l équipement avec de l eau et placez le à l abri du soleil et de la pluie Effectuer une révision générale incluant le cas échéant certaines retouches de peinture OBS Avant et après la lubrification nettoyez toujours les points de graissage Introduisez la lubrification nécessaire jusqu à ce que sorte la gra...

Страница 13: ...effectuée durant la période de garantie sans le consentement préalable de nos Services Techniques annule le droit à la garantie 5 Any alteration made by the client to the characteristics of the products will cancel the warranty Toute modification faite par le client quant aux caractéristiques des produits annule le droit à la garantie 6 The warranty will be cancelled if the breakdown is caused by ...

Страница 14: ...lors de la demande le Modèle le Nº de Série ou de Châssis et l Année de Fabrication inscrits sur la plaque d identification NOTE example of the machine s identification plate is shown below NOTE Ci dessous exemple de plaque d identification de l équipement Please state the following so that we can process your order immediately Pour faciliter l accueil immédiat de votre demande veuillez indiquer N...

Отзывы:

Нет отзывов