Fellowes L80-A4 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 70

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Personal Laminator

CONTENTS

Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voor-

dat u de machine in gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anven-

delse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-

visningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą
instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства
ознакомьтесь с содержанием данной
инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη
χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди
употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de
utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

LOCATION OF CONTROLS

ENGLISH

4-6

FRANCAIS

7-9

ESPAÑOL

10-12

DEUTSCH

13-15

ITALIANO

16-18

NEDERLANDS

19-21

SVENSKA

22-24

DANSK

25-27

SUOMI

28-30

NORSK

31-33

POLSKI

34-36

РУССКИЙ

37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ

40-42

ÜRKÇE

43-45

ČESKY

46-48

SLOVENSKY

49-51

MAGYAR

52-54

PORTUGUÊS

55-57

БЪЛГАРСКИ

58-60

ROMÂNĂ

61-63

HRVATSKI

64-66

SLOVENŠČINA

67-69

Содержание L80-A4

Страница 1: ...Personal Laminator A4 A5 A6 A6 A5 A4 Insert Sealed Edge First RE AD Y PO WER A4 A6 4R A6 4R A4 ...

Страница 2: ...στε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen Pred použitím si pročtěte tyto pokyny Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny Kérjük hogy használat elött olvassa el az utasításokat Leia estas instruções antes da utilização Моля прочетете инструкциите преди употреба Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare Pažljivo pročitajte ove upute prije k...

Страница 3: ...led Edge First A6 A5 A4 A6 A5 A4 2 READY POWER A5 A4 3 READY POW ER A6 A5 A4 4 READY POWER POWER READ Y POW ER A6 A5 A4 5 READY POWER POWER READY READ Y POW ER A6 A5 A4 6 7 A4 A5 A6 A6 A5 A4 Insert Sealed Edge First READ Y POW ER A4 A6 4R A6 4R A4 8 A4 A5 A6 A6 A5 A4 Insert Sealed Edge First READ Y POW ER A4 A6 4R A6 4R A4 9 A4 A5 A6 A6 A5 A4 Insert Sealed Edge First READ Y POW ER A4 A6 4R A6 4R A...

Страница 4: ...o water do not spill water on to the appliance power cord or wall socket DO ensure the machine is on a stable surface DO test laminate scrap sheets and set the machine before final laminations DO remove staples and other metal articles prior to laminating DO keep the machine away from heat and water sources DO turn off the machine after each use DO unplug the machine when not in use for an extende...

Страница 5: ...urface Check there is enough clear space min 50cm behind the machine to allow items to pass through freely Plug the machine into an easily accessible mains socket HOW TO LAMINATE Switch the power on located at the side of the machine The red Power on lamp will light up The machine is now heating up When the machine is ready the green Ready lamp will remain on Place the document into the open pouch...

Страница 6: ...ilure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure The benefits under Fellowes Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the machine Thank you for purchasing a Fellowes produc...

Страница 7: ...d alimentation ou sur la prise secteur IL FAUT veiller à ce que la machine repose sur une surface stable IL FAUT faire un essai de plastification sur du papier brouillon et régler la machine avant de plastifier les documents IL FAUT enlever les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la perforation IL FAUT tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d eau IL FAUT arrêter l...

Страница 8: ... www fellowes com Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d achat de la machine voir la dernière page de couverture pour les coordon nées N oubliez pas d enregistrer votre machine sur www fellowes com register pour recevoir des mises à jour et des informations complémentaires FONCTIONS CONSEILS Fonction Déblocage Pour enlever ou repositionner une pochette pendant la plastification act...

Страница 9: ...ine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux Pour une performance optimale il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine Référence de commande des feuilles nettoyantes 5320604 ENREGISTREMENT DU PRODUIT GARANTIE MONDIALE Merci d avoir acheté un produit Fellowes Veuillez visiter www fellowes com register pour enregistrer votre produit et recevoir les de...

Страница 10: ... la máquina cerca del agua no derrame agua sobre la máquina el cable o el enchufe ASEGURARSE de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable PRUEBE a plastificar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los plastificados definitivos RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de plastificar MANTENER la máquina alejada de fuentes de calor y de agua APAGAR la máquina después de ...

Страница 11: ...ando una solución Servicio de atención al cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta busque en la tapa posterior los datos de contacto Considere registrar su máquina en www fellowes com register para recibir actualizaciones e información adicional CARACTERÍSTICAS CONSEJOS Función Liberar Para retirar o realinear una bolsa durante la plastificación ac...

Страница 12: ...uina esté caliente pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos Para un rendimiento óptimo se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina Código de pedido de toallitas limpiadoras 5320601 REGISTRO DEL PRODUCTO GARANTÍA MUNDIAL Gracias por comprar un producto Fellowes Visite www fellowes com register para registrar su producto y beneficiarse de no...

Страница 13: ...und stabilen Fläche steht IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät entspre chend einstellen bevor die endgültigen Dokumente laminiert werden IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen IMMER das Gerät nach Gebrauch ausschalten IMMER den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Ge...

Страница 14: ...e steht Achten Sie darauf dass ausreichend freier Platz mind 50 cm auf der Geräterückseite vorhanden ist damit die Objekte ungehindert durchlaufen können Schließen Sie das Gerät an eine einfach zu erreichende Netzsteck dose an LAMINIEREN Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter an der Geräteseite ein Die rote Netz LED leuchtet auf Das Gerät heizt sich nun auf Sobald die richtige Temperatur erreicht...

Страница 15: ...wendet werden Die Blätter durch das warme Gerät laufen lassen um Rückstände von den Walzen zu entfernen Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir regelmäßig Reinigungsblätter zu verwenden Bestellnummer 5320601 PRODUKTREGISTRIERUNG WELTWEITE GARANTIE Vielen Dank dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www fellowe...

Страница 16: ... non utilizzare la macchina vicino all acqua non versare acqua sulla macchina sul cavo o sulla presa di alimentazione VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superficie stabile ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di procedere alla plastificazione dei documenti RIMUOVERE punti e altri oggetti metallici prima di plastificare TENERE la macchina lontana da fonti di calore e ac...

Страница 17: ...fficiente min 50 cm per consentire la fuoriuscita dei documenti Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile COME PLASTIFICARE Accendere la macchina l interruttore si trova sul lato L indicatore di accensione si illumina La plastificatrice inizia a riscaldarsi Quando è pronta l indicatore verde di pronto macchina rimane acceso Inserire il documento in una pouch aperta Verif...

Страница 18: ...fogli per eliminare eventuali residui dai rulli Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia Codice di ordine fogli di pulizia n 5320601 REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO GARANZIA A LIVELLO MONDIALE Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes Registrare il prodotto sul sito www fellowes com register per conoscere tutte le novità le informazioni e le offerte sui...

Страница 19: ...ater op de machine het snoer of het stopcontact worden gemorst Zorg ervoor dat de machine op een stabiele ondergrond staat Lamineer eerst een proefblad om de machine goed in te stellen voordat u originele documenten gaat lamineren Verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen voordat u begint met lamineren Houd de machine uit de buurt van water of warmtebronnen Zet de machine na gebruik uit Trek ...

Страница 20: ...hine is voor een ongehinderde doorvoer van de documenten Steek de stekker van de machine in een gemakkelijke toegankelijk stopcontact HOE TE LAMINEREN Zet de aan uitschakelaar aan deze bevindt zich aan de zijkant van de machine Het rode Power on lampje licht op De machine is nu aan opwarmen Nadat de machine gereed is zal het lampje Gereed aanblijven Plaats het document in de open lamineerhoes Zorg...

