Fellowes Powershred W-81Ci Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 76

INSTALAÇÃO E ENSAIO

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO*

*100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado

Sistema avançado à prova de congestionamento- a
espessura do papel é medida electronicamente para
evitar congestionamentos de papel:

3FUJSFWÈSJBTGPMIBTBUÏRVFPJOEJDBEPS

apareça por debaixo da luz vermelha.

Continue com a destruição com
anti-congestionamento a 100%

Se o papel for mal

introduzido:

GJDBSBDFTPBQØTPQBQFMUJWFSTJEP

invertido, prima Inversão e retire o papel.

Caso contrário, o processo de destruição

normal será retomado.

Todas as luzes até à VERMELHA
acesas: foram inseridas
demasiadas folhas.

Todas as luzes até à VERDE
acesas: podem ser inseridas mais
folhas.

Todas as luzes até à AMARELA
acesas: a produtividade está
optimizada.

Acendem-se todos os indicadores
luminosos e a destruição parará
durante 3-6 segundos

&TQFSFBUÏRVFBMV[JOUFSNJUFOUFQBSFBQØT

terminada a correcção automática. O processo de
destruição normal será retomado.

Prima ( ) LIGADO para
activar (azul)

PAPEL OU CD/CARTÕES

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

Segure o CD/cartão pela

FYUSFNJEBEFDPMPRVFP

do lado direito da entrada
e solte

Introduza o papel
directamente na
entrada de papel e
largue

Ligue o aparelho e

DPMPRVFPJOUFSSVQUPS

de corte de energia na
posição LIGADO (I)

Funcionamento contínuo:

12 minutos no máximo

OBSERVAÇÃO:

a destruidora

continua a funcionar brevemente

BQØTDBEBQBTTBHFNEFGPSNB

a desimpedir a entrada. Um

funcionamento contínuo durante

mais de 12 minutos dará origem

a um período de arrefecimento

de 30 minutos.

Segure o CD/cartão pela
extremidade, introduza na
entrada para CD/Cartões
e largue

Ao terminar a

EFTUSVJÎÍPDPMPRVFFN

DESLIGADO ( )

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

Tecnologia SafeSense

patenteada

Interrompe de imediato a destruição

EFQBQFMRVBOEPBTNÍPTUPDBNOB

entrada de papel

Tecnologia SilentShred™

"RVBMJEBEFEBUFDOPMPHJB

SilentShred™ permite destruir
documentos sem interrupções
ruidosas.

Elimina congestionamentos de papel e aumenta a potência para trabalhos difíceis.

Sistema anti-congestionamento

Elimina congestionamentos de

QBQFMFBVNFOUBBQPUÐODJBQBSB

trabalhos difíceis.

Acabamento limpo

Controla e retém automaticamente o
material destruído para evitar sujidades
no processo

O indicador SafeSense

fica activo e a funcionar
correctamente

5PRVFOBÈSFBEFUFTUF

e localize o indicador
SafeSense

QBSBBDFOEÐMP

LIGUE ( ) o destruidor de
documentos para activar o
SafeSense

COM O MODO DE ESPERA ACTIVO

Em modo de espera

Para sair do modo de

FTQFSBUPRVFOPQBJOFM

de comando

insira papel

t &DPOPNJ[BBFOFSHJBBUSBWÏTEFRVBUSPGVODJPOBMJEBEFTTJTUFNBFMFDUSØOJDPFOFSHFUJDBNFOUF

eficiente, prevenção de congestionamento, modo standby e modo de espera.

t 0NPEPEFFTQFSBEFTMJHBPEFTUSVJEPSBQØTVNQFSÓPEPEFJOBDUJWJEBEFEFøNJOVUPT

Para obter mais informações sobre todas as funções avançadas de produtos Fellowes visite o

www.fellowes.com

Sistema De Economizar Energia

&GJDJÐODJBFOFSHÏUJDBØQUJNBEVSBOUF

100% do tempo – em serviço e fora
de serviço.

TECNOLOGIA SAFESENSE

Interrompe de imediato a destruição de papel

RVBOEPBTNÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

&GJDJÐODJBFOFSHÏUJDBØQUJNBEVSBOUF

do tempo – em serviço e fora de serviço.

SISTEMA DE ECONOMIZAR ENERGIA

Содержание Powershred W-81Ci

Страница 1: ... okuyun Atmayın ileride başvurmak üzere saklayın Před použitím si pročtěte tyto pokyny Nelikvidujte uschovejte pro budoucí použití Pred použitím si prečítajte tieto pokyny Nezahadzujte odložte pre budúce použitie Kérjük hogy használat előtt olvassa el az utasításokat Az utasításokat ne dobja ki tartsa meg referenciaan yagként való jövőbeni használatra Leia estas instruções antes da utilização Não ...

Страница 2: ...ORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using t 0QFSBUJPO NBJOUFOBODF BOE TFSWJDF SFRVJSFNFOUT BSF DPWFSFE JO UIF JOTUSVDUJPO manual Read the entire instruction manual before operating shredders t FFQ BXBZ GSPN DIJMESFO BOE QFUT FFQ IBOET BXBZ GSPN QBQFS FOUSZ MXBZT set to off or unplug when not in use t FFQ GPSFJHO PCKFDUT o HMPWFT KFXFMSZ DMPUIJOH IBJS FUD o BXBZ GSPN TISFEEFS openings If object ...

