Fellowes Orion 500 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 105

ŚREDNICA GRZEBIENIA & ROZMIAR DOKUMENTU

PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKU

Średnice grzebieni

Aby wybrać prawidłową średnicę grzebienia dla danego dokumentu proszę skorzystać z karty do pomiaru dokumentu, znajdującej się na urządzeniu.

Urządzenie należy umieścić na
stabilnej powierzchni.

Sprawdź, czy taca na ścinki
jest pusta i poprawnie
zamontowana.

Sprawdź, czy dźwignia otwierająca
grzebień jest w pozycji tylnej.

Содержание Orion 500

Страница 1: ...delse Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen f r bruk Przed u yciem prosz zapozna si z niniejsz instrukcj Kullanmadan nce lutfen bu talimatlari okuyen Pred pou i...

Страница 2: ...LIANO 19 22 NEDERLANDS 23 26 SVENSKA 27 30 DANSK 31 34 SUOMI 35 38 NORSK 39 42 POLSKI 43 46 47 50 E 51 54 T RK E 55 58 ESKY 59 62 SLOVENSKY 63 66 MAGYAR 67 70 PORTUGU S 71 74 75 78 ROM N 79 82 HRVATSK...

Страница 3: ...160 270g 40 60lb 4 sheet 270 g 60 lb 3 sheet Binding Capacity Max binding comb size 51 mm Max document 80g 20lb approx 500 sheets Technical Data Paper dimensions A4 A5 US letter US cover Punching slo...

Страница 4: ...To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine Ensure the machine is on a stable surface Check the waste tray is empty and correctly tt...

Страница 5: ...ward to open the comb Test punch scrap sheets to check edge guide setting Load punched sheets directly onto the open comb 5 6 7 Empty waste tray regularly ideally after each use 8 Back Cover BINDING A...

Страница 6: ...y is empty Check for blockage to paper entry Take stiff cardboard and slide into the paper entry Move the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste tray Adjust edge guide and te...

Страница 7: ...euilles 270 g 60 lb 3 feuilles Capacit de reliure Diam tre maximal de la spirale de reliure 51 mm Maximum par document 80 g 20 lb environ 500 feuilles Fiche technique Dimensions du papier A4 A5 Courri...

Страница 8: ...peigne qui convient un document donn utiliser la fiche de mesure des documents imprim e sur l appareil Veiller ce que la machine repose sur une surface stable V ri er que le bac d chets est vide et c...

Страница 9: ...ne pour l ouvrir Faire un essai de perforation sur des feuilles de papier brouillon pour v ri er le r glage du guide lat ral Placer les feuilles perfor es directement sur le peigne ouvert 5 6 7 Vider...

Страница 10: ...s est vide V ri er si l entr e du papier est obstru e Prendre un morceau de carton rigide et le faire coulisser dans l entr e du papier Le d placer de part et d autre pour d tacher les d chets de papi...

Страница 11: ...270 g 60 lb 3 hojas Capacidad de encuadernaci n Tama o m ximo de canutillo 51 mm Documento m ximo 80 g 20 lb Aprox 500 hojas Especi caciones t cnicas Tama os de papel A4 A5 carta EE UU portada EE UU...

Страница 12: ...decuado y encuadernar un documento utilice la tarjeta de medici n de documentos impresa en la m quina Aseg rese de que la m quina se encuentra sobre una super cie estable Compruebe que la bandeja del...

Страница 13: ...pruebas de perforaci n con papel de borrador para comprobar los ajustes de la gu a de bordes Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto 5 6 7 Vac e la bandeja del material de de...

Страница 14: ...echo est vac a Compruebe posibles bloqueos en la entrada de papel Tome un cart n r gido y desl celo por la entrada de papel Mueva el cart n hacia los lados para enviar cualquier fragmento atrapado a l...

Страница 15: ...nb nde 160 270 g 4 Blatt 270 g 3 Blatt Bindeleistung Max Gr e Binder cken 51 mm Max Dokumente 80 g ca 500 Blatt Technische Daten Papierformat A4 A5 US Letter US Cover Stanzschlitze 21 Ausklinkbare Loc...

Страница 16: ...ment benutzen Sie bitte die auf das Ger t aufgedruckte Messmarkierung f r Dokumente Vergewissern Sie sich dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht berzeugen Sie sich davon dass der...

Страница 17: ...Stanzen Sie zun chst Probepapier um die Einstellung des Randanschlags zu pr fen Legen Sie die gestanzten Bl tter direkt in den offenen Binder cken 5 6 7 Leeren Sie den Abfallbeh lter regelm ig am bes...

Страница 18: ...blockiert ist Nehmen Sie ein St ck festen Karton und schieben Sie ihn in den Papiereinzug Schieben Sie den Karton seitw rts so dass alle Stanzreste in den Auffangbeh lter fallen Stellen Sie den Randan...

Страница 19: ...rilegatura Dimensione massima del dorso di rilegatura 51 mm Quantit massima di fogli 80 g 20 lb circa 500 fogli Speci che tecniche Dimensioni carta A4 A5 US Letter US Cover Fenditure di perforazione...

Страница 20: ...dimensione del diametro del dorso utilizzare la scheda per la misurazione dei documenti stampata sulla macchina Accertarsi che la macchina sia posizionata su una super cie stabile Veri care che il ca...

Страница 21: ...fogli di prova per veri care l impostazione della guida del bordo Caricare i fogli perforati direttamente sul dorso aperto 5 cessit 6 7 Svuotare regolarmente il cassetto sfridi idealmente dopo ogni ut...

Страница 22: ...la presenza di inceppamenti all ingresso della carta Prendere un cartoncino rigido e farlo scorrere nell ingresso della carta Muovere il cartoncino lateralmente per far cadere qualsiasi ritaglio isol...

Страница 23: ...lagen 160 270g 40 60lb 4 stuks 270 g 60 lb 3 stuks Inbindcapaciteit Max afmeting bindrug 51 mm Max document 80g 20lb ca 500 vel Technische gegevens Papierformaten A4 A5 US letter US cover Ponsgaten 21...

Страница 24: ...ndrugdiameter te selecteren gebruikt u de kaart met documentdiktes zoals weergegeven op de machine Zorg ervoor dat de machine op een stabiele ondergrond staat Controleer of de opvanglade leeg is en co...

Страница 25: ...openen Pons eerst een aantal proefvellen om de instelling van de kantgeleider te controleren Plaats de geponste vellen in de open bindrug 5 6 7 Leeg de opvanglade regelmatig het liefst na elk gebruik...

Страница 26: ...ntroleer of er een blokkering is bij de papierinvoer Neem een stijf stuk karton en schuif dit in de papierinvoer Beweeg het karton naar links en rechts zodat vastzittende papierresten in de opvanglade...

Страница 27: ...ark 270 g 3 ark Bindningskapacitet Maxstorlek p bindningskam 51 mm Maxantal dokument 80 g ca 500 ark Tekniska data Pappersstorlekar A4 A5 brev amerikansk standard omslag amerikansk standard H lurtag 2...

Страница 28: ...d m tkortet f r dokument som finns tryckt p maskinen f r att v lja r tt kamdiameter f r ett dokument Kontrollera att maskinen st r p ett plant underlag Kontrollera att skr pfacket r tomt och korrekt i...

Страница 29: ...t f r att ppna kammen Testa att stansa ark f r att kontrollera kantinst llningarna Ladda stansade ark direkt i den ppna kammen 5 6 7 T m skr pfacket regelbundet helst efter varje anv ndning 8 Bakre o...

Страница 30: ...ollera att skr pfacket r tomt Kontrollera att pappersing ngen inte r blockerad F r in styv kartong i pappersing ngen F r kartongen i sidled f r att l sg ra eventuella pappersklipp ner i skr pfacket Ju...

Страница 31: ...domslag 160 270 g 4 ark 270 g 3 ark Indbindingskapacitet Maks indbindingsrygst rrelse 51 mm Maks dokument 80 g cirka 500 ark Tekniske data Papirst rrelser A4 A5 US letter US cover Udstansnings bninger...

Страница 32: ...t v lge den korrekte rygdiameterst rrelse til et dokument skal du bruge dokumentudm lingskortet som er trykt p maskinen S rg for at maskinen st r p en stabil over ade Kontroller at affaldsbakken er to...

Страница 33: ...rygh ndtaget fremad for at bne ryggen Kontroller indstillingen af kantskinnen ved at standse kasserede ark L g standsede ark direkte p den bne ryg 5 6 7 T m affaldsbakken j vnligt gerne efter hver br...

Страница 34: ...affaldsbakken er tom Kontroller for blokering af papirindf ringen Tag et stift stykke pap og f r det ind i papirindf ringen Flyt pappet sidel ns for at frig re fastklemte afklipninger i affaldsbakken...

Страница 35: ...4 arkkia Yli 270 g 3 arkkia Sidontakapasiteetti Sidontakamman maksimikoko 51 mm Asiakirjoja 80 g enint n n 500 arkkia Tekniset tiedot Paperikoko A4 A5 US Letter US Cover L vistysreikien m r 21 Irrotet...

Страница 36: ...l pimitat Valitse oikea kamman l pimitta asiakirjak ytt varten k ytt m ll laitteeseen painettua asiakirjamittaa Varmista ett laite on vakaalla alustalla Tarkista ett silppus ili on tyhj ja paikoillaa...

Страница 37: ...eenp in Tarkista reunaohjaimen s t harjoitusarkkien avulla Pinoa l vistetyt arkit suoraan avoimeen kampaan 5 6 7 Tyhjenn silppus ili s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen 8 Taka kansi ASIA...

Страница 38: ...oikea Tarkista ett silppus ili on tyhj Tarkista ettei paperinsy tt aukossa ole tukosta Ty nn j ykk pahvin palanen paperinsy tt aukkoon Siirr l vistysj tteet silppus ili n liu uttamalla pahvia sivuttai...

Страница 39: ...k 270 g 3 ark Innbindingskapasitet Maksimum kamst rrelse 51 mm Maks antall dokumenter 80 g ca 500 ark Tekniske data Papirdimensjoner A4 A5 US letter US cover Hullespor 21 Utl sbare stempler 21 stemple...

Страница 40: ...r Du kan finne riktig kamdiameter for et dokument ved hjelp av dokumentm lkortet som er trykket p maskinen Forsikre at maskinen st r p et stabilt underlag Sjekk at avfallsskuffen er tom og korrekt mon...

Страница 41: ...l i pr veark for kontrollere at kantinnstillingen er korrekt Legg hullede ark direkte p den pne kammen 5 6 7 T m avfallsskuffen ofte aller helst hver gang du har brukt maskinen 8 Bakre omslag BINDE IN...

Страница 42: ...om Sjekk at papirinngangen ikke er blokkert F r et ark i stiv kartong inn i papirinngangen Flytt kartongen sidelengs for l sne eventuelle fastkj rte papirbiter s de faller ned i avfallsskuffen Juster...

Страница 43: ...ze Bindowanie Maksymalny rozmiar grzebienia 51 mm Maksymalny rozmiar dokumentu 80g 20lb ok 500 kartek DaneTechniczne Rozmiary papieru A4 A5 list i ok adka format USA Liczba otwor w 21 Bolce z mo liwo...

Страница 44: ...ow rednic grzebienia dla danego dokumentu prosz skorzysta z karty do pomiaru dokumentu znajduj cej si na urz dzeniu Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej powierzchni Sprawd czy taca na cinki jest pu...

Страница 45: ...trzebnych kartek aby sprawdzi brzegi Za aduj podziurkowane kartki bezpo rednio do otwartego grzebienia 5 6 7 Regularnie opr niaj tace na cinki najlepiej po ka dym u yciu 8 Ok adka tylnia BINDOWANIE DO...

Страница 46: ...b dzie poprawna Sprawd czy taca na cinki jest pusta Sprawd czy nie ma zaci cia w otworze wprowadzania kartek Wsu do otworu wprowadzania kartek sztywn tektur Poruszaj tektur w r ne strony aby cinki spa...

Страница 47: ...70 80 20 30 100 200 4 8 4 200 8 3 160 270 40 60 4 270 60 3 51 80 20 500 A4 A5 US letter US cover 21 21 1 21 5 positions 2 5 6 5mm 14 28 9 16 1800 12 26 x x 40 52 x 40 x 25 50 www fellowes com Fellowes...

Страница 48: ...49 2 1 3...

Страница 49: ...50 2 4 3 5 6 7 8 2 1 4 3 30 80 2 1...

Страница 50: ...51 50...

Страница 51: ...micron 4 8 mil 4 200 micron 8 mil 3 160 270 g 40 60 lb 4 270 g 60 lb 3 51 mm 80 g 20 lb 500 A4 A5 US letter US cover 21 21 1 21 5 2 5 6 5 mm 14 28 mm 9 16 1800 12 kg 26 lb x x 40 52 x 40 x 25 50 cm E...

Страница 52: ...53 2 1 3...

Страница 53: ...54 2 4 3 5 6 7 8 2 1 4 3 30 80 gsm 1...

Страница 54: ...55 50...

Страница 55: ...160 270g 40 60lb 4 yaprak 270 g 60 lb 3 yaprak Ba lama Kapasitesi Maks ba lama tarak boyutu 51 mm Maks dok man 80g 20lb yakla k 500 yaprak TeknikVeriler Ka t boyutlar A4 A5 US mektup US kapak Delme y...

Страница 56: ...ana uygun do ru boyutta tarak ap n se ebilmek i in makinenin zerinde bas l dok man l kart na bak n Makinenin d zg n bir y zeyde bulundu undan emin olun p tepsisinin bo ve do ru tak lm oldu unu kontrol...

Страница 57: ...a kolunu ileri do ru ekin Kenar k lavuzu ayar n kontrol etmek i in hurda yapraklar delerek deneme yap n Delinmi yapraklar do rudan a k tara a y kleyin 5 6 7 p tepsisini d zenli olarak bo alt n ideali...

Страница 58: ...l edin Ka t giri inde t kanma olup olmad na bak n Sert bir karton al p ka t giri ine kayd rarak sokun Kartonu sa a sola hareket ettirerek orada bulunmamas gereken klipslerin p tepsisine d mesini sa la...

Страница 59: ...g 60 lb 3 listy Kapacita v z n Max velikost h ebene 51 mm Max dokument 80 g 20 lb p ibli n 500 list Technick daje Rozm ry pap ru A4 A5 US letter US cover D rovac otvory 21 Uvolniteln no e 21 no 1 21 N...

Страница 60: ...li vybrat spr vn pr m r h ebene pro pou it dokumentu pou ijte m tko dokument vyti t n na p stroji Zajist te aby byl p stroj um st n na stabiln m povrchu Zkontrolujte zda je odpadn z sobn k pr zdn a s...

Страница 61: ...aby se h eben otev el Prove te zkou ku d rov n na vy azen ch listech abyste ov ili nastaven postrann ho vod tka Nasa te d rovan listy p mo na otev en h eben 5 6 7 Vyprazd ujte pravideln odpadn z sobn...

Страница 62: ...ntrolujte zda nedo lo k ucp n vstupu pap ru Vezm te tuh karton a vsu te jej do vstupu pap ru Posu te karton se stany na stranu aby od ezky spadly do odpadn ho z sobn ku Nastavte vod tko a otestujte d...

Страница 63: ...70 g 60 lb 3 h rky Kapacita viazania Max ve kos viazacieho hrebe a 51 mm Max dokument 80 g 20 lb pribli ne 500 h rkov Technick daje Rozmery papiera A4 A5 US Letter US Cover Perforovacie otvory 21 Uvo...

Страница 64: ...vybra hrebe spr vneho priemeru pre dokument pou ite karti ku na meranie dokumentov vytla en na zariaden Dbajte na to aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu Skontrolujte i n doba na odpad je pr zdna...

Страница 65: ...du m sa otvor hrebe Vykonajte perfor ciu sk obn ch h rkov a skontrolujte nastavenie vodidla okraja Vlo te perforovan h rky priamo do otvoren ho hrebe a 5 6 7 N dobu na odpad pravidelne vypr zd ujte id...

Страница 66: ...zdna Skontrolujte priechodnos vstupu papiera Zasu te k sok tvrd ho kart nu do vstupu papiera Pos vajte kart n do bokov aby sa zaseknut odstri ky uvo nili do n doby na odpad Nastavte vodidlo okraja a...

Страница 67: ...fed lapok 160 270 g 4 lap 270 g 3 lap F z si teljes tm ny Maxim lis k t si f s m ret 51 mm Max dokumentum 80 g kb 500 lap M szaki adatok Pap rm retek A4 A5 US letter US fed lap Lyukaszt si ny l sok 2...

Страница 68: ...ret f s tm r j nek kiv laszt s hoz haszn lja a dokumentumm r k rty t a k sz l ken jelzett m don gyeljen arra hogy a k sz l k stabil fel leten lljon gyeljen arra hogy a hullad kt lca res legyen s helye...

Страница 69: ...et be ll t s ellen rz s hez v gezzen pr balyukaszt st haszn lt pap rlapokon A kilyukasztott lapokat t ltse be k zvetlen l a megnyitott f s re 5 6 7 A hullad kt lc t rendszeresen r tse ide lis esetben...

Страница 70: ...ze hogy van e elz r d s a pap rbemenetn l T vol tsa el a merev kartont majd cs sztassa a pap rbemenetbe H zza el oldalra a kartont s k zben a laza v gott anyagot r tse a hullad kt lc ba Igaz tsa ki az...

Страница 71: ...amanho m ximo de encaderna o com espiral 51 mm Peso m ximo do documento 80g 20lb aprox 500 folhas Dados t cnicos Formatos do papel A4 A5 US letter US cover Ranhuras de perfura o 21 Moldes resel veis 2...

Страница 72: ...quado da argola para um documento utilize o cart o de medidas de documentos impresso na m quina Certi que se de que o aparelho se encontra numa superf cie est vel Veri que se o tabuleiro de desperd ci...

Страница 73: ...r a argola Fa a furos de teste em folhas que tencione deitar fora para veri car a coloca o da guia de margem Carregue folhas perfuradas directamente na argola aberta 5 6 7 Esvazie o tabuleiro de despe...

Страница 74: ...e existem obstru es entrada de papel Fa a deslizar papel de cart o r gido para dentro da entrada de papel Mova o papel de cart o lateralmente para remover quaisquer desperd cios para dentro do tabulei...

Страница 75: ...100 200 micron 4 8 mil 4 200 micron 8 mil 3 160 270 g 40 60 lb 4 270 g 60 lb 3 51 mm 80 g 20 lb 500 A4 A5 US US 21 21 1 21 5 2 5 6 5 mm 14 28 mm 9 16 1800 12 kg 26 lb 40 52 x 40 x 25 50 cm www fellow...

Страница 76: ...77 2 1 3...

Страница 77: ...78 2 4 3 5 6 7 8 2 1 4 3 30 80 gsm 1...

Страница 78: ...79 50...

Страница 79: ...ere Dimensiunea maxim a pieptenului de ndosariere 51 mm Document max 80g 20lb aprox 500 de foi Date tehnice Dimensiuni h rtie A4 A5 scrisoare US copert US Zone de perforare 21 Poansoane degajabile 21...

Страница 80: ...eptenelui n vederea utiliz rii la un anumit document utiliza i cartela de m surare a documentului a a cum se indic pe aparat Asigura i v c aparatul este plasat pe o suprafa stabil Caseta cu reziduuri...

Страница 81: ...entru a deschide pieptenul Testa i c teva foi pentru a verifica dac ghidajele laterale sunt corect configurate nc rca i foile perforate direct n pieptenele deschis 5 6 7 Goli i la intervale regulate c...

Страница 82: ...ifica i eventualele blocaje din zona de intrare a h rtiei Lua i un carton rigid i introduce i l n fanta de intrare a h rtiei Mi ca i cartonul n lateral pentru a elimina orice reziduuri t iate n caseta...

Страница 83: ...preko 270 g preko 60 lb 3 lista Kapacitet uveza Maks veli ina e lja za uvezivanje 51 mm Maks dokument 80 g 20 lb otpr 500 listova Tehni ki podaci Dimenzije papira A4 A5 US pismo US korice Utora za pr...

Страница 84: ...odabir ispravnog promjera e lja upotrijebite mjernu karticu za dokument tiskanu na stroju Osigurajte da je stroj na stabilnoj podlozi Provjerite je li pretinac za otpad prazan i pravilno umetnut 2 1 3...

Страница 85: ...j Izvr ite probno probijanje praznog papira kako biste provjerili postavku rubne vodilice Stavite probijene listove izravno na otvoreni e alj 5 6 7 Redovito praznite pretinac za otpad najbolje nakon s...

Страница 86: ...ite je li prazan pretinac za otpad Provjerite je li zaglavljen ulaz papira Tvrdi karton uvucite u ulaz papira Bo no pomi ite karton kako biste oslobodili sve izreze u pretinac za otpad Prilagodite rub...