Страница 21: ...JDE GARANTIE Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product Ga naar www fellowes com register om uw product te registreren en om gebruik te kun nen maken van de voordelen van ons productnieuws terugkoppeling en aanbiedingen Op het productidentificatieplaatje aan de achter of onderkant van het apparaat treft u de productgegevens aan Fellowes garandeert gedurende 1 jaar vanaf de datum ...

Страница 22: ... eller vägguttaget DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag DU SKA testlaminera papper och ställa in maskinen innan slutlig laminering DU SKA avlägsna häftklamrar och andra metallföremål innan lamineringen DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och vatten DU SKA stänga av maskinen efter varje användningstillfälle DU SKA koppla ur maskinen när den inte ska användas under...

Страница 23: ...derlag Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme minst 50 cm bakom maskinen så att dokumenten kan passera fritt igenom Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag LAMINERA Slå på strömmen på maskinens sida Den röda strömlampan tänds Maskinen värms upp När maskinen är klar att användas lyser den gröna klarlampan Placera dokumentet i den öppna fickan Se till att doku mentet är centre...

Страница 24: ...mmenderas att rengöringsark används regelbundet i maskinen Beställningskod för rengöringsark 5320601 PRODUKTREGISTRERING GLOBAL GARANTI Tack för att du köpt en Fellowes produkt Gå in på www fellowes com register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter få feedback och erbjudanden Produktinformationen finns på klassificeringsskylten som sitter på bak eller undersidan av maskinen Fel...

Страница 25: ...rflade DU SKAL sørge for at kontrollere lamineringsmaskinens indstillinger ved at laminere kasserede ark før du laminerer uerstattelige dokumenter DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før laminering DU SKAL holde maskinen på afstand af varme og vandkilder DU SKAL slukke maskinen efter brug DU SKAL tage maskinens stik ud af stikkontakten når den ikke skal anvendes i en længere period...

Страница 26: ... på en stabil overflade Kontroller at der er plads nok min 50 cm bag maskinen så dokumenterne uhindret kan passere igennem Tilslut maskinen til en lettilgængelig stikkontakt SÅDAN LAMINERER DU Tænd for strømmen placeret på siden af maskinen Den røde lampe Tændt tændes Maskinen opvarmes nu Lampen Klar forbliver tændt når maskinen er klar Anbring dokumentet i den åbne lomme Kontroller at dokumentet ...

Страница 27: ...Bestillingsnummer til rengøringsark 5320601 PRODUKTREGISTRERING VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI Tak fordi du købte et Fellowes produkt Besøg www fellowes com register for at registrere dit produkt og nyde godt af produktnyheder feedback og tilbud Produktdetaljer kan findes på typeskiltet der er placeret på bagsiden eller undersiden af maskinen Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er ...

Страница 28: ...villä äläkä läikytä vettä laitteen virtajohdon tai pistorasian päälle Sähköiskuvaara VARMISTA että laite on vakaalla alustalla TEE koelaminointi harjoitusarkeilla ja säädä laitteen asetuksia ennen lopullista laminointia POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia PIDÄ laite etäällä lämmönlähteistä ja vedestä MUISTA katkaista laitteen virta käytön jälkeen IRROTA laitteen virtajohto kun lait...

Страница 29: ... vakaalla alustalla Varmista että laitteen takana on riittävästi tyhjää tilaa vähintään 50 cm jotta kohteet pääsevät siirtymään vapaasti laitteen läpi Kytke laite seinäpistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi LAMINOINTI Kytke virta virtakytkin sijaitsee laitteen sivulla Punainen virran merkkivalo syttyy Laite lämpenee nyt Kun laite on valmis vihreä Valmis valo jää palamaan Aseta dokumentti avoim...

Страница 30: ...uhdistusarkkeja käytetään säännöllisesti Puhdistu sarkkien tilauskoodi 5320601 TUOTEREKISTERÖINTI MAAILMANLAAJUINEN TAKUU Kiitos että ostit Fellowes tuotteen Käy osoitteessa www fellowes com register rekisteröidäksesi tuotteen ja hyötyäksesi tuoteuutisista palautteesta ja tarjouksista Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka tai alapuolella olevassa merkinnässä Fellowes takaa että laminaattori...

Страница 31: ... vann Ikke søl vann på maskinen ledningen eller veggkontakten HUSK å forsikre deg om at maskinen står på et stabilt underlag HUSK å teste biter av laminatark og stille inn maskinen før endelig laminering HUSK å fjerne stifter og andre metallartikler før laminering HUSK å holde maskinen unna varme og vannkilder HUSK å slå av maskinen etter hver bruk HUSK å koble fra maskinen når den ikke skal bruke...

Страница 32: ...lt underlag Kontroller at det er nok åpen plass minst 50 cm bak maskinen slik at elementene kan passere fritt gjennom Koble maskinen til en lett tilgjengelig stikkontakt HVORDAN LAMINERE Slå på maskinen bryter på siden Den røde På lampen tennes Maskinen varmes nå opp Når maskinen er klar lyser den grønne Klar lampen kontinuerlig Plasser dokumentet i den åpne posen Påse at dokumentet er sentrert mo...

Страница 33: ...DUKTREGISTRERING VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Takk for at du har kjøpt et Fellowes produkt Besøk oss på www fellowes com register for å registrere produktet ditt og slik at du kan få tilgang til in formasjon om nyheter spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du på produktplaten som er plassert under maskinen på høyre side Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaski...

Страница 34: ...bliżu wody rozlewać wody na obudowę urządzenia przewód zasilający ani gniazdko elektryczne NALEŻY ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni NALEŻY przeprowadzić laminację próbną i ustawić parametry urządzenia przed jego użyciem NALEŻY usunąć zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpoczęciem laminacji NALEŻY umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i wody NALEŻY wyłączyć urządzenie po każd...

Страница 35: ...ne wysuwanie laminowanych dokumentów Podłącz urządzenie do gniazdka z łatwym dostępem HOW TO LAMINATE Włączyć zasilanie włącznik znajduje się z boku obudowy urządzenia Zaświeci się czerwona kontrolka Zasilanie Urządzenie nagrzewa się Zielona kontrolka Gotowość sygnalizuje gotowość urządzenia do pracy Umieścić dokument w otwartej folii do laminacji Dokument powinien być wyśrodkowany i dosunięty do ...

Страница 36: ...zeniazwałków Wceluuzyskaniaoptymalnychrezultatówzalecasięregularnestosowaniearkuszyczyszczących Koddozamawianiaarkuszy czyszczących 5320601 REJESTRACJA PRODUKTU GLOBALNA GWARANCJA DziękujemyzazakupienieproduktumarkiFellowes Prosimyodwiedzićstronęinternetowąwww fellowes com registerabyzarejestrowaćnabytyproduktikorzystaćzpowiadomień onowychproduktach informacjizwrotnychiofert Szczegółydotycząceprod...

Страница 37: ...ания воды на устройство шнур питания и в настенную розетку УСТАНОВИТЕ устройство на устойчивой поверхности ПРОВЕРЯЙТЕ качество ламинирования на черновых листах настраивайте устройство перед последним чистовым этапом ламинирования УДАЛЯЙТЕ скобы и другие металлические детали перед началом ламинирования ХРАНИТЕ устройство отдельно от источников тепла и влаги ВЫКЛЮЧАЙТЕ устройство после завершения ра...

Страница 38: ...тойчивой поверхности Обеспечьте достаточное количество свободного пространства минимум 50 см за тыльной стороной устройства для беспрепятственного прохождения предметов через рабочую область Включите устройство в легкодоступную розетку ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ЛАМИНИРОВАНИЯ Включите питание переключатель питания расположен на боковой стенке устройства Загорится индикатор питания Power on Устройство нагре...

