background image

AeraMax

® 

Pro AM II

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143   

   1-800-955-0959   

   www.fellowes.com

B r a n d s

© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411645

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England 

Declares that the product AeraMax

®

 AMII Pro conforms to the following requirements:

[2011/65/EU+2015/863/EU] Restriction of Hazardous Substances Directive

 

[2014/30/EU] Electromagnetic Compatibility Directive

[2012/19/EU] Electrical Product Waste Reduction 

Human Exposure to Electromagnetic Fields

[2014/35/EU] Low Voltage Directive 

 

To the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
EN 55014-1 

  EN 60335-2-65 

EN 61000-3-3

EN 55014-2 

  EN 61000-3-2 

EN 62233

EN 60335-1

And to the following standards:
PPP 76001:2008 incl. AfPS GS 2014:01 PAK
AS/NZS CISPR 14.1:2003
German Equipment and Product Safely Act Section 7 Subsection 1 Sentence 2 GPSG

Itasca, Illinois, USA

June 1, 2019 

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: +31-(0)-13-458-0580
Deutschland: +49 (0)511 545489-0
France: +33 (0) 1 78 64 91 00
Italia: +39-071-730041
Polska: +48 (22) 205-21-10
España/Portugal: +34-91-748-05-01
United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

AeraMax

®

 Pro AM II

Läs dessa anvisningar innan du använder  

apparaten. 

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig  

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne  

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na 

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно 

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните 

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν 

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική 

αναφορά. 

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

 

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence  

ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como 

referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau  

durchlesen. 

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme 

aufheben. 
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo 

manuale di istruzioni.  

Conservare il manuale per consultarlo secondo le 

necessità. 
Deze instructies voor gebruik lezen. 

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen 

raadplegen.

Air Purifier  |  Purificateur d’air  |  Purificador de aire  |  Luftreiniger

Purificatore d’aria  |  Luchtreiniger  |  Luftrenare  |  Luftrenser  |  Ilmanpuhdistin

Luftrenser  |  Oczyszczacz powietrza  |  Воздухоочиститель  |  Ιονιστής

Hava Filtresi  |  Čistička vzduchu  |  Čistič vzduchu  |  Légtisztító  |  Purificador de ar

John Fellowes

President & CEO

AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd   8-1

7/12/19   3:14 PM

Содержание AeraMax Pro AM II

Страница 1: ...l h vit s ilyt my hemp k ytt varten Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen f r bruk Ikke kast den Ta vare p den for senere referanse Przed u yciem prosz zapozna si z t instrukcj Nie wyrzuc...

Страница 2: ...G THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable for any consequentia...

Страница 3: ...irborne pollutants To turn on and off the PlasmaTRUE TECHNOLOGY touch and hold the PLASMA indicator A blue light illuminates when the PlasmaTRUE TECHNOLOGY is enabled To disable the PlasmaTRUE TECHNOL...

Страница 4: ...ax PRO filters as unit will not function with other brands IMPORTANT Make sure to align the AeraMax PRO Certified Stickers on the filter and the inside of the unit The arrows should point towards the...

Страница 5: ...TION UN USAGE PARTICULIER EST PAR LA PR SENTE LIMIT E EN DUR E LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E D FINIE CI DESSUS Fellowes ne saurait en aucun cas tre tenu responsable de quelque dommage cons quentie...

Страница 6: ...uis maintenez l indicateur PLASMA Une lumi re bleue s allume lorsque la TECHNOLOGIE PlasmaTRUE est activ e Pour d sactiver la TECHNOLOGIE PlasmaTRUE appuyez sur l indicateur puis maintenez la pression...

Страница 7: ...RO authentiques car l appareil ne fonctionnera pas avec des filtres d une marque diff rente IMPORTANT alignez les auto collants Filtre certifi AeraMax PRO pr sents sur le filtre sur ceux qui se trouve...

Страница 8: ...aci n de servicio CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE EN SU DURACI N AL CORRESPONDIENTE PER ODO DE GARAN...

Страница 9: ...ado el indicador PLASMA Una luz de color azul se ilumina cuando la tecnolog a PlasmaTRUE est activada Para desactivar la TECNOLOG A PlasmaTRUE presione y mantenga presionado el indicador Plasma hasta...

Страница 10: ...marcas IMPORTANTE aseg rese de alinear los adhesivos de certificado para AeraMax PRO en el filtro y en el interior de la unidad La flecha debe apuntar hacia la parte posterior de la unidad Consulte la...