Страница 87: ...ivost vezanja Najve ja velikost pirale za vezanje 51 mm Najve dokumentov 80g 20lb pribl 500 listov Tehni ni podatki Dimenzije papirja A4 A5 kuverta ovitki Luknja i 21 Odstranljive matrice 21 matric 1...

Страница 88: ...velikost premera pirale za dokument uporabite merilno kartico dokumentov kot je natisnjeno na napravi Zagotovite da je naprava na ravni povr ini Preverite da je zbiralnik za odpadne ko ke papirja pra...

Страница 89: ...preluknjajte nekaj listov da preverite nastavitev vodila robu Preluknjane liste nalo ite neposredno na odprto piralo 5 6 7 Zbiralnik za odpadne ko ke papirja praznite redno najbolj e je po vsaki upor...

Страница 90: ...ke papirja prazen Preverite e je pri vhodu papirja pri lo do blokade Vzemite trd karton in ga vstavite v vhod za papir Karton premaknite na stran da boste vse odve ne odrezke premaknili v zbiralnik Pr...

Страница 91: ...270 g 40 60 lb 4 lista 270 g 60 lb 3 lista Kapacitet kori enja Maks veli ina e lja za kori enje 51 mm Maks dokument 80 g 20 lb pribl 500 listova Tehni ki podaci Dimenzije papira A4 A5 US pismo US kor...

Страница 92: ...ument koristite karticu sa merama dokumenta kao to je od tampano na ure aju Proverite da li je ma ina na stabilnoj podlozi Proverite da li je fioka za otpad prazna i pravilno postavljena 2 1 3 Proveri...

Страница 93: ...u za otvaranje spirale napred da otvorite spiralu Proverite bu enje na otpadnim listovima da testiratepode avanje ivica Probu ene listove postavite neposredno na otvorenu spiralu 5 6 7 Redovno praznit...

Страница 94: ...u za papir Izbu ene rupe nisu paralelne sa ivicom Ne isto a se nakupila ispod kalupa za bu enje Uzmite tvrd karton i provucite ga kroz ulaz za papir Privucite karton sa strane da bi eventualni ostaci...

Страница 95: ...96 30 20 70 80 4 4 8 100 200 3 8 200 4 40 60 160 270 3 60 270 51 500 20 80 A4 A5 US letter US cover 21 1 21 21 2 5 6 5 5 9 16 14 28 1800 26 12 40 52 40 25 50 www fellowes com Fellowes AR...

Страница 96: ...97 20 2 80 30 8 200 PVC 4...

Страница 97: ...98 20 2 80 30 8 200 PVC 4...

Страница 98: ...99 50...

Страница 99: ...100 HB 30 20 70 80 4 4 8 100 200 3 8 200 4 40 60 160 270 3 60 270 51 500 20 80 cover Letter A5 A4 21 1 21 21 6 5 2 5 5 9 16 14 28 1800 26 12 50 25 x 40 x 52 40 x x www fellowes com Fellowes...

Страница 100: ...101 2 1 3 20 80 x30 8 20 BH5 x...

Страница 101: ...102 20 80 x30 8 20 BH5 x 2 4 3 5 6 7 8 2 1 4 3 30 80 1...

Страница 102: ...103 50...

Страница 103: ...ct te registreren en om gebruik te maken van productnieuws feedback en aanbiedingen Op het typeplaatje op de achter of onderkant van de machine treft u de productgegevens aan Fellowes garandeert dat a...

Страница 104: ...pies este defect pe parcursul perioadei de garan ie singura desp gubire exclusiv va reprezentat de repararea sau nlocuirea piesei defecte la latitudinea i pe cheltuiala Fellowes Aceast garan ie nu se...

Страница 105: ...0959 t www fellowes com B r a n d s Europe Freephone 00800 1810 1810 Benelux 31 0 13 458 0580 Deutschland 49 0 511 545489 0 France 33 0 1 78 64 91 00 Italia 39 071 730041 Polska 48 22 205 21 10 Espa...

Результаты поиска

Содержание Orion 500

Отзывы:

Похожие инструкции для Orion 500

Бренды по названию

Популярные бренды

Fellowes Orion 500, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Orion 500

Отзывы:

Похожие инструкции для Orion 500

Бренды по названию

Популярные бренды