Страница 39: ...тельства ДляполученияподробнойинформацииопорядкегарантийногообслуживанияобратитеськпредставителюкомпанииFellowesлибовашему региональномудилеру W E E E Данноеизделиеотноситсяккатегорииэлектротехническогоиэлектронногооборудования Приутилизациистанкасоблюдайте Европейскуюдирективуобутилизацииэлектротехническогоиэлектронногооборудования WEEE атакжелюбыедругие региональныезаконыипредписания касающиесяд...

Страница 40: ...τελείτε δοκιμές πλαστικοποίησης σε πρόχειρα φύλλα και να ρυθμίζετε το μηχάνημα πριν από τις τελικές πλαστικοποιήσεις ΝΑ αφαιρείτε τις βελόνες συρραφής και άλλα μεταλλικά πρόσθετα από το φύλλο πριν από την πλαστικοποίηση ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τις πηγές θερμότητας και το νερό ΝΑ θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας μετά από κάθε χρήση ΝΑ αποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα όταν δεν ...

Страница 41: ...επιφάνεια Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 50 cm πίσω από το μηχάνημα προκειμένου να περνούν ελεύθερα τα αντικείμενα Συνδέστε το μηχάνημα σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα δικτύου ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία ο διακόπτης βρίσκεται στο πλάι του μηχανήματος Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία λειτουργίας Power on Το μηχάνημα προθερμαίνεται Όταν το μηχάν...

Страница 42: ...μηχανήματος Όταντομηχάνημαείναιθερμό περάστεταφύλλαμέσααπό τομηχάνημαγιανακαθαρίσετετυχόνκατάλοιπααπότουςκυλίνδρους Γιατηβέλτιστηαπόδοση συνιστάταιναχρησιμοποιούνταιτακτικάφύλλακαθαρισμούγιατονκαθαρισμότουμηχανήματος Κωδικόςπαραγγελίαςφύλλουκαθαρισμού 5320601 ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣαςευχαριστούμεπουαγοράσατεέναπροϊόντηςεταιρείαςFellowes Παρακαλούμεεπισκεφθείτετηνηλεκτρονικήδιεύθυνση ww...

Страница 43: ...yin HER ZAMAN makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun HER ZAMAN son laminasyon işleminden önce boş kağıtlarda lami nasyon testi yapın ve makineyi ayarlayın HER ZAMAN laminasyon öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları çıkartın HER ZAMAN makineyi su ve ısı kaynaklarından uzak tutun HER ZAMAN kullandıktan sonra makineyi kapatın HER ZAMAN uzun süre kullanmayacaksanız makinenin fişini p...

Страница 44: ...bestçe geçebilmesi için makinenin arkasında yeterli boşluk mesafesi min 50 cm olup olmadığını kontrol edin Makinenin fişini kolaylıkla erişilebilen bir prize takın LAMİNASYON İŞLEMİ Makineyi açın makinenin yan tarafında bulunmaktadır Kırmızı Güç açık lambası yanacaktır Makine bu durumda ısınıyordur Makine hazır olduğunda yeşil Hazır lambası yanık kalacaktır Dokümanı açık kaplamaya yerleştirin Dokü...

Страница 45: ... kullanılarak makinenin düzenli aralıklarla temizlenmesi önerilir Temizleme kağıdı sipariş kodu 5320601 ÜRÜN KAYDI DÜNYA ÇAPINDA GARANTİ Bir Fellowes ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz Lütfen www fellowes com register adresini ziyaret ederek ürününüzü kaydedin ve ürün haberleri geri bildirim ve tekliflerden yararlanın Ürün ile ilgili ayrıntılı bilgileri makinenin arka tarafında veya altınd...

Страница 46: ...vody zabraňte polití přístroje napájecí šňůry nebo zásuvky vodou předejdete tak riziku zasažení elektrickým proudem Zajistěte aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu Před provedením finální laminace proveďte zkušební laminaci na nepotřebných listech a nastavte přístroj Před laminováním odstraňte svorky a jiné kovové předměty Uchovávejte přístroj mimo zdroje tepla a vody Vypínejte přístroj po...

Страница 47: ... volného místa min 50 cm které zajistí hladký výstup laminovaných dokumentů Připojte přístroj do snadno přístupné elektrické zásuvky POSTUP PŘI LAMINOVÁNÍ Zapněte napájení stisknutím vypínače umístěného na straně zařízení Rozsvítí se červená kontrolka Zapnuto Nyní se přístroj zahřívá Až bude přístroj připraven zelená kontrolka Připraveno bude nepřerušovaně svítit Vložte dokument do otevřené lamino...

Страница 48: ...Můžete zakoupit čisticí listy pro přístroj Je li přístroj zahřátý nechejte jím projít čisticí listy které odstraní pozůstatky laminační činnosti z válců Pro optimální výkon doporučujeme aby byly čisticí listy používány pravidelně Objednací kód čistících listů 5320601 REGISTRACE PRODUKTU CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA Děkujeme že jste si zakoupili výrobek společnosti Fellowes Navštivte stránky www fellowes com...

Страница 49: ...na zariadenie napájací kábel ani na zásuvku DBAJTENATO aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu OTESTUJTE laminovanie pomocou skúšobného hárka a nastavte zariad enie až potom uskutočnite finálne laminovanie ODSTRÁŇTE pred laminovaním svorky a iné kovové predmety UDRŽUJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a vody VYPNITE zariadenie po každom použití ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete ak ho nebudete...

Страница 50: ...ého miesta min 50 cm aby ním mohli laminované dokumenty voľne prechádzať Zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky POSTUP LAMINOVANIA Zapnite napájanie vypínač sa nachádza na bočnej strane zariadenia Rozsvieti sa červený indikátor zapnutia Zariadenie sa zahrieva Keď je zariadenie pripravené indikátor pripravenosti zostane svietiť Vložte dokument do otvoreného puzdra Dbajte na to aby bol ...

Страница 51: ...enia je možné zakúpiť čistiace hárky Keď je zariadenie ešte teplé nechajte hárky prejsť zariadením aby sa z valčekov odstránili nalepené zvyšky Pre optimálny výkon sa odporúča používať čistiace hárky pravidelne Objednávkový kód čistiacich hárkov 5320601 REGISTRÁCIA PRODUKTU CELOSVETOVÁ ZÁRUKA Ďakujeme žestesizakúpilivýrobokznačkyFellowes Navštívtelokalituwww fellowes com register naktorejzaregistr...

Страница 52: ...aszaljzatra MINDIG stabil felületre helyezze a készüléket MINDIG tesztelje a laminálást próbaoldalakkal és állítsa be a készüléket a végső laminálás előtt MINDIG távolítsa el a tűzőkapcsokat és az egyéb fém alkatrészeket laminálás előtt MINDIG tartsa távol a készüléket hő és vízforrásoktól MINDIG kapcsolja ki a készüléket használat után MINDIG húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózati aljzatból...

Страница 53: ...hogy elég szabad hely min 50 cm legyen a készülék mögött hogy a lapok szabadon ki tudjanak jönni Csatlakoztassa a készüléket egy könnyen hozzáférhető fali aljzatba HOGYAN LAMINÁLJUNK Kapcsolja be a gépet a főkapcsoló a gép oldalán van A piros Bekapcsolás lámpa ki fog gyulladni A készülék be melegedése folyamatban Amikor a gép készen áll a zöld Kész lámpa fog világítani Helyezze az iratot a nyitott...

Страница 54: ...optimális teljesítmény érdekében ajánlott a tisztítólapokat rendszeresen használni a készülék működése során A tisztítólapok rendelési száma 5320601 TERMÉKREGISZTRÁCIÓ NEMZETKÖZI GARANCIA Köszönjük hogy Fellowes terméket vásárolt Kérjük látogassa meg a www fellowes com register oldalt a termék regisztrálásához így megkaphatja a termékkel kapcsolatos híreket visszajelzéseket és ajánlatokat A termék...

Страница 55: ... ou sobre a tomada de parede CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa superfície estável TESTE a laminação em folhas que tencione deitar fora e ajuste o aparelho antes das laminações finais REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de laminar CERTIFIQUE SE de que mantém o aparelho afastado de fontes de calor e água CERTIFIQUE SE de que desliga o aparelho depois de cada utilização C...

Страница 56: ...l Verifique se existe espaço suficiente mín 50 cm na traseira da máquina para permitir que os artigos passem sem obstrução Ligue o aparelho a uma tomada de alimentação de fácil acesso COMO LAMINAR Ligue o aparelho interruptor situado na parte lateral do aparelho A luz vermelha Ligado acende A máquina está agora em aquecimento Quando a máquina estiver pronta a luz verde Pronto permanece acesa Coloq...

Страница 57: ...o desempenho recomenda se a utilização regular de folhas de limpeza Código de encomenda para folhas de limpeza Nº 5320601 REGISTO DO EQUIPAMENTO GARANTIA MUNDIAL Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes Visite www fellowes com register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento feedback e ofertas É possível encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de es...

Страница 58: ...За да предотвратите електрически удар не използвайте уреда в близост до вода не разливайте вода върху уреда електрическия кабел или стенната розетка УВЕРЕТЕ СЕ че машината е върху стабилна повърхност НАПРАВЕТЕ тест с бракувани листове и настройте машината преди окончателното ламиниране ОТСТРАНЕТЕ тел бод и други метални части преди ламиниране ПАЗЕТЕ машината от източници на топлина и вода ИЗКЛЮЧВА...

Страница 59: ...и има достатъчно пространство зад машината мин 50 см за да могат документите да преминават свободно Включете щепсела на машината в лесно достъпна електрическа розетка КАК СЕ ЛАМИНИРА Включете електрозахранването намира се в страничната част на машината Червената лампа за включено електрозахранване ще светне Сега машината започва да загрява Когато машината е готова зелената лампа за състояние на го...

Страница 60: ...да полирате машината Могат да бъдат закупени почистващи листове които да бъда използвани с машината Когато машината е загряла прекарайте листовете през машината за да почистите евентуални остатъци полепнали по валовете За постигане на оптимални резултати се препоръчва почистващите листове да бъдат използвани редовно Код за поръчване на почистващи листове 5320601 РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРОДУКТ СВЕТОВНА ГАР...

Страница 61: ...at pe cablul de alimentare sau pe priza de alimentare din perete ASIGURAŢI VĂ că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă TESTAŢI cu ajutorul colilor laminate uzate şi setaţi aparatul înainte de laminările finale îNDEPĂRTAŢI capsele şi alte articole metalice înainte de laminare PĂSTRAŢI aparatul departe de sursele de căldură şi de apă îNCHIDEŢI aparatul după fiecare utilizare SCOATEŢI aparatul ...

Страница 62: ... cm în spatele aparatului pentru a permite articolelor să treacă neobstrucţionate Conectaţi aparatul la o priză de alimentare uşor accesibilă MODUL DE LAMINARE Porniţi alimentarea situată în partea laterală a aparatului Lumina roşie de alimentare bdquo Power on rdquo se va aprinde Aparatul se încălzeşte Atunci când aparatul este pregătit lumina verde bdquo Ready rdquo care arată că aparatul este g...

Страница 63: ...are împreună cu aparatul Codul de comandă al colilor de curăţare 5320601 ÎNREGISTRARE PRODUS GARANŢIE APLICABILĂ LA NIVEL MONDIAL Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui produs Fellowes Vă rugăm să vizitaţi pagina www fellowes com register pentru a înregistra produsul dumneavoastră şi pentru a beneficia de ştiri reacţii şi oferte de produse Detaliile produsului se găsesc pe plăcuţa de identificare ...

Страница 64: ...ode Uređaj kabel napajanja ni zidnu utičnicu ne polijevajte vodom OBAVEZNO postavite stroj na stabilnu podlogu OBAVEZNO provedite probno plastificiranje praznim listovima i podesite stroj prije konačnog plastificiranja OBAVEZNO uklonite spojnice i druge metalne predmete prije plastifici ranja OBAVEZNO držite stroj podalje od izvora topline i vode OBAVEZNO isključite stroj nakon svake uporabe OBAVE...

Страница 65: ...jmanje 50 cm koji omogućuje slobodan prolaz plastificiranih artikala Ukopčajte stroj u lako dostupnu utičnicu POSTUPAK PLASTIFICIRANJA Uključite napajanje sklopka se nalazi na bočnoj strani stroja Zasvijetlit će crvena lampica Power on Napajanje Stroj se sada zagrijava Kada stroj bude spreman za rad zelena lampica Ready Stanje pripravnosti nastavit će svijetliti Stavite dokument u otvorenu foliju ...

Страница 66: ...a Za najveći učinak preporučujemo redovito čišćenje stroja maramicama za čišćenje Narudžbeni kôd maramica za čišćenje je 5320601 REGISTRACIJA PROIZVODA GLOBALNO JAMSTVO Hvala vam na kupnji proizvoda tvrtke Fellowes Posjetite web stranicu www fellowes com register da biste registrirali uređaj i saznali novosti o proizvodima povratne informacije i ponude Pojedinosti o proizvodu možete pronaći na nat...

Страница 67: ...r je ne polivajte po napravi kablih ali stenski vtičnici ZAGOTOVITE da je naprava na ravni površini POSKUSNO laminirajte nekaj listov in napravo nastavite pred končnim laminiranjem ODSTRANITE sponke in ostale kovinske predmete preden začnete z laminiranjem HRANITE napravo stran od virov toplote in vode IZKLOPITE napravo po vsaki uporabi IZKLJUČITE napravo iz električnega napajanja če je ne boste u...

Страница 68: ...ovolj prostora najmanj 50 cm za neoviran prehod predmetov Napravo priključite v lahko dostopno vtičnico KAKO LAMINIRATI Napravo vklopite stikalo je ob strani naprave Zasveti rdeča lučka za stanje Vklopljeno Naprava se zdaj zaganja Ko je naprava pripravljena sveti zelena lučka za stanje Pripravljen Dokument vstavite v odprt folijski žepek Preverite ali je dokument vstavljen na sredino zatesnjenega ...

Страница 69: ...o spustite liste za čiščenje da očistite morebitne ostanke na valjih Za optimalno učinkovitost priporočamo da liste za čiščenje uporabljate redno Koda za naročanje listov za čiščenje 5320601 REGISTRACIJA IZDELKA SVETOVNA GARANCIJA Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Fellowes Za registracijo izdelka in pregled novic o izdelku povratnih informacijah in ponudbah obiščite spletno mesto www fellowes c...

Страница 70: ...ve 2004 108 EC the WEEE directive 2002 96 EC and the following Harmonised European Normes EN standards Safety EN60950 1 EMC Standards EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Year Affixed 13 Itasca Illinois USA James Fellowes March 2013 Help Line Australia 61 3 8336 9700 Benelux 31 0 13 458 0580 Canada 1 905 475 6320 Deutschland 49 0 511 545 489 0 España Portugal 34 91 748 05 01 France 33 0 1 7...

Результаты поиска

Содержание L80-A4

Отзывы:

Похожие инструкции для L80-A4

Бренды по названию

Популярные бренды

Fellowes L80-A4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание L80-A4

Отзывы:

Похожие инструкции для L80-A4

Бренды по названию

Популярные бренды