Страница 11: ...NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND ANGEF HRTEN GARANTIEZEIT BESCHR NKT AUF KEINEN FALL HAFTET FELLOWES F R FOLGESCH DEN ZUF LLIGE INDIREKTE O...

Страница 12: ...AUTOMATISCHEN MODUS leuchten zeigt die L ftergeschwindigkeit an PlasmaTRUE TECHNOLOGIE Baut ein ionisiertes Feld auf um Luftschadstoffe sicher zu entfernen Ber hren und halten Sie zum Ein und Ausscha...

Страница 13: ...chte erneut gem den Anweisungen zur ck 1 Dr cken Sie die Wartungs klappenverriegelung nach unten und ziehen Sie gleichzeitig die vordere Wartungsklappe zu sich heran 2 Entfernen Sie den oder die alten...

Страница 14: ...O SCOPO SPECIFICO SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA GARANZIA SOPRA INDICATA In nessun caso Fellowes sar ritenuta responsabile di danni consequenziali incidentali indiretti o speciali L...

Страница 15: ...TECNOLOGIA PlasmaTRUE tenere premuta la spia PLASMA Quando la TECNOLOGIA PlasmaTRUE viene attivata si accende una luce blu Per disattivarla tenere premuta la spia Plasma finch la luce non si spegne S...

Страница 16: ...esenti sul filtro e nella parte interna dell apparecchio Le frecce devono puntare verso la parte posteriore dell apparecchio Per ulteriori dettagli fare riferimento alla sezione Procedura di sostituzi...

Страница 17: ...DE TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE DIE HIERVOOR IS UITEENGEZET Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor eventuele gevolgschade incidentele schade indirecte schade of bijzondere schade Deze garantie...

Страница 18: ...uit zetten door de PLASMA indicator ingedrukt te houden Wanneer de PlasmaTRUE TECHNOLOGY is ingeschakeld gaat een blauw lampje branden U schakelt de PlasmaTRUE TECHNOLOGY uit door de Plasma indicator...

Страница 19: ...it niet werkt als andere merken ge nstalleerd zijn BELANGRIJK Zorg ervoor dat de AeraMax Pro Certified stickers op het filter en de binnenzijde van het apparaat zijn uitgelijnd De pijlen moeten naar d...

Страница 20: ...i eventuella serviceavtal ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER D RIBLAND F R S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R N GOT SPECIELLT NDAM L R H R BEGR NSADE GENOM DEN TILL MPLIGA GARANTIPERIOD SOM ANGES OVAN Fellow...

Страница 21: ...p och h ll inne PLASMA indikatorn N r PlasmaTRUE TEKNIK r aktiverad lyser en bl lampa F r att avaktivera PlasmaTRUE TEKNIK tryck p och h ll inne Plasma indikatorn tills lampan slocknar INDIKATOR F R K...

Страница 22: ...e fungerar med andra m rken VIKTIGT Se till att passa in AeraMax PRO certifieringsm rket p filtret med enhetens insida Pilarna ska peka mot enhetens baksida L s avsnittet f r metoder f r att byta filt...

Страница 23: ...LUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT FORM L ER HERMED BEGR NSET I VARIGHED TIL DEN P G LDENDE GARANTIPERIODE SOM N VNT OVENFOR Fellowes skal under ingen omst ndigheder g res ansvarlig...

Страница 24: ...for PlasmaTRUE TEKNOLOGI ber r og hold PLASMA indikatoren En bl lampe lyser n r PlasmaTRUE TEKNOLOGI er sl et til For at afbryde PlasmaTRUE TEKNOLOGI skal du trykke og holde Plasma indikatoren indtil...

Страница 25: ...ale AeraMax PRO filtre eftersom enheden ikke fungerer korrekt med andre m rker VIGTIGT S rg for at flugte etiketterne til AeraMax PRO godkendt filter p filtret og indvendigt i enheden Pilene skal pege...

Страница 26: ...t ysin t m n takuun ja mahdollisten palveluvelvoitteiden ehtoja KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI SOVELTUVUUS TIETTY TARKOITUSTA VARTEN KESTO ON SITEN RAJATTU EDELL M R...

Страница 27: ...aTRUE TEKNOLOGIAN p lle ja pois p lt painamalla PLASMA painiketta Kun PlasmaTRUE TEKNOLOGIA on k yt ss palaa sininen valo Poista PlasmaTRUE TEKNOLOGIA k yt st painamalla Plasma painiketta kunnes valo...

