Pag 27
Kit
Kit
Kit
Kit
Kit A
A
A
A
Audio CITY
udio CITY
udio CITY
udio CITY
udio CITY VDS iL
VDS iL
VDS iL
VDS iL
VDS iLOFT
OFT
OFT
OFT
OFT
Kit
Kit
Kit
Kit
Kit A
A
A
A
Audio CITY
udio CITY
udio CITY
udio CITY
udio CITY VDS iL
VDS iL
VDS iL
VDS iL
VDS iLOFT
OFT
OFT
OFT
OFT
D
Türöffnungstaste / Portierruf
(Funktion verfügbar je nach Installationstyp)
:
· Durch Drücken dieser Taste wird der Türöffner aktiviert. Die Tür kann dabei immer
geöffnet werden.
· Bei aufgelegtem Hörer, wird durch Drücken dieser Taste ein Anruf zur Portierzentrale
hergestellt (falls vorhanden).
P
Botão do trinco / chamada ao porteiro
(função disponível segundo o tipo de
instalação)
.
· Ao premir este botão, activa-se o
trinco
. É possível abrir a porta a qualquer momento.
· Com o telefone desligado, premir este botão permite realizar uma
chamada ao porteiro
(se existir portaria).
E
Botón de activación de Audio, Colgado y Autoencendido
.
· Al recibir una llamada se dispone de 30 segundos para contestar. El led azul parpadea
durante ese tiempo indicando llamada pendiente.
·
Activación de audio:
Al recibir una llamada pulsar y soltar este botón para hablar con el
visitante. Se abre el canal de audio en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en
modo manos libres. El led azul permanecerá encendido indicando conversación con
placa de calle.
·
Colgado:
pulsar para finalizar la comunicación, si no la conversación finalizará en 90
segundos.
·
Autoencendido (placa principal):
en reposo, pulsar y soltar este botón, (el led azul se
enciende).
EN
Audio activation, hang up and auto-start button
.
· On receiving a call the user has 30 seconds to answer. The blue led flashes during this
time to indicate a call waiting.
·
Audio activation:
When a call is received, press and release this button to speak to the
visitor. The audio channel between the entry panel and the residence is opened; operating
in hands-free mode. The blue led will remain on indicating that a conversation with the
entry panel is underway. .
·
Hang-Up:
press to end communication, if not the conversation will be disconnected after
90 seconds.
·
Auto-start (main panel):
on standby, press and release this button (the blue led lights up).
F
Bouton d’activation du son, pour raccrocher et pour l’allumage automatique
· Lorsqu’il y a appel, on dispose de 30 secondes pour répondre. La DEL bleue clignote
pendant cette durée, indiquant de la sorte qu’il y a un appel en cours.
·
Activation du son :
si vous recevez un appel, appuyez sur ce bouton et relâchez-le pour
parler avec le visiteur. Le canal audio sens rue-logement s’active et le tout fonctionne en
mode mains libres. La DEL bleue reste allumée, indiquant de la sorte qu’il y a une
communication en cours avec la platine de rue.
·
Pour raccrocher :
appuyez sur cette touche pour mettre fin à la communication. Dans le
cas contraire, la conversation prend fin au bout de 90 secondes.
·
Allumage automatique (platine principale)
:
en mode veille, appuyez sur cette touche et
relâchez-la (la DEL bleue s’allume).