Страница 3: ...DUCT FEATURES Eliminates paper jams and powers through tough jobs Patented SafeSense Technology Stops shredding immediately when hands touch the paper opening SilentShred Technology 4JMFOU4ISFE OPJTF RVBMJUZ shreds without noisy disruptions Clean Finish Automatically controls and contains shreds to prevent shredding messes WHEN IN SLEEP MODE In sleep mode To get out of sleep mode touch control pan...

Страница 4: ...sors Dip cotton swab in rubbing alcohol Press and hold forward 2 3 seconds Apply oil across entry TROUBLESHOOTING Overheat Indicator When the Overheat Indicator is illuminated the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down This indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time See Basic Shredding Operation ...

Страница 5: ...redder is initially sold by an authorized reseller ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable GPS BOZ DPOTFRVFOUJBM PS JODJEFOUBM EBNBHFT BUUSJCVUBCMF UP UIJT QSPEVDU 5IJT XBSSBOUZ HJWFT ZPV specific legal rights The duration terms an...

Страница 6: ... FT JOTUSVDUJPOT E VUJMJTBUJPO FU EF NBJOUFOBODF BJOTJ RVF MFT FYJHFODFT E FOUSFUJFO TPOU couvertes dans le manuel de l utilisateur Lire l ensemble du manuel de l utilisateur avant d utiliser les destructeurs t 5FOJS MFT FOGBOUT FU MFT BOJNBVY Ë M ÏDBSU EF MB NBDIJOF 5FOJS MFT NBJOT Ë EJTUBODF EF MB GFOUF d insertion du papier Toujours mettre l appareil hors tension et le débrancher s il n est pas...

Страница 7: ...pour CD cartes et le la lâcher À la fin de la destruction appuyer sur ARRÊT 7 FONCTIONNALITÉS AVANCÉES Technologie brevetée SafeSense B EFTUSVDUJPO T BSSÐUF JNNÏEJBUFNFOU MPSTRVF MFT NBJOT UPVDIFOU M PVWFSUVSF d insertion du papier Technologie SilentShred SilentShred détruit sans interruptions bruyantes Système anti bourrage Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des EFTUSVDUJPOT QM...

Страница 8: ...ige dans de l alcool à brûler Appuyer et maintenir le bouton de marche avant enfoncé pendant 2 à 3 secondes Mettre de l huile en travers de l insertion 8 DÉPANNAGE OEJDBUFVS EF TVSDIBVGGF M JOEJDBUFVS EF TVSDIBVGGF T BMMVNF MPSTRVF MF EFTUSVDUFVS B EÏQBTTÏ TB UFNQÏSBUVSF EF GPODUJPOOFNFOU NBYJNVN FU B CFTPJO EF SFGSPJEJS Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la pé...

Страница 9: ...U VUJMJTBUJPO EV EFTUSVDUFVS BWFD VOF BMJNFOUBUJPO JOBEÏRVBUF BVUSF RVF DFMMF JOEJRVÏF TVS M ÏUJRVFUUF PV SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF FMMPXFT TF SÏTFSWF MF ESPJU EF GBDUVSFS BV DMJFOU UPVT MFT GSBJT TVQQMÏNFOUBJSFT BVYRVFMT FMMPXFT EPJU GBJSF GBDF QPVS GPVSOJS EFT QJÒDFT PV PCUFOJS EFT TFSWJDFT IPST EV QBZT EBOT MFRVFM MF EFTUSVDUFVS B ÏUÏ JOJUJBMFNFOU WFOEV QBS un revendeur agréé TOUTE GARANTIE IMPL...

Страница 10: ...FRVJTJUPT EF GVODJPOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUP Z TFSWJDJPT TF FYQMJDBO FO FM manual de instrucciones Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar destructoras de papel t BOUFOHB MB EFTUSVDUPSB GVFSB EFM BMDBODF EF OJ PT Z BOJNBMFT P BDFSRVF MBT manos a la entrada de papel Siempre aQBHVF P EFTFODIVGF FM FRVJQP DVBOEP OP esté en uso t BOUFOHB PCKFUPT FYUSB PT HVBOUFT KPZBT SPQB DBCFMMP FUD ...

Страница 11: ...inutos activará el período de enfriamiento de 30 minutos Sujete el CD tarjeta por el borde insértelo en la entrada de la tapa para CD tarjeta y suéltelo Cuando haya terminado APAGUE FM FRVJQP CONFIGURACIÓN Y PRUEBA 11 FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO Tecnología patentada SafeSense FUJFOF MB EFTUSVDDJØO JONFEJBUBNFOUF cuando las manos tocan la entrada del papel Tecnología SilentShred Gracias a la c...

Страница 12: ...egne un bastoncillo EF BMHPEØO DPO BMDPIPM Mantenga pulsada la tecla de avance durante 2 o 3 segundos QMJRVF BDFJUF FO la entrada 12 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Indicador de sobrecalentamiento cuando se ilumina el Indicador de sobrecalentamiento la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento Z UJFOF RVF FOGSJBSTF TUF JOEJDBEPS QFSNBOFDFSÈ JMVNJOBEP Z MB EFTUSVDUPSB OP GVODJPOBSÈ...

Страница 13: ... de uso del producto uso de la destructora con una fuente de BMJNFOUBDJØO JOBQSPQJBEB EJTUJOUB EF MB JOEJDBEB FO MB FUJRVFUB P SFQBSBDJØO OP BVUPSJ BEB FMMPXFT TF SFTFSWB FM EFSFDIP EF DPCSBSMFT B MPT DPOTVNJEPSFT DVBMRVJFS DPTUF BEJDJPOBM FO RVF IBZB JODVSSJEP FMMPXFT QBSB QSPQPSDJPOBS QJF BT P TFSWJDJPT GVFSB EFM QBÓT FO FM RVF VO SFWFOEFEPS BVUPSJ BEP IBZB WFOEJEP JOJDJBMNFOUF MB EFTUSVDUPSB 6 ...

Страница 14: ...SJFC 8BSUVOH VOE 4FSWJDFBOGPSEFSVOHFO XFSEFO JO EFS FEJFOVOHTBOMFJUVOH CFIBOEFMU Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch t 7PO JOEFSO VOE BVTUJFSFO GFSOIBMUFO JOHFS WPN 1BQJFSFJO VH GFSOIBMUFO 8FOO OJDIU JO Benutzung stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen t SFNELÚSQFS BOETDIVIF 4DINVDL MFJEVOH BBS VTX WPN 1BQJFSFJO VH GFSOIBMUFO Drücken Si...

Страница 15: ... 30 Minuten ausgelöst JF BSUF BN 3BOE festhalten in den CD BSUFOFJO VH FJOGàISFO und loslassen 8FOO EBT FSLMFJOFSO beendet ist stellen Sie den Schalter auf AUS EINRICHTUNG UND TEST 15 ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS Patentierte SafeSense Technologie Stoppt das Gerät automatisch wenn Hände den Papierschlitz berühren SilentShred Technologie SilentShred FSÊVTDIRVBMJUÊU FSLMFJOFSU ohne störenden Lärm Be...

Страница 16: ...Reinigungsalkohol FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF v7PSXÊSUTi und halten Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt Das Öl am Papiereinzug auftragen 16 FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG ÃCFSIJU VOHTBMBSN M JOEJDBUFVS EF TVSDIBVGGF T BMMVNF MPSTRVF MF EFTUSVDUFVS B EÏQBTTÏ TB UFNQÏSBUVSF EF GPODUJPOOFNFOU NBYJNVN FU B CFTPJO EF SFGSPJEJS FU indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la pério...

Страница 17: ... anderen als auf dem Etikett angegebenen Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus Fellowes behält TJDI EBT 3FDIU WPS EFO 7FSCSBVDIFSO VTÊU MJDIF PTUFO JO 3FDIOVOH V TUFMMFO EJF GàS FMMPXFT BOGBMMFO VN 5FJMF PEFS JFOTUMFJTUVOHFO BV FSIBMC EFT BOEFT VS 7FSGàHVOH V TUFMMFO JO EFN der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist 45 4 8 3 5 4 44 3 3 5 5...

Страница 18: ...sa 8 Surriscaldamento rossa t F NPEBMJUË EJ VTP NBOVUFO JPOF F BTTJTUFO B UFDOJDB TPOP EFTDSJUUF OFM NBOVBMF EJ istruzioni Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il distruggidocumenti t 5FOFSF MPOUBOP EB CBNCJOJ F BOJNBMJ PO BWWJDJOBSF MF NBOJ BMM JOHSFTTP QFS MB DBSUB 2VBOEP OPO TJ VTB M BQQBSFDDIJP TQFHOFSMP P TDPMMFHBSMP EBMMB QSFTB EJ DPSSFOUF t PO BWWJDJOBSF PHHFUUJ HVBOUJ HJPJ...

Страница 19: ... o la carta di credito per il bordo JOUSPEVSMP OFMMhBQQPTJUB bocchetta e rilasciare Al termine portare l interruttore generale nella posizione SPENTO 19 CARATTERISTICHE AVANZATE Tecnologia brevettata SafeSense Arresta immediatamente la macchina RVBOEP MF NBOJ UPDDBOP MhJNCPDDBUVSB per la carta Tecnologia SilentShred Assicura la silenziosità EFMMhBQQBSFDDIJP EVSBOUF MP sminuzzamento Elimina gli inc...

Страница 20: ...SF MhFTUSFNJUË EJ un bastoncino di ovatta in alcol isopropilico Tenere premuto il pulsante Avanti per 2 3 secondi Applicare uno strato d olio all apertura di ingresso 20 RISOLUZIONE GUASTI 4QJB EJ TVSSJTDBMEBNFOUP RVBOEP MB TQJB EJ TVSSJTDBMEBNFOUP TJ BDDFOEF MB NBDDIJOB IB TVQFSBUP MB UFNQFSBUVSB NBTTJNB EJ GVO JPOBNFOUP F EFWF SBGGSFEEBSTJ 2VFTUB TQJB SJNBOF BDDFTB F MB NBDDIJOB F MB NBDDIJOB SJ...

Страница 21: ... JPOBNFOUP EFMMB NBDDIJOB NFEJBOUF VO BMJNFOUBUPSF JNQSPQSJP EJWFSTP EB RVFMMJ FMFODBUJ sull etichetta o riparazioni non autorizzate Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti eventuali costi aggiuntivi sostenuti da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui MB NBDDIJOB TJB TUBUB WFOEVUB JOJ JBMNFOUF EB VO SJWFOEJUPSF BVUPSJ BUP 7 56 3 1 5 0 13 4 26 0 3 5 0 0 5 1 3 ...

Страница 22: ...Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van de vernietigers t Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren Houd uw handen uit de buurt van de papierinvoer Altijd op uit zetten of de stekker uit het stopcontact trekken indien niet in gebruik t PVE WSFFNEF WPPSXFSQFO IBOETDIPFOFO KVXFMFO LMFEJOH IBSFO FO VJU EF CVVSU WBO de invoeropeningen van de papiervernietiger Indien een voorwerp...

Страница 23: ... 30 minuten Houd de cd creditcard aan de rand vast voer hem in de cd creditcard klepinvoer en laat hem los FU PQ 6 5 wanneer u klaar bent met vernietigen 23 GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES Gepatenteerde SafeSense technologie Stopt onmiddellijk met vernietigen als de handen contact met de papieropening maken SilentShred technologie De SilentShred geluidskwaliteit vernietigt zonder lawaaiige onderbreki...

Страница 24: ...opylalcohol Houd vooruit 2 3 seconden lang ingedrukt Breng olie aan over de invoer 24 PROBLEMEN OPLOSSEN Oververhittingsindicator Als de oververhittingsindicator brandt heeft de papiervernietiger zijn maximale bedrijfstemperatuur overschreden en moet eerst afkoelen JF JOEJDBUPS CMJKGU CSBOEFO FO EF QBQJFSWFSOJFUJHFS XFSLU OJFU UFSXJKM EF SFDVQFSBUJFUJKE BDUJFG JT JF EF CBTJT WFSOJFUJOHTXFSLJOH WPP...

Страница 25: ... leven bediening van de papiervernietiger met een onjuiste stroomvoorziening behalve zoals op de label te vermeld of ongemachtigde reparatie Fellowes behoudt zich het recht voor om de klanten eventuele extra kosten in rekening te brengen die door Fellowes zijn opgelopen voor het leveren van onderdelen of diensten buiten het land waar de papiervernietiger oorspronkelijke verkocht is door een erkend...

Страница 26: ... röd t SJGU VOEFSIÌMM PDI TFSWJDFLSBW BOHFT J BOWÊOEBSIBOECPLFO ÊT JHFOPN IFMB användarhandboken före körning av dokumentförstörarna t Se till att barn och husdjur inte kommer i närheten Håll händerna borta från pappersinmatningen Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra ut kontakten t 4F UJMM BUU BOOBU TPN IBOETLBS TNZDLFO LMÊEFS IÌS PTW JOUF LPNNFS GÚS OÊSB inmatningen Om ett före...

Страница 27: ...d kort i kanten mata in i cd kortinmatningen och släpp Stäng AV när du är färdig med strimlingen 27 AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER Patented SafeSense teknik Stoppar förstöring omedelbart när händer kommer för nära pappersinmatningen SilentShred teknik SilentShred strimlar utan ljudliga störningar Eliminerar trassel och forcerar igenom tunga jobb Jam Proof System Eliminerar trassel och forcerar igeno...

Страница 28: ...givarna Doppa en bomullstopp i tvättsprit Tryck in och håll kvar framåt i 2 3 sekunder Tillsätt olja längs med inmatningsöppningen 28 FELSÖKNING Överhettningsindikator När överhettningsindikatorn tänds har dokumentförstöraren överstigit den maximala driftsttemperaturen och behöver svalna Denna indikator förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden Se Grund...

Страница 29: ...uktanvändning bruk av olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare annat än vad som anges på märkskylten eller icke auktoriserad reparation Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare 6 3 345 3 5...

Страница 30: ...OWJTOJOHFO T IFMF CSVHTBOWJTOJOHFO G S CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO t 0QCFWBSFT VUJMH OHFMJHU GPS C SO PH L MFEZS PME I OEFSOF W L GSB QBQJSJOEG STMFO 4UJMMFT BMUJE QÌ PGG FMMFS US LLFT VE BG TUJLLPOUBLUFO OÌS EFO JLLF BOWFOEFT t PME GSFNNFEF HFOTUBOEF o IBOETLFS TNZLLFS U K IÌS PTW o W L GSB NBLVMBUPSFOT JOEG STMFS WJT EFS LPNNFS FO HFOTUBOE JOE J EFO WFSTUF ÌCOJOH USZL EB QÌ BHM OT GPS BU L SF HF...

Страница 31: ...ved kanten G S EFN JOE J LPSU klaphullet og giv slip ÌS EV FS G SEJH NFE at makulere stiller du afbryderknappen på 4 6 5 31 AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET Patentbeskyttet SafeSense Technology 4UBOETFS BVUPNBUJTL OÌS I OEFS CFS SFS QBQJSÌCOJOHFO SilentShred Technology 4JMFOU4ISFE TU KLWBMJUFU makulerer uden forstyrrende BGCSZEFMTFS QHB TU K Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale i...

Страница 32: ...ne med vatpinden Dyp en vatpind i propylalkohol Tryk og hold fremad i 2 3 sekunder 1ÌG S PMJF IFO PWFS JOEG STMFO 32 FEJLFINDING 0WFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPS ÌS PWFSPQWBSNOJOHTJOEJLBUPSFO MZTFS IBS NBLVMFSJOHTNBTLJOFO PWFSTLSFEFU TJO NBLTJNBMF UFNQFSBUVS PH TLBM L MF BG FOOF JOEJLBUPS WJM GPSCMJWF U OEU PH NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WJM JLLF WJSLF JOEFO GPS BGL MJOHTQFSJPEFO 4F SVOEM HHFOEF CFUKFOJOH BG NBLV...

Страница 33: ...BLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUS NGPSTZOJOH TPN JLLF FS BOG SU QÌ UZQFN SLBUFO FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller service udenfor det land hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler 7 3 1 5 3 5 64 7 4 3 3 36 4 5 5 5 41 5 FORMÅL ER HERMED BEG...

Страница 34: ...8 Ylikuumeneminen punainen t ÊZUUÚ ZMMÊQJUP KB IVPMUPWBBUJNVLTFU PO FTJUFUUZ LÊZUUÚPIKFFTTB VF LÊZUUÚPIKFFU kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä t Pidä poissa lasten ja kotieläinten ulottuvilta Pidä kädet poissa paperin syöttöaukosta BULBJTF WJSUB UBJ JSSPUB TÊILÚKPIUP BJOB LVO MBJUFUUB FJ LÊZUFUÊ t 7BSNJTUB FUUÊ WJFSBBU FTJOFFU LVUFO LÊTJOFFU LPSVU WBBUUFFU KB IJVLTFU FJWÊU KPVEV silppurin s...

Страница 35: ...nnistyy 30 minuutiksi Tartu CD levyä tai korttia sen reunasta ja syötä se CD levyjen korttien syöttöaukkoon ja päästä irti VO TJMQQVBNJOFO PO päättynyt aseta POIS asentoon 35 LAITTEEN LISÄTOIMINNOT Patentoitu SafeSense tekniikka Pysäyttää silppurin jos kädet ovat liian lähellä syöttöaukkoa SilentShred tekniikka SilentShred silppuaa ilman meluisia keskeytyksiä Estää paperitukokset ja suorittaa hank...

Страница 36: ...i paperianturiin kertyneet epäpuhtaudet vanupuikolla BTUB WBOVQVJLLP puhdistusalkoholissa Paina Eteenpäin painiketta ja pidä sitä alhaalla 2 3 sekunnin ajan Voitele syöttöaukko öljyllä 36 VIANMÄÄRITYS MJLVVNFOFNJTFO NFSLLJWBMP VO ZMJLVVNFOFNJTFO NFSLLJWBMP QBMBB TJMQQVSJO MÊNQÚUJMB PO MJJBO LPSLFB KB TFO PO BOOFUUBWB KÊÊIUZÊ FSLLJWBMP QBMBB FJLÊ TJMQQVSJ UPJNJ FOOFO LVJO QBMBVUVNJTBJLB PO LVMVOVU ...

Страница 37: ...päasianmukaisella virtalähteellä muu kuin tuotetarrassa on mainittu tai valtuuttamatonta korjausta Fellowes pidättää oikeuden veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset jotka aiheutuvat siitä että Fellowes toimittaa osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen BMVQFSJO NZZOZU 45 5 6 6 6 61 45 5 407 567664 5 55 5 3 0 5645 7 35 450 0 4 5 3 556 3 5 5...

Страница 38: ...NTCBTFSUF TN SFNJEMFS FMMFS BFSPTPMCBTFSUF TN SFNJEMFS QÌ FMMFS J O SIFUFO BW NBLVMFSJOHTNBTLJOFO 36 i53 6 5w FMMFS i 6 5413 w 1 6 3 4 4 BNQ GSB ESJWNJEMFS PH QFUSPMFVNTCBTFSUF TN SFNJEMFS LBO UB GZS PH GPSÌSTBLF BMWPSMJH TLBEF t BLVMBUPSFO NÌ JLLF CSVLFT IWJT EFO FS TLBEFU FMMFS EFGFLU BLVMFSJOHTNBTLJOFO TLBM JLLF EFNPOUFSFT FMMFS QMBTTFSFT O S FMMFS PWFS WBSNFLJMEFS FMMFS WBOO t FOOF NBLVMFSJOHT...

Страница 39: ...at inn i CD kortinngangen og slipp Slå AV etter ferdig makulering 39 AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER Patentert SafeSense teknologi stopper makuleringsmaskinen ZFCMJLLFMJH OÌS IFOEFS CFS SFS QBQJSJOOG SJOHFO SilentShred teknologi SilentShred lydkvalitet NBLVMFSFS VUFO TU ZFOEF avbrudd Eliminerer fastkjøring og driver gjennom tøffe jobber Sikringssystem mot fastkjøring MJNJNFSFS GBTULK SJOH PH ESJWFS HK...

Страница 40: ...rykk på og hold nede fremover i 2 3 sekunder 1ÌG S PMKF PWFS IFMF inngangen 40 FEILFINNING 5FNQFSBUVSJOEJLBUPS ÌS UFNQFSBUVSJOEJLBUPSFO MZTFS IBS NBLVMFSJOHTNBTLJOFOT NBLTJNBMF ESJGUTUFNQFSBUVS CMJUU GPS I Z TMJL BU EFO NÌ BWLK MFT FOOF JOEJLBUPSFO WJM MZTF og makuleringsmaskinen vil ikke virke under gjenopprettingstiden Se Grunnleggende makulering for mer informasjon om kontinuerlig drift og gjen...

Страница 41: ... FS CSVLU GFJM TUS NUJMG STFM UJM NBLVMBUPSFO TPN JLLF FS PQQG SU QÌ FUJLFUUFO eller ikke autoriserte reparasjoner Fellowes forbeholder seg retten til å kreve kunden for FWFOUVFMMF FLTUSBLPTUBOEFS TPN FMMPXFT QÌM QFS GPS Ì TLBGGF EFMFS FMMFS UKFOFTUFS VUFOGPS MBOEFU der makulatoren ble solgt av en autorisert forhandler ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI 6 35 5 40 55 4 3 5 3 5 5 03 5 45 5 03 3 37 3 4 5 5...

Страница 42: ...wania przedstawiono w instrukcji obsługi Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych Nie zbliżać rąk do szczeliny na papier Kiedy urządzenie nie jest używane należy bezwzględnie ustawić jego przełącznik w położeniuWYŁ lub odłączyć przewód od gniazda zasilania t Nie zbliżać do szczelin niszczarki materiałów innych niż te które...

Страница 43: ...D lub kartę za brzeg wprowadź go ją do szczeliny klapki i cofnij rękę Ustaw przełącznik w położeniuWYŁ 43 ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA Opatentowana technologia SafeSense Jest to zabezpieczenie które powoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia kiedy użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier Technologia SilentShred Dzięki technologii SilentShred niszczarka pracuje bez nieprzyjemnego hałasu T...

Страница 44: ...przodu i przytrzymaj w nim przełącznik przez 2 3 sekundy Nanieśolejnaostrza tnące widocznew szczeliniewejściowej 44 ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW Lampka ostrzegawcza informująca o przegrzaniu Świecenie tej lampki oznacza że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć Lampka ostrzegawcza informująca o przegrzaniu świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki W trybie stygnięcia ni...

Страница 45: ...zczarki przy nieprawidłowym zasilaniu o parametrach innych niż podane na etykiecie lub nieautoryzowanej naprawy Firma Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążenia użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firmę w celu dostarczenia części lub usług poza krajem w którym niszczarka została pierwotnie sprzedana przez autoryzowanego sprzedawcę WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE ŁĄCZNIE...

Страница 46: ... в руководстве по эксплуатации Перед эксплуатацией измельчителей необходимо полностью прочесть руководство по эксплуатации t Не подпускайте детей и животных к измельчителю Не подносите руки близко к загрузочному проему для бумаги Если измельчитель не используется отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в положение Выкл t Не допускайте случайного попадания посторонних предметов перчат...

Страница 47: ...ждения Удерживаякомпакт диск картузакрай загрузитеего еевкармандлякомпакт дисков картиотпустите После завершения измельчения установите выключатель в положение ВЫКЛ 47 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА Запатентованная технология SafeSense Мгновенно останавливает измельчение при соприкосновении рук с отверстием для бумаги Технология SilentShred Технология SilentShred обеспечивает качественное и...

Страница 48: ...спирт для очистки Нажмите и удерживайте кнопку Вперед 2 3 секунды Нанеситеслоймасла повсемузагрузочному проему 48 ПОИСКИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ Индикатор перегрева индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя указывая на то что устройству необходимо остыть Данный индикатор продолжит гореть а измельчитель не будет работать в течение периода восстановл...

Страница 49: ...ельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания отличных от указанных на этикетке а также несанкционированного ремонта Компания Fellowes оставляет за собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы понесенные ею в связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи измельчителя авторизованным дилером компании НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ...

Страница 50: ...χειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό του καταστροφέα t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού Να απενεργοποιείτε πάντα τον καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα γάντια κοσμήματα ρούχα μαλλιά κλπ μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων Εάν ...

Страница 51: ... το διακόπτη στην κλειστή θέση ΚΛΕΙΣΤΟ 51 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τεχνολογία SafeSense κατοχυρωμένη με ευρεσιτεχνία Σταματά αμέσως τον καταστροφέα όταν τα χέρια αγγίζουν το άνοιγμα εισόδου του χαρτιού Τεχνολογία SilentShred Η τεχνολογία SilentShred παρέχει λειτουργία με χαμηλότερο θόρυβο χωρίς θορυβώδεις διακοπές Εξαλείφει τις εμπλοκές του χαρτιού και αυξάνει την ισχύ σε βαριές εργασίε...

Страница 52: ...όπνευμα Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί εμπρόσθιας κίνησης για 2 3 δευτερόλεπτα Επαλείψτελιπαντικό στηνείσοδο 52 ΕΠΙΛΥΣΗΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Ένδειξη υπερθέρμανσης Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης ο καταστροφέας έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας και πρέπει να κρυώσει Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει αναμμένη και ο καταστροφέας δεν να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτησης Δείτε...

Страница 53: ...ται στην ετικέτα ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους καταναλωτές για κάθε επιπρόσθετα έξοδα που προκύπτουν για την Fellowes για την παροχή ανταλλακτικών ή υπηρεσιών εκτός της χώρας στην οποία πωλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας χαρτιού από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ...