Страница 28: ...nisty Varmista ett yksikk on kytketty virtal hteeseen Varmista ett suodattimet ovat aitoja AeraMax PRO suodattimia sill laite ei toimi muiden merkkien kanssa T RKE Kohdista suodattimessa olevat AeraMa...

Страница 29: ...ST TT GARANTI INKLUDERT DET SOM M TTE GJELDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L ER HERVED BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN AKTUELLE GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT OVENFOR Ikke i noen tilfel...

Страница 30: ...n r PlasmaTRUE TECHNOLOGY blir aktivert For deaktivere PlasmaTRUE TECHNOLOGY trykker du ned og holder indikatoren Plasma til lyset blir avsl tt INDIKATOR FOR BYTTE AV KULLFILTER N r lyset er r dt er d...

Страница 31: ...m at filtrene er ekte AeraMax PRO filtre ettersom enheten ikke fungerer med andre merker VIKTIG S rg for justere etikettene med AeraMax PRO sertifisert p filteret og p innsiden av enheten Pilene skal...

Страница 32: ...DOROZUMIANE GWARANCJE CZNIE Z GWARANCJ ZDATNO CI HANDLOWEJ I ZDATNO CI DO OKRE LONEGO U YTKU S NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWY EJ OKRESUTRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI W adnym przypad...

Страница 33: ...PlasmaTRUE nale ydotkn iprzytrzyma wska nikPLASMA PouruchomieniuTECHNOLOGIIPlasmaTRUE pojawia si niebieskie wiat o Aby wy czy TECHNOLOGI PlasmaTRUE nale y nacisn i przytrzyma wska nik Plasma a wiat o...

Страница 34: ...a urz dzenie nie zadzia a w przypadku filtr w innych marek WA NE Nale y pami ta o ustawieniu naklejek certyfikacyjnych filtra AeraMax PRO na filtrze r wno z naklejkami wewn trz urz dzenia Strza ki pow...

Страница 35: ...1 60 64 EnviroSmart 2 1 4 4 TrueHEPA4 4 4 4 1 1 3 HEPA 0 3 99 97 PlasmaTRUE 3 AeraMax PRO AM II Fellowes Inc Fellowes AeraMax PRO 3 Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes 6 954...

Страница 36: ...art 5 5 PlasmaTRUE PlasmaTRUE PLASMA PlasmaTRUE TECHNOLOGY PlasmaTRUE TECHNOLOGY Plasma HEPA 1 2 5 6 3 HEPA 4 1 2 3 4 5 6 HEPA CARBON 1 65 2 2 2 2 10 8 21 AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219 indd 7...

Страница 37: ...0 AeraMax PRO HEPA HEPA AeraMax PRO AeraMax PRO PlasmaTRUE HEPA 3 2 1 4 2 3 IEC 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IEC 6 3 2 1 5 4 8 9 10 7 1 1 1 6 2 3 10 4 2 1 4 6 5 6 2 7 4 8 2 9 AeraMax Pro 10 11 AeraMaxPRO...

Страница 38: ...51 60 64 dB EnviroSmart 2 1 4 4 cm True HEPA 4 4 cm 4 4 cm 1 1 3 HEPA 99 97 0 3 micron PlasmaTRUE m3 h AeraMax PRO AM II Fellowes Inc Fellowes AeraMax PRO 3 Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes Fellowe...

Страница 39: ...oSmart 3 5 5 PlasmaTRUE PlasmaTRUE PLASMA PlasmaTRUE PlasmaTRUE Plasma HEPA 1 2 5 6 3 1 HEPA 4 1 2 3 4 5 6 HEPA CARBON 5 5 2 2 Phillips 2 2 10mm 21 cm AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219 indd 76 77...

Страница 40: ...Max PRO HEPA HEPA AeraMax PRO AeraMax PRO Certified PlasmaTRUE HEPA 3 2 1 4 2 3 IEC 10 9 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IEC 6 5 4 8 9 10 7 1 1 1 6 2 4 3 10mm 4 2 1 4 6mm 5 6 2 7 4 8 2 9 AeraMax Pro Certif...

Страница 41: ...HERT RL ZIMN GARANT LER N S RES YUKARIDA BEYAN ED LEN LG L GARANT D NEM LE SINIRLIDIR Fellowes bu r n n kullan lmas sonucunda olu an kazara dolayl veya zel zararlardan hi bir ekilde sorumlu de ildir B...

