Fermax DUOX SKYLINE Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

PLACA SKYLINE DUOX

DUOX SKYLINE OUTDOOR PANEL

PLATINE SKYLINE DUOX

DUOX SKYLINE TÜRSTATION

PLACA SKYLINE DUOX

ESPAÑOL-

ENGLISH

F R A N Ç A I S -

D E U T S C H

P O R T U G Û E S

MANUAL DE INSTALADOR

INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUAL DO INSTALADOR

PLACA SKYLINE DUOX

DUOX SKYLINE OUTDOOR PANEL

PLATINE SKYLINE DUOX

DUOX SKYLINE TÜRSTATION

PLACA SKYLINE DUOX

ESPAÑOL-

ENGLISH

F R A N Ç A I S -

D E U T S C H

P O R T U G Û E S

MANUAL DE INSTALADOR

INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUAL DO INSTALADOR

Содержание DUOX SKYLINE Series

Страница 1: ...ALLER SMANUAL MANUELD INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUALDOINSTALADOR 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A B 0 PLACA SKYLINE DUOX DUOXSKYLINEOUTDOORPANEL PLATINE SKYLINE DUOX DUOX SKYLINE T RSTATION PLACA SKYLIN...

Страница 2: ...hope you enjoy its range of functions F LICITATIONS VOUS VENEZ D ACQU RIR UN V RITABLE PRODUIT DE QUALIT Fermax Electr nica d veloppe et fabrique des quipements de prestige qui r pondent aux normes de...

Страница 3: ...ten Technologie und Designstandards entsprechen berzeugende Funktionalit t f r Ihr Eigenheim PARAB NS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE Fermax electr nica desenvolve e fabrica equipamentos de pres...

Страница 4: ...2 Internal wiring 37 Technical Features 44 Wiring 51 E AMPLIFICADOR DUOX 6 Instalaci n del amplificador 6 Conectores Ajustes 12 Precableado 37 Caracter sticas T cnicas 44 Cableado 51 F AMPLIFICATEUR D...

Страница 5: ...Sk udio Skyline yline yline yline yline P AMPLIFICADOR DUOX 6 Instala o do amplificador 6 Conectores Ajustes 12 Pr cablagem 37 Caracter sticas T cnicas 44 Cablagem 51 D DUOX VERST RKER 6 Installation...

Страница 6: ...OR DUOX SKYLINE MOD B D A C E LANGUAGE IDIOMA 18Vdc SW1 PROG CN9 TAMPER CN1 LED DL2 ONE B B 12 C NC NO BS S C NC NO F BUS GND CN3 CN2 TO ONE VERSION MIC E AMPLIFICADORDUOX EN DUOX AMPLIFIER F AMPLIFIC...

Страница 7: ...des integrierten Mikrofons nicht seitlich der T rstation durchf hren Wir empfehlen das Kabel unter den Kunststoffclips des Moduls durchzuf hren Siehe Einzelheiten auf Abbildung P NOTA N o colocar o c...

Страница 8: ...UO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline...

Страница 9: ...UO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline...

Страница 10: ...X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DU...

Страница 11: ...DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline ylin...

Страница 12: ...O DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yl...

Страница 13: ...Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline ON DL2 SW1 CN9 CN1 B D A C E F PL N SB BK EG N TYPE BK EXIT MIC AUDIO AMPLIFIER AMPLIFICADOR DUOX SKYLINE MOD LANGUAGE IDIOMA 18Vd...

Страница 14: ...reposo o Modo Conserjer a Noche B CN9 Conexi n Tamper mediante conector stocko macho paso 2mm Tamper Connection via 2mm male Stocko connector Connexion Tamper l aide du connecteur stocko m le pas 2 mm...

Страница 15: ...de 97699 Aus Bereitschaftsmodus oder Portierzentralenmodus Nacht P LED de Modo Intermitente lento 2 intermit ncias 3 seg Modo Portaria de Dia ou Misto Intermitente lento 1 intermit ncia 1 seg Programa...

Страница 16: ...recomendable una vez terminada la configuraci n de los terminales desactivar la placa M STER para evitar reprogramaciones de terminales accidentales La placa se desactiva del modo m ster siguiendo el...

Страница 17: ...pulsadores un teclado ref 7439 para modificar dichos par metros descargar el manual de Programaci n Placas Direct cod 97701 en www fermax com En configuraciones de Placa DIRECT con teclado para la pr...

Страница 18: ...all of its telephones Once having completed the terminal s configuration we recommend deactivating the MASTER panel to avoid accidentally reprogramming terminals The panel deactivates itself from mas...

Страница 19: ...arily connect a keypad ref 7439 to the last button module to change these parameters download the Direct Panels Programming Manual cod 97701 at www fermax com In DIRECT Panel configurations with keypa...

Страница 20: ...ation des terminaux achev e il est conseill de d sactiver la platine MASTER en vue d viter les reprogrammations accidentelles des terminaux La platine est d sactiv e du mode master en suivant le m me...

Страница 21: ...r r f 7439 afin de modifier ces param tres t l charger le manuel de programmation des platines Direct code 97701sur www fermax com Pour les configurations de la platine DIRECT avec clavier il faut pou...

Страница 22: ...figurierung der Sprechstellen wird empfohlen die MASTER T rstation zu deaktivieren um ungewollte Umprogrammierungen zu vermeiden Die Deaktivierung des Master Modus der T rstation erfolgt gleich wie di...

Страница 23: ...dern zu k nnen laden Sie dazu auf der Webseite www fermax com das Programmierhandbuch Direct T rstationen Kode 97701 herunter Zur Programmierung dieser Parameter bei der Konfiguration der DIRECT T rst...

Страница 24: ...os respectivos telefones Depois de conclu da a configura o dos terminais aconselha se desactivar a placa MASTER para evitar reprograma es acidentais de terminais A placa desactivada do modo MASTER se...

Страница 25: ...es para modificar esses par metros fazer o download do Manual de Programa o de Placas Direct c d 97701 em www fermax com Tratando se de configura es de placa DIRECT com teclado para a programa o deste...

Страница 26: ...uturas versiones F Connecteurs platine Bornes de raccordement du syst me B B bus DUOX alimentation postes donn es et audio C NO NC contacts relais connexion g che lectrique 12 sortie12Vcc 250mA maximu...

Страница 27: ...verf gbar Zuk nftige Versionen P Conectores de Placa Terminais de liga o do sistema B B Bus DUOX alimenta o de telefones dados e udio C NO NC contactos de rel liga o do trinco 12 sa da12 Vdc 250mA m...

Страница 28: ...ion boutons poussoirs individuels platine profil continu Anschluss einzerlner Taster f r T rstation mit durchgehendem Profil Liga o de bot es individuais a placa de perfil cont nuo E EN F D P G CN3 Co...

Страница 29: ...crophone plac sur le profil inf rieur de la platine Mikrofonanschluss Mikrofon befindet sich am unteren Profil der T rstation Liga o do microfone microfone localizado no perfil inferior da placa E Ver...

Страница 30: ...ada General y Placa n mero 3 EN Example 1 Programming as General Entrance and Panel number 3 F Exemple 1 programmation en tant qu entr e g n rale et platine n 3 D Beispiel 1 Programmierung als Hauptei...

Страница 31: ...programmation en tant que sous b timent 2 et platine n 3 appartenant au b timent 1 D Beispiel 3 Programmierung als Nebenblock 2 und T rstation Nummer 3 zu Block 1 zugeh rig P Exemplo 3 Programa o como...

Страница 32: ...tar la alimentaci n de la placa y retirar el cortocircuito Desde una placa con teclado se puede realizar un Reset de par metros a valores por defecto de f brica Descargar el manual de Programa ci n Pl...

Страница 33: ...ss and hold it down 3 Reconnect the panel s power supply and do not remove the short circuit From the panel with a keypad you can Reset the parameters to the factory default values Download the Direct...

Страница 34: ...primer le court circuit partir d une platine avec clavier il est possible de r aliser une remise z ro des param tres pour revenir aux valeurs par d faut T l charger le manuel de programmation des plat...

Страница 35: ...ein Tastaturmodul kann eine Nullstellung der Parameter und Wiederherstellung der werksseitig programmierten Parameter erfolgen Laden Sie dazu auf der Webseite www fermax com das Programmierhandbuch Di...

Страница 36: ...ta o da placa e eliminar o curto circuito Pode se efectuar um Reset de par metros para os valores predefinidos de f brica a partir de uma placa com teclado Fazer o download do Manual de Programa o de...

Страница 37: ...DOR PUSH BUTTON MODULE MODULE BOUTON POUSSOIR TASTEMODUL M DULO PULSADOR PUSH BUTTON MODULE MODULE BOUTON POUSSOIR TASTEMODUL ON DL2 SW1 CN9 CN1 EXIT MIC AUDIO AMPLIFIER AMPLIFICADOR DUOX SKYLINE MOD...

Страница 38: ...ine yline yline E Asignaci n por defecto codigo llamada del pulsador EN Default assignment of the button s call code F Assignation par d faut du code d appel du bouton poussoir D Standardm ige Zuweisu...

Страница 39: ...realizar la llamada a la vivienda Placas pulsadores pulsando el bot n correspondiente Placas teclado marcando el n mero de vivienda campana No hace falta introducir 6 d gitos Si se introduce un c dig...

Страница 40: ...on only with panel 0 of the block A call is made to the home Button Panels pressing the corresponding button Panels with keypad Entering the residence number bell You do not need to enter the 6 digits...

Страница 41: ...ination du logement aura lieu Platines boutons poussoirs en appuyant sur le bouton correspondant Platines clavier en composant le num ro du logement cloche Il n est pas n cessaire de saisir 6 chiffres...

Страница 42: ...stermodule Dr cken des entsprechenden Tasters Tastaturmodule Eingabe der Wohnungsnummer Klingeltaste Es m ssen nicht 6 Ziffern eingegeben werden Falls ein k rzerer Kode eingegeben wird werden die leer...

Страница 43: ...ara a placa 0 de bloco Realiza se a chamada vivenda Placas de bot es premindo o bot o correspondente Placas de teclado marcando o n mero da vivenda campainha N o necess rio introduzir 6 d gitos Caso s...

Страница 44: ...o calle vivienda Audio power from the panel to the apartment Piussance de l audio sens platine poste Audio Leistung in Richtung Telefon Pot ncia udio sentido telefone 1 W 0 15 W IP43 IK07 E CARACTER S...

Страница 45: ...amaci n secuencial de pulsadores tras cese actividad 60 seg Tiempo en programaci n inversa de pulsadores tras cese actividad 300 seg Capacidades Llamadas desde Placa Pulsadores 99 Llamadas desde Placa...

Страница 46: ...5 Buttons sequential programming time after activity has stopped 60 secs Buttons inverse programming time after activity has stopped 300 secs Capacities Calls from the Button Panel 99 Calls from the...

Страница 47: ...it 60 s Temps en programmation inverse des boutons poussoirs apr s interruption de toute activit 300 s Capacit s Appels partir de la platine boutons poussoirs 99 Appels partir de la platine clavier So...

Страница 48: ...5 Sequenzielle Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung 60 Sek Inverse Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung 300 Sek Kapazit ten Anrufe ber Tastermodul 99 Anrufe ber Tastaturmo...

Страница 49: ...ama o sequencial de bot es ap s cessar a actividade 60 seg Tempo em programa o inversa de bot es ap s cessar a actividade 300 seg Capacidades Chamadas a partir da Placa de Bot es 99 Chamadas a partir...

Страница 50: ...DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline ylin...

Страница 51: ...DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline ylin...

Страница 52: ...UO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline...

Страница 53: ...243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A PWR BUS PWR BUS 18 Vdc 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A B 0 CN2 12 Vdc Ref 3243 EXIT MIC AUDIO AMPLIFIER AMPLIFICADOR DUOX SKYLINE MOD B D A C E LANGU...

Страница 54: ...c Vac 18 Vdc BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243 BUS2 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A Ref 3243 24 18 Vdc IN PREV BUS PWR BUS PWR BUS B B B B ON...

Страница 55: ...E IDIOMA 18Vdc SW1 PROG CN9 TAMPER CN1 LED DL2 ONE B B 12 C NC NO BS S C NC NO F BUS GND CN3 CN2 TO ONE VERSION 12Vdc Vac 18 Vdc BUS2 24Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A DUOX 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3243...

Страница 56: ...SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT BUS2 24Vdc 2A 24 18 Vdc IN PREV BUS PWR BUS PWR BUS Vac 18 Vdc Ref 3243 A 25m 15m 10m 50m 30m 15m E INSTALACI NDEEDIFICIOAUDIOconFILTRO SECCI NCABLE Distancia m xima A Fu...

Страница 57: ...ncias mayores a 300m pueden alcanzarse mediante regeneradores En el caso de utilizar mangueras multifilares es recomendable no dejar hilos sueltos que puedan provocar un efecto antena Se recomienda en...

Страница 58: ...INSTALLATIONwithFILTER CABLE SECTION Maximum distance A PSU Filter until Panel Panel door lock i Maximum distance A PSU Filter until Panel without door lock i i For 12Vdc door lock max 250mA supplied...

Страница 59: ...MINAL with additional PSU Filters iii iii Longer distances than 300m can be reached via regenerators If using multi core cables we recommend not leaving any loose wires that may cause an antenna effec...

Страница 60: ...i Distance maximale A Alimentation filtre jusqu la platine SANS g che lectrique i i Pour g che lectrique de 12 Vcc et consommation max de 250 mA alimentation partir de l amplificateur ii Chaque alimen...

Страница 61: ...eut obtenir des distances sup rieures 300 m l aide de r g n rateurs Si l on utilise des gaines plusieurs fils il est recommand de ne pas laisser de fils seuls pouvant provoquer un effet antenne Dans d...

Страница 62: ...T rstation T r ffner i Maximaldistanz A Netzger t Filter bis T rstation OHNE T r ffner i i F r 12 VDC T r ffner und maximalem Stromverbrauch von 250mA deren Versorgung ber den Verst rker erfolgt ii Je...

Страница 63: ...n von ber 300 m erreicht werden Falls Kabelstr nge mit mehreren Dr hten verwendet werden wird empfohlen s mtliche Dr hte zu verkabeln da diese sonst einen Antenneneffekt bewirken k nnen Es wird empfoh...

Страница 64: ...IO Sec o de cabo Dist ncia m xima A Fonte Filtro at Botoneira Botoneira Trinco i Dist ncia m xima A Fonte Filtro at Botoneira SEM Trinco i i Para trincos de 12 VDC e consumo m x 250 mA alimentados des...

Страница 65: ...ii iii Podem alcan ar se dist ncias superiores a 300 m mediante regeneradores Caso se utilizem mangueiras multifilares recomenda se n o deixar fios soltos que possam provocar um efeito de antena Neste...

Страница 66: ...4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1...

Страница 67: ...tellano ingl s franc s holand s flamenco alem n catal n valenciano balear portugu s euskera gallego griego polaco checo eslovaco turco Spanish English French Dutch Flemish German Catalan Valencian Bal...

Страница 68: ...17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 62 63 chino persa farsi rabe noruego fin s sueco dan s island s ruso italiano hindi h ngaro hebreo croata Campana DESACTIVADO ESPA OL ENGLISH Chinese Persian...

Страница 69: ...yline yline yline E Hay posiciones sin idioma 30 62 sonar la campana EN There are positions without a language 30 62 the bell will sound F Il existe des positions sans langue 30 62 la cloche sonnera D...

Страница 70: ...DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline ylin...

Страница 71: ...DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline yline yline yline DUO DUO DUO DUO DUOX X X X X A A A A Audio Sk udio Sk udio Sk udio Sk udio Skyline yline ylin...

Страница 72: ......

Результаты поиска

Содержание DUOX SKYLINE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DUOX SKYLINE Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Fermax DUOX SKYLINE Series, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DUOX SKYLINE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DUOX SKYLINE Series

Бренды по названию

Популярные бренды