Страница 54: ... 6 SafeSense göstergesi sarı 7 KağıdıÇıkar kırmızı 8 Aşırıısınma kırmızı t Çalıştırma bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır Makineyi çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun Ellerinizi kağıt girişinden uzak tutun Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin t Eldiven mücevherat giysi saç vs gibi yabancı cisi...

Страница 55: ...ine yerleştirinveserbestbırakın Öğütme işlemi bittiğinde KAPALI konuma getirin 55 ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI Patentli SafeSense Teknolojisi Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini derhal durdurur SilentShred Teknolojisi SilentShred gürültü kalitesi gürültüyle rahatsız etmeden öğütür Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür Sıkışmayı Önleyici Sistem Kağıt sıkışmaları...

Страница 56: ...rünü bulun Pamuklu çubukla kağıt sensörlerini silerek temizleyin Pamuklu çubuğu alkole batırın İleri tuşuna 2 3 saniye basılı tutun Girişağzıboyuncayağ uygulayın 56 ARIZAGİDERME Aşırı Isınma Göstergesi Aşırı Isınma Göstergesi yandığında makine maksimum çalışma sıcaklığını aşmış olup soğuması gereklidir Toparlanma süresi boyunca bu gösterge yanar durumda kalır ve makine çalışmaz Bu makinenin sürekl...

Страница 57: ... etiketinde belirtilenin dışında güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz Fellowes un makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE HER TÜRLÜ...

Страница 58: ...se žlutý 7 Odstraňtepapír červená 8 Přehřívání červená t Informace o požadavcích na provoz údržbu a servis naleznete v příručce k použití Dříve než začnete skartovací stroj používat přečtěte si celý návod k použití t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat Nevkládejte ruce do otvoru pro papír Nepoužíváte li zařízení vždy je vypněte nebo odpojte od sítě t Chraňte otvory zařízení před vstupem ciz...

Страница 59: ... délce 30 minut umožňující jeho ochlazení PodržtediskCDnebokartu nakraji zaveďtejido otvoruprodiskCDčikartua pusťtejej Po skončení skartace přepněte do polohy VYPNUTO 59 POKROČILÉ FUNKCEVÝROBKU Patentovaná technolgie SafeSense okamžitě zastaví skartování pokud se ruka dotkne otvoru pro papír Technologie SilentShred Technologie SilentShred umožňuje skartaci hlučných poruch Zabraňuje uvíznutí papíru...

Страница 60: ...ru Namočte vatičku do čistého lihu Stiskněte a podržte posun po dobu 2 3 sekund Navstupníotvor nanesteolej 60 ODSTRAŇOVÁNÍPORUCH Indikátor přehřátí Pokud se rozsvítí indikátor přehřátí znamená to že skartovací stroj přesáhl maximální povolenou provozní teplotu a musí se ochladit Po dobu regenerace zůstane tento indikátor rozsvícen a skartovací stroj nepoběží Další informace o průběžném provozu a r...

Страница 61: ...voz skartačního stroje s nesprávnou dodávkou energie jinou než je uvedená na štítku ani na neautorizovanou opravu Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat spotřebitelům eventuální dodatečné náklady společnosti Fellowes spojené s poskytnutím součástek nebo služeb mimo zemi v níž autorizovaný prodejce skartovací stroj původně prodal JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO ...

Страница 62: ...ndikátorfunkcieSafeSense žltáfarba 7 Vybraťpapier červenáfarba 8 Prehriatie červenáfarba t Požiadavky na prevádzku údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat Nedávajte ruky do vstupu pre papier Ak skartovač nepoužívate vždy ho vypnite alebo odpojte t Dbajte na to aby do otvor...

Страница 63: ... ochladzovania PodržtediskCD kartu naokraji zasuňtedo záklopkovéhovstupupre diskCD kartuauvoľnite Po ukončení skartovania nastavte vypínač do vypnutej polohy NASTAVENIE A TESTOVANIE 63 POKROČILÉ FUNKCIE ZARIADENIA Patentovaná technológia SafeSense Keď sa rukami dotknete otvoru pre papier ihneď zastaví skartovanie Technológia SilentShred Technológia zníženia hlučnosti SilentShred umožňuje skartovan...

Страница 64: ...a Namočte vatový tampón do alkoholu na čistenie Stlačte a podržte tlačidlo chodu dopredu na 2 až 3 sekundy Namažtevstup olejom 64 RIEŠENIEPROBLÉMOV Indikátor prehrievania keď sa rozsvieti indikátor prehrievania prekročila sa maximálna prevádzková teplota skartovača a tento sa musí ochladiť Počas doby ochladzovania zostane tento indikátor svietiť a skartovač nebude pracovať Ďalšie informácie o nepr...

Страница 65: ...u drvenie operácie s použitím nesprávnej napájania okrem uvedených na etikete alebo neoprávnené opravy Fellowes vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom za akékoľvek dodatočné náklady vzniknuté Fellowes poskytovania časti alebo služby mimo krajiny kde je drvič spočiatku predávané autorizovaného predajcu KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO O...

Страница 66: ...vörös t Akészüléküzemeltetési karbantartásiésszervizelésiinformációitakézikönyvtárgyalja Aziratmegsemmisítőgépeküzemeltetéseelőttolvassaátazegészkézikönyvet t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol Tartsa távol a kezét a papír adagolónyílásától Mindig állítsa ki helyzetbe vagy húzza ki a hálózati kábelt amikor a készülék nincs használatban t Az idegen tárgyakat kesztyűt ékszereke...

Страница 67: ... Amikor végzett az aprítással állítsa az KI helyzetbe BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS 67 SPECIÁLISTERMÉKJELLEMZŐK Szabadalmaztatott SafeSense technológia Automatikusan megállítja az aprítást amikor a kéz hozzáér a papíradagoló nyíláshoz SilentShred technológia A SilentShred hangminőség zajos zavaró tényezők nélkül aprít Kiküszöböli a papírelakadásokat és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon Elakadásmentesít...

Страница 68: ...olba Nyomja be és 2 3 másodpercig tartsa benyomva az előre gombot Egészszéltében olajozzamegaz adagolónyílást 68 HIBAELHÁRÍTÁS Túlhevülés kijelző Amikoratúlhevülés kijelzőkigyullad ezaztjelzi hogy aziratmegsemmisítőgéptúllépteamegengedettlegmagasabbüzemihőmérsékletet éslekellhűlnie Eza kijelzőégvemarad ésaziratmegsemmisítőgépnemfogműködniegészenavisszaállásiidőlejártáig Aziratmegsemmisítőgépfolyam...

Страница 69: ...lytelen a címkén megjelöltektől eltérő tápforrással való üzemeltetése illetve illetéktelen javítás esetén A Fellowes fenntartja magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget amely abból ered hogy a Fellowes az aprítógéphez más országból kell hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette A JÓTÁLLÁS BE...

Страница 70: ... instruções Leia todo o manual de instruções antes de operar os destruidores t Mantenha fora do alcance de crianças e animais de estimação Mantenha as mãos BGBTUBEBT EB FOUSBEB QBSB QBQFM PMPRVF TFNQSF P BQBSFMIP OB QPTJÎÍP FTMJHBEP PV EFTMJHVF P EB DPSSFOUF RVBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ BEP t BOUFOIB PCKFDUPT FTUSBOIPT MVWBT KØJBT WFTUVÈSJP DBCFMPT FUD BGBTUBEPT EBT aberturas do destruidor de do...

Страница 71: ...período de arrefecimento de 30 minutos Segure o CD cartão pela extremidade introduza na entrada para CD Cartões e largue Ao terminar a EFTUSVJÎÍP DPMPRVF FN DESLIGADO 71 FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO Tecnologia SafeSense patenteada Interrompe de imediato a destruição EF QBQFM RVBOEP BT NÍPT UPDBN OB entrada de papel Tecnologia SilentShred RVBMJEBEF EB UFDOPMPHJB SilentShred permite destruir...

Страница 72: ...S DPOUBNJOBÎÍP EPT sensores de papel Mergulhe a cotonete de algodão em álcool desnaturado Prima e continue a premir avançar durante 2 a 3 segundos QMJRVF ØMFP OB entrada 72 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS V JOEJDBEPSB EF TPCSFBRVFDJNFOUP 2VBOEP B MV JOEJDBEPSB EF TPCSFBRVFDJNFOUP BDFOEFS P EFTUSVJEPS EF EPDVNFOUPT FYDFEFV B UFNQFSBUVSB NÈYJNB EF GVODJPOBNFOUP e tem de arrefecer Este indicador permanecerá i...

Страница 73: ...ÍP EP EFTUSVJEPS DPN VNB GPOUF EF BMJNFOUBÎÍP JOBEFRVBEB VNB PVUSB EP RVF B JOEJDBEB OB QMBDB EF FTQFDJGJDBÎÜFT PV SFQBSBÎÍP OÍP BVUPSJ BEB FMMPXFT SFTFSWB TF P EJSFJUP EF GBDUVSBS BP DMJFOUF RVBJTRVFS DVTUPT BEJDJPOBJT QBSB B FMMPXFT QBSB P fornecimento de peças ou serviços fora do país onde o destruidor foi vendido originalmente por VN SFWFOEFEPS BVUPSJ BEP 26 26 3 3 5 1 5 6 0 0 3 0 06 26 0 1 3 ...

Страница 74: ...e juiste wijze kan worden behandeld teruggewonnen en gerecycled Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt Swedish Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning När det är dags för dig att kassera denna produkt bör du se till att inte blanda samman den med allmänt hushållsavfall ÚS BUU CFIBOEMB ÌU...

Страница 75: ...jbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad Slovak Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie Ak dôjde k likvidácii tohto produktu zaistite aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom z domácnosti Na účely správneho spracovania zhodnotenia a recyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto Ďalšie informácie o najbližšom určenom zbe...

Страница 76: ...claration of Conformity Fellowes Inc Unit 2 Ontario Drive New Rossington Doncaster DN11 0BF England declares that the product model W 81Ci conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2011 65 EU 2015 863 EU the Low Voltage Directive 2014 35 EU the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU the WEEE directive 2012 19 EU and below harmonized European EN...

Результаты поиска

Содержание Powershred W-81Ci

Отзывы:

Похожие инструкции для Powershred W-81Ci

Бренды по названию

Популярные бренды

Fellowes Powershred W-81Ci, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Powershred W-81Ci

Отзывы:

Похожие инструкции для Powershred W-81Ci

Бренды по названию

Популярные бренды