Страница 42: ...avi bir k yanar PlasmaTRUE TEKNOLOJ S i levini devre d b rakmaki in ks n nceyekadar Plazma g stergesinedokunun ve bas l tutun KARBON F LTRE DE M G STERGES K rm z k yan yorsa de i tirilmesi gerekiyor d...

Страница 43: ...PRO filtre oldu undan emin olun cihaz di er markalar n filtreleriyle al maz NEML Filtre zerindeki AeraMax PRO Sertifikal Etiketlerle nitenin i indeki etiketlerin hizaland ndan emin olun Oklar nitenin...

Страница 44: ...TI PRO UR IT EL JET MTO ASOV OMEZENA NAV E UVEDENOU Z RU N DOBU Spole nost Fellowes nebude v dn m p pad zodpov dn za jak koli n sledn n hodn nep m i speci ln kody Tato z ruka v m p izn v ur en z konn...

Страница 45: ...nkci PlasmaTRUE TECHNOLOGYm etezapnoutnebovypnoutstisknut ma podr en mkontrolkyPLASMA Kdy jefunkcePlasmaTRUE TECHNOLOGY aktivovan rozsv t se modr kontrolka Chcete li funkci PlasmaTRUE TECHNOLOGY vypno...

Страница 46: ...te na to aby byl certifika n t tek AeraMax PRO na filtru vyrovn n se t tkem uvnit isti e vzduchu ipky mus sm ovat k zadn stran isti e vzduchu Dal podrobnosti naleznete v sti Zp sob v m ny filtr Zkontr...

Страница 47: ...sa servisu KA D VYPL VAJ CAZ RUKAVR TANEZ RUKYPREDAJNOSTIALEBOSP SOBILOSTINAUR IT ELJET MTOOBMEDZEN NATRVANIEPRIMERANEJZ RU NEJLEHOTYVYSVETLENEJVY IE Spolo nos Fellowes nebude v iadnom pr pade zodpov...

Страница 48: ...e ne ist t Technol giu PlasmaTRUE m ete zapn a vypn tak e sa dotknete indik tora PLASMA a podr te ho Ke jetechnol giaPlasmaTRUE zapnut rozsvietisamodr kontrolka Ak chcete technol giu PlasmaTRUE vypn s...

Страница 49: ...filtre AeraMax PRO preto e zariadenie nebude s in mi zna kami fungova D LE IT Nezabudnite zarovna n lepky AeraMax PRO Certified Filter na filtri a vo vn tri zariadenia pky by mali smerova k zadnej ast...

Страница 50: ...LL SIID SZAKID TARTAM RA KORL TOZ DIK A Fellowes semmilyen esetben sem felel s az ennek a term knek tulajdon that k vetkezm nyi j rul kos k zvetlen vagy k l nleges k rok rt Ez a j t ll s bizonyos jog...

Страница 51: ...agok biztons gos elt vol t s t A PlasmaTRUE TECHNOL GIA ki s bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a PLAZMA jelz t K k f ny l that amikor a PlasmaTRUE TECHNOL GIA be van kapcsolva A PlasmaTRUE...

Страница 52: ...vel az egys g egy b m rk j sz r kkel nem zemel FONTOS Ne felejtse egym shoz igaz tani a sz r n s az egys g belsej n l v AeraMax PRO hiteles tett sz r c mk ket A nyilaknak az egys g h tulja fel kell mu...

Страница 53: ...FINALIDADE EM PARTICULAR AQUI LIMITADA AO PER ODO DE GARANTIA APROPRIADO CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO Em caso algum poder a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos consequentes aciden...

Страница 54: ...e quando a TECNOLOGIA PlasmaTRUE est ativada Para desativar a TECNOLOGIA PlasmaTRUE prima e mantenha premido o indicador Plasma at que a luz se apague INDICADOR DE SUBSTITUI O DO FILTRO DE CARBONO Se...

Страница 55: ...funcionar com outras marcas IMPORTANTE Certifique se de que alinha os Autocolantes de filtro certificado AeraMax PRO no filtro e no interior da unidade As setas devem apontar na dire o da parte trasei...

Страница 56: ...r at det ikke bliver blandet sammen med almindelig husholdningsaffald Bring venligst produktet til et indsamlingssted til korrekt behandling genindvinding og genbrug Kontakt de lokale myndigheder for...

Отзывы: