Fellowes 5603001 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 102

KAMMDURCHMESSER UND ENGRÖSSEN

BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT(FSÊUBVG
FJOFSTUBCJMFO0CFSnÊDIFTUFIU

1SàGFO4JFPCEBT"CGBMMGBDIMFFSJTU

und richtig sitzt.

½GGOFO4JFEFO%FDLFM4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEFS,BNNÚGGOVOHTIFCFMOBDIIJOUFO
HFESàDLUXVSEF

4UFMMFO4JFEFO4UBO[HSJGGTFOLSFDIU

Wählen Sie den richtigen

,BNNEVSDINFTTFSBOIBOEEFT
%PLVNFOUFONBFTBVGEFS*OOFOTFJUF
EFT(FSÊUFEFDLFMT

4FU[FO4JFEFO,VOTUTUPGGLBNN
NJUEFO,SBMMFOOBDIBVFOJOEJF

Vorrichtung ein.

;JFIFO4JFEFO,BNNÚGGOVOHTIFCFM
OBDIWPSOFVNEFO,BNNTPXFJU
[VÚGGOFOEBTT%PLVNFOUFFJOHFMFHU
XFSEFOLÚOOFO

4UFMMFO4JFEJF4FJUFOGàISVOHBVGEBTSJDIUJHF
1BQJFSGPSNBUFJOVOEGàISFO4JFFJOFO
5FTUTUBO[EVSDIMBVGBO3FTUCMÊUUFSOEVSDI
VNEJF&JOTUFMMVOHEFS4FJUFOGàISVOH[V
àCFSQSàGFO

;VFSTUEBTWPSEFSFVOEIJOUFSF
%FDLCMBUUTUBO[FO

%JF#MÊUUFSJOLMFJOFO4UBQFMO
TUBO[FOEBNJUEBT(FSÊUOJDIU
àCFSMBTUFUXJSE

%JFHFTUBO[UFO#MÊUUFSEJSFLUBVGEFO
PGGFOFO,BNNMFHFO%BT%FDLCMBUUEFT
%PLVNFOUT[FJHUOBDIVOUFO

8FOOBMMFHFTUBO[UFO#MÊUUFSBVGEFN,BNN
MJFHFOEFO,BNNIFCFMOBDIIJOUFOESàDLFO
VNEFO,BNN[VTDIMJFFO%BTHFCVOEFOF
%PLVNFOUFOUOFINFO

Max. 20

(80 gsm)

(20 lb)

max

Zoll

Zahl der Seiten

1/4

2-20

5/16

21-40

3/8

41-55

1/2

56-90

5/8

91-120

3/4

121-150

7/8

151-180

181-200

1-1/4

201-240

1-1/2

241-340

Содержание 5603001

Страница 1: ...льно прочтите данную инструкцию Не выбрасывайте данную инструкцию сохраните ее для последующего использования Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν Μην τις απορρίψετε κρατήστε τις για μελλοντική αναφορ Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun Atmayın ileride başvurmak üzere saklayın Před použitím si pročtěte tyto pokyny Nelikvidujte uschovejte pro budoucí ...

Страница 2: ...staples Staple size compatibility 24 6 26 6 Stapler Hole punch alignment guide Stapler adjustable depth guide Stapler paper entry Hole punch paper entry t 5IF NBDIJOF TIPVME CF QMBDFE PO B TUBCMF XPSL TVSGBDF t FFQ IBJS mOHFST KFXFMSZ BOE MPPTF DMPUIJOH BXBZ GSPN BMM NPWJOH QBSUT t 0 05 JOTFSU GPSFJHO PCKFDUT JOUP IPMF QVODI BOE TUBQMFS PQFOJOHT PUIFS UIBO QBQFS BOE DPWFS TUPDL t MXBZT UFTU QVODI ...

Страница 3: ...ents Adjust edge guide to proper paper size setting and test punch scrap TIFFUT UP DIFDL FEHF HVJEF TFUUJOH mm inch number of pages 6mm 1 4 2 20 8mm 5 16 21 40 10mm 3 8 41 55 12mm 1 2 56 90 16mm 5 8 91 120 19mm 3 4 121 150 22mm 7 8 151 180 25mm 1 181 200 32mm 1 1 4 201 240 38mm 1 1 2 241 340 1 7 12 1VODI GSPOU BOE CBDL DPWFST mSTU Punch sheets in small batches that do not overload the machine Load...

Страница 4: ... hole punch selector to desired punch Adjust staple depth guide to desired position IFDL UIBU TUBQMFT BSF MPBEFE 5P PQFO QVTI SFMFBTF CVUUPO MPDBUFE under stapler handle Insert paper into hole punch slot located on machine Align A4 paper left or A5 paper within guidelines Insert and staple document 2 1 4 5 2 30 Max 30 80 gsm 20 lb 3 1 4 CORRECTING A BOUND DOCUMENT Additional sheets may be included...

Страница 5: ...IBWF PUIFS MFHBM SJHIUT UIBU WBSZ GSPN UIJT XBSSBOUZ 5IF EVSBUJPO UFSNT BOE DPOEJUJPOT PG UIJT XBSSBOUZ BSF WBMJE XPSMEXJEF FYDFQU XIFSF EJGGFS FOU MJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PS DPOEJUJPOT NBZ CF SFRVJSFE CZ MPDBM MBX PS NPSF EFUBJMT PS UP PCUBJO TFSWJDFT VOEFS UIJT XBSSBOUZ QMFBTF DPOUBDU FMMPXFT PS ZPVS EFBMFS TROUBLESHOOTING BINDING 2 AND 4 HOLE PUNCHING STAPLER Solution Cause Problem Adjust edge...

Страница 6: ...5 agrafes 5BJMMF EFT BHSBGFT Agrafeuse VJEF EhBMJHOFNFOU EF MB QFSGPSBUSJDF Profondeur de gorge de l agrafeuse réglable FOUF EhJOTFSUJPO EV QBQJFS Ë BHSBGFS FOUF EhJOTFSUJPO EV QBQJFS Ë QFSGPSFS t B NBDIJOF EPJU ÐUSF QMBDÏF TVS VOF TVSGBDF EF USBWBJM TUBCMF t MPJHOFS MFT DIFWFVY MFT EPJHUT MFT CJKPVY FU MFT WÐUFNFOUT BNQMFT EF UPVUFT MFT pièces mobiles t 1 4 JOTÏSFS EhPCKFUT BVUSFT RVF MFT GFVJMMF...

Страница 7: ...FST MhBWBOU EF GBÎPO Ë pouvoir insérer les documents Ajustez la butée de taquage à la taille du papier et procédez à un test de perforation de feuilles de brouillon pour WÏSJmFS MF SÏHMBHF EF MB CVUÏF EF UBRVBHF Perforer d abord les couvertures avant et arrière Perforer les feuilles par petits paquets pour ne pas surcharger la machine Charger directement les feuilles perforées sur le peigne ouvert...

Страница 8: ...ale Placez le sélecteur de perforation 2 et 4 trous sur la position souhaitée Ajustez la gorge de l agrafeuse à la position souhaitée 7ÏSJmF RVF MFT BHSBGFT TPOU DIBSHÏFT 1PVS PVWSJS BQQVZF TVS MF CPVUPO de libération situé sous la poignée de l agrafeuse Insérez le papier dans la fente de perforation située sur la machine Alignez le papier A4 à gauche ou le papier A5 conformément aux consignes Ins...

Страница 9: ...ure La butée de taquage n est pas réglée Les trous perforés ne sont pas centrés 7ÏSJmFS TJ MF CBD Ë EÏDIFUT FTU WJEF 7ÏSJmFS ThJM Z B VO CPVSSBHF EF QBQJFS EBOT MB GFOUF d insertion Blocage La machine ne perfore pas 1SFOESF VOF GFVJMMF DBSUPOOÏF FU MB HMJTTFS EBOT MB GFOUF E JOTFSUJPO EV QBQJFS BJSF HMJTTFS MB feuille de gauche à droite pour faire tomber les confettis dans le bac à déchets POGFUUJ...

Страница 10: ...KVTUBCMF IBTUB QPTJDJPOFT 3BOHP EF QSPGVOEJEBE EF MB HSBQBEPSB EF NN B NN Capacidad de la grapadora 105 grapas PNQBUJCJMJEBE EF UBNB P EF HSBQBT SBQBEPSB VÓB QBSB MB BMJOFBDJØO EF MPT PSJmDJPT EF MB QFSGPSBEPSB VÓB BKVTUBCMF EF QSPGVOEJEBE de la grapadora OUSBEB EF QBQFM QBSB MB HSBQBEPSB OUSBEB EF QBQFM QBSB MB QFSGPSBEPSB t B NÈRVJOB EFCF DPMPDBSTF FO VOB TVQFSmDJF EF USBCBKP FTUBCMF t BOUFOHB F...

Страница 11: ...asta BMDBO BS FM BODIP TVmDJFOUF DPNP QBSB insertar los documentos KVTUF MB HVÓB MBUFSBM BM UBNB P BEFDVBEP del papel y haga una prueba de perforación en hojas de desecho para WFSJmDBS RVF FTUÈ CJFO BKVTUBEB Perfore en primer lugar la portada y la contraportada del documento 1FSGPSF MBT IPKBT FO QFRVF BT UBOEBT QBSB OP TPCSFDBSHBS MB NÈRVJOB Coloque las hojas perforadas directamente en el canutill...

Страница 12: ... vertical Ponga el TFMFDUPS EF QFSGPSBDJØO EF Z PSJmDJPT en la posición deseada KVTUF MB HVÓB EF QSPGVOEJEBE EF MB grapadora en la posición deseada 7FSJmRVF RVF IBZB HSBQBT 1BSB BCSJS presione el botón de apertura ubicado debajo del mango de la grapadora Inserte papel en la ranura para QFSGPSBS TJUVBEB FO MB NÈRVJOB MJOFF el papel A4 hacia la izquierda o el QBQFM EFOUSP EF MBT HVÓBT OTFSUF FM EPDV...

Страница 13: ...F MBT QPSUBEBT Z DPOUSBQPSUBEBT B HVÓB MBUFSBM OP TF IB mKBEP PT PSJmDJPT QFSGPSBEPT OP FTUÈO DFOUSBEPT PNQSVFCF RVF MB CBOEFKB EF SFTJEVPT FTUÏ WBDÓB PNQSVFCF RVF MB FOUSBEB EF QBQFM OP FTUÈ bloqueada Bloqueo B NÈRVJOB OP QFSGPSB 6UJMJDF VO USP P EF DBSUVMJOB QBSB QBTBSMP B USBWÏT EF MB FOUSBEB EF QBQFM VFWB MB DBSUVMJOB hacia los lados para extraer los restos de papel y echarlos en la bandeja de...

Страница 14: ...TSJDIUVOH JOTUFMMCBSF JOMFHFUJFGF Hefter Papiereinzug Locher Papiereinzug t BT FSÊU TPMMUF BVG FJOFS TUBCJMFO SCFJUTnÊDIF BVGHFTUFMMU XFSEFO t BMUFO 4JF BBSF JOHFS 4DINVDL VOE MPTF MFJEVOH WPO BMMFO CFXFHMJDIFO 5FJMFO GFSO t àISFO 4JF OVS 1BQJFS VOE FDLCMÊUUFS VOE BOEFSFO SFNELÚSQFS JO PDIFS VOE FGUFSÚGGOVOHFO FJO t NNFS FJOFO 5FTUTUBO EVSDIMBVG BO 3FTUCMÊUUFS WPSOFINFO VOE EBT FSÊU WPS EFN 4UBO F...

Страница 15: ... PLVNFOUF FJOHFMFHU XFSEFO LÚOOFO 4UFMMFO 4JF EJF 4FJUFOGàISVOH BVG EBT SJDIUJHF 1BQJFSGPSNBU FJO VOE GàISFO 4JF FJOFO 5FTUTUBO EVSDIMBVG BO 3FTUCMÊUUFSO EVSDI VN EJF JOTUFMMVOH EFS 4FJUFOGàISVOH V àCFSQSàGFO VFSTU EBT WPSEFSF VOE IJOUFSF FDLCMBUU TUBO FO JF MÊUUFS JO LMFJOFO 4UBQFMO TUBO FO EBNJU EBT FSÊU OJDIU àCFSMBTUFU XJSE JF HFTUBO UFO MÊUUFS EJSFLU BVG EFO PGGFOFO BNN MFHFO BT FDLCMBUU EFT ...

Страница 16: ... 2 und 4 Loch Auswahl auf die HFXàOTDIUF PDIBO BIM FJO 4UFMMFO 4JF EJF JOMFHFUJFGF BVG EJF HFXàOTDIUF 1PTJUJPO FJO 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT FGULMBNNFSO FJOHFMFHU TJOE SàDLFO 4JF VN GGOFO EFO OUSJFHFMVOHTLOPQG VOUFS EFN SJGG àISFO 4JF EBT 1BQJFS JO EFO PDITDIMJU BN FSÊU FJO 3JDIUFO 4JF EBT 1BQJFS MJOLT PEFS EBT 1BQJFS JOOFSIBMC EFS BSLJFSVOHFO BVT PLVNFOU FJOMFHFO VOE IFGUFO 30 Max 30 80 gsm 20 lb K...

Страница 17: ...g Ursache Problem 4UFMMFO 4JF EJF 4FJUFOGàISVOH FJO VN EJF 1BQJFS PEFS CEFDLVOHTHSÚ F V LPSSJHJFSFO 4FJUFOGàISVOH JTU OJDIU FJOHFTUFMMU FTUBO UF ÚDIFS TJOE OJDIU NJUUJH 1SàGFO PC EBT CGBMMGBDI MFFS JTU FO 1BQJFSFJO VH BVG MPDLJFSVOHFO àCFSQSàGFO MPDLJFSVOH FSÊU TUBO U OJDIU JO TUBCJMFT BSUPOTUàDL JO EFO 1BQJFSFJO VH TUFDLFO FO BSUPO TFJUMJDI IJO VOE IFS TDIJFCFO VN FUXBJHF 1BQJFSSFTUF JO EBT CGBMM...

Страница 18: ...atrice VJEB EJ BMMJOFBNFOUP EFMMB QFSGPSBUSJDF VJEB EJ QSPGPOEJUË EFMMB spillatrice regolabile Ingresso della carta per la spillatrice Ingresso della carta per la perforatrice t B NBDDIJOB EFWF FTTFSF QPTJ JPOBUB TV VOB TVQFSmDJF EJ MBWPSP TUBCJMF t 5FOFSF DBQFMMJ EJUB HJPJFMMJ F JOEVNFOUJ MBSHIJ MPOUBOP EB UVUUF MF QBSUJ JO NPWJNFOUP t 0 JOTFSJSF PHHFUUJ EJWFSTJ EB DBSUB F DBSUPODJOP OFMMF BQFSUV...

Страница 19: ...o in modo che TJB TVGmDJFOUFNFOUF MBSHP QFS JOTFSJSF J documenti 3FHPMBSF MB HVJEB EFM CPSEP sull impostazione corretta per il formato di carta e testare con dei fogli di scarto la QFSGPSB JPOF QFS WFSJmDBSF MhJNQPTUB JPOF della guida del bordo TFHVJSF QFS QSJNB DPTB MB QFSGPSB JPOF della copertina e della quarta di copertina Perforare i fogli a piccoli gruppi per non sovraccaricare la macchina Ca...

Страница 20: ...lla perforatrice a 2 e a 4 fori sul tipo di foratura desiderata 3FHPMBSF MB HVJEB EJ QSPGPOEJUË del punto metallico nella posizione desiderata 7FSJmDBSF DIF J QVOUJ NFUBMMJDJ TJBOP DBSJDBUJ 1FS BQSJSF QSFNFSF JM QVMTBOUF di apertura situato al di sotto del braccio della spillatrice Inserire la carta all interno della fessura della perforatrice situata sulla macchina Allineare la carta A4 a sinistr...

Страница 21: ... PSJ OPO QBSBMMFMJ BM CPSEP PSJ QBS JBMJ Bordi dei fori danneggiati VPSJVTDJUB EFJ SFTJEVJ EJ DBSUB EBM DBTTFUUP Problema PSBUVSF JODPNQMFUF PSJ OPO BMMJOFBUJ BM CPSEP EFMMB DBSUB PSJ OPO DFOUSBUJ TVMMB DBSUB Problema Inceppamento della spillatrice La spillatrice non si apre Punto metallico troppo vicino al bordo della carta La guida di profondità della spillatrice si sposta durante l inserimento ...

Страница 22: ...nstelbare dieptegeleider nietmachine Papierinvoer nietmachine Papierinvoer ponsgaten t F NBDIJOF NPFU PQ FFO TUBCJFM XFSLPQQFSWMBL XPSEFO HFQMBBUTU t PVE IBBS WJOHFST TJFSBEFO FO MPTTF LMFEJOH VJU EF CVVSU WBO BMMF CFXFH ende onderdelen t 4UFFL WSFFNEF WPPSXFSQFO JO QPOT FO OJFUNBDIJOF PQFOJOHFO EF F zijn uitsluitend bestemd voor papier en omslagmateriaal t 5FTU IFU QPOTFO BMUJKE PQ LMBEWFMMFO FO ...

Страница 23: ...PMEPFOEF HFPQFOE JT om documenten in te voegen Stel de randgeleider in op de juiste instelling voor het papierformaat en test ponsafvalvellen om de instelling van de randgeleider te controleren Pons eerst de voor en achteromslagen 1POT WFMMFO JO LMFJOF CBUDIFT EJF EF machine niet overbelasten Leg geponste vellen direct op de geopende LBN FHJOOFOE NFU EF PNTMBH WBO IFU document naar beneden gericht...

Страница 24: ...U 4UFM EF LFV FLOPQ WPPS FO HBUFO in op de gewenste perforatie Stel de diepte geleider voor nieten in op de gewenste positie Controleer of er nietjes geladen zijn SVL PQ EF POUHSFOEFMLOPQ POEFS EF hendel van de nietmachine om te openen Plaats papier in de ponssleuf op de NBDIJOF JKO QBQJFS MJOLT VJU PG QBQJFS CJOOFO EF NBSLFSJOHFO Document invoeren en nieten 30 Max 30 80 gsm 20 lb EEN INGEBONDEN D...

Страница 25: ...SEN MET 2 EN 4 GATEN NIETMACHINE Probleem Ponsgaten bevinden zich niet in het midden Machine ponst niet Ponsgaten zijn niet evenwijdig met rand FEFFMUFMJKLF HBUFO Beschadigde ponsranden GWBMMBEF MFLU Probleem 0OWPMMFEJHF QPOTHBUFO BUFO OJFU VJUHFMJKOE NFU QBQJFSSBOE BUFO OJFU HFDFOUSFFSE PQ QBQJFS Probleem Nietmachine vastgelopen Nietmachine gaat niet open Nietje te dicht bij papierrand Dieptegele...

Страница 26: ... Häftapparatens pappersinmatning Hålstansens pappersinmatning t BTLJOFO CÚS QMBDFSBT QÌ FO TUBCJM BSCFUTZUB t 4F UJMM BUU IÌS mOHSBS TNZDLFO PDI MÚTB LMÊEFS IÌMMT QÌ CFIÚSJHU BWTUÌOE GSÌO BMMB SÚSMJHB EFMBS t 4ÊUU 5 GSÊNNBOEF GÚSFNÌM J IÌMTUBOTFOT PDI IÊGUBQQBSBUFOT ÚQQOJOHBS o FOEBTU papper och omslag t ÚS BMMUJE FUU QSPW NFE TUBOTSFTUFSøGÚSTUøGÚS BUU TUÊMMB JO NBTLJOFO JOOBO EV TUBOTBS EF GÊSEJH...

Страница 27: ...LVNFOU VTUFSB TJEPHVJEFO UJMM LPSSFLU QBQQFSTTUPSMFLTJOTUÊMMOJOH PDI UFTUB NFE TUBOTSFTUFS GÚS BUU LPOUSPMMFSB inställningen av sidoguiden 4UBOTB EF GSÊNSF PDI CBLSF PNTMBHFO GÚSTU 4UBOTB BSLFO J PNHÌOHBS NFE FO NJOESF NÊOHE BSL J WBSKF GÚS BUU JOUF ÚWFSCFMBTUB NBTLJOFO BEEB EF TUBOTBEF BSLFO EJSFLU JO J EFO ÚQQOB LBNSZHHFO ÚSKB NFE PNTMBHFU vänt nedåt ÊS BMMB TUBOTBEF BSL QMBDFSBUT J LBNNFO USZDL...

Страница 28: ...et till upprätt läge Ställ in PDI IÌMTTUBOTWÊMKBSFO QÌ ÚOTLBE TUBOT VTUFSB IÊGUBQQBSBUFOT EKVQHVJEF UJMM ÚOTLBU MÊHF POUSPMMFSB BUU NBTLJOFO ÊS MBEEBE NFE IÊGULMBNSBS QQOB HFOPN BUU USZDLB QÌ GSJHÚSJOHTLOBQQFO VOEFS häftapparatshandtaget ÚS JO QBQQSFU J IÌMTUBOTQMBDFSJOHFO QÌ NBTLJOFO 3JLUB JO QBQQFS UJMM vänster eller A5 papper enligt guiden ÚS JO PDI IÊGUB EPLVNFOUFU 30 Max 30 80 g m2 MODIFIERA ...

Страница 29: ...e centrerade BTLJOFO TUBOTBS JOUF 4UBOTIÌMFO ÊS JOUF QBSBMMFMMB NFE LBOUFO 0GVMMTUÊOEJHB IÌM 4LBEBEF IÌMLBOUFS WGBMMTCSJDLBO MÊDLFS Problem 0GVMMTUÊOEJHB TUBOTOJOHBS ÌM ÊS JOUF J MJOKF NFE QBQQFSTLBOUFO Hålen är inte centrerade på pappret Problem Stopp i häftapparaten ÊGUBQQBSBUFO ÚQQOBTøJOUF ÊGUOJOH HÚSTøGÚS OÊSB QBQQFSTLBOUFO ÊGUBQQBSBUFOT EKVQHVJEF nZUUBT OÊS EV GÚS in papper Orsak Sidoguiden ä...

Страница 30: ...FNBTLJOFOT KVTUFSCBSF dybdestyring GUFNBTLJOFOT QBQJSJOEG STFM 1BQJSJOEG STFM J IVMTUBOTOJOHTBQQBSBU t BTLJOFO TLBM QMBDFSFT QÌ FO TUBCJM BSCFKETnBEF t PME IÌS mOHSF TNZLLFS PH M TUTJEEFOEF U K W L GSB BMMF CFW HFMJHF EFMF t OET U GSFNNFEMFHFNFS J IVMTUBOTOJOHTBQQBSBUFUT PH I GUFNBTLJOFOT ÌCOJOHFS CPSUTFU GSB QBQJS PH LPSUNBTTF t 5FTU BMUJE TUBOTOJOH QÌ LBTTFSFEF BSL PH JOETUJM NBTLJOFO G S EF FOE...

Страница 31: ...PL UJM BU JOET UUF EPLVNFOUFS VTUFS LBOUTUZSFU UJM EFO LPSSFLUF JOETUJMMJOH BG QBQJSTU SSFMTF PH UFTU TUBOTOJOH QÌ LBTTFSFEF BSL GPS BU LPOUSPMMFSF JOETUJMMJOHFO BG LBOUTUZSFU Stans de forreste og bageste omslag G STU 4UBOT BSL J NJOESF TUBLLF TÌ NBTLJOFO JLLF PWFSCFMBTUFT H TUBOTFEF BSL EJSFLUF QÌ EFO åbne ringryg Start med omslaget til EPLVNFOUFU NFE GPSTJEFO OFEBE ÌS BMMF TUBOTFEF BSL FS MBHU Q...

Страница 32: ...S UJM EFO OTLFEF stansning VTUFS I GUFNBTLJOFOT EZCEFTUZSJOH UJM EFO OTLFEF position POUSPMMFS BU I GUFLMBNNFS FS JMBHU PS BU ÌCOF TLBM EV USZLLF QÌ VEM TFSLOBQQFO EFS FS QMBDFSFU VOEFS I GUFNBTLJOFIÌOEUBHFU OET U QBQJS J IVMTUBOTFSVNNFU EFS FS QMBDFSFU QÌ NBTLJOFO VTUFS QBQJS UJM WFOTUSF FMMFS A5 papir inden for styringslinjerne OET U PH I GU EPLVNFOU 30 Maks 30 80 gsm 20 lb KORREKTION AF ET INDB...

Страница 33: ...ASKINE Problem 4UBOTFIVMMFS FS JLLF DFOUSFSFEF BTLJOFO WJM JLLF TUBOTF 4UBOTFIVMMFS FS JLLF QBSBMMFMMF NFE LBOUFO Delvise huller VMLBOUFSOF FS CFTLBEJHFU GGBMETCBLLFO FS VU U Problem 6GVMETU OEJHF TUBOTOJOHFS VMMFS EFS JLLF FS KVTUFSFU UJM QBQJSLBOUFO VMMFS EFS JLLF FS DFOUSFSFU QÌ QBQJS Problem GUFNBTLJOFO TUPQQFS GUFNBTLJOFO ÌCOFS JLLF GUOJOH GPS U U QÌ QBQJSLBOUFO GUFNBTLJOFOT EZCEFTUZSJOH CFW ...

Страница 34: ...oja 3FJhJUZTMBJUUFFO LPIEJTUVLTFO PIKBVT Nitojan säädettävä syvyysohjain Paperin tulo nitojaan Paperin tulo rei ittäjään t POF QJUÊÊ BTFUUBB WBLBBMMF UZÚQJOOBMMF t 1JEÊ IJVLTFU TPSNFU LPSVU KB MÚZTÊU WBBUUFFU FUÊÊMMÊ LBJLJTUB MJJLLVWJTUB PTJTUB t UZÚOOÊ NVJUB WJFSBJUB FTJOFJUÊ SFJhJUUÊKÊO KB OJUPKBO BVLLPJIJO LVJO QBQFSJB KB LBOTJNBUFSJBBMJB t 5FTUBB MÊWJTUZTUÊ IBSKPJUVTBSLLJFO BWVMMB FOOFO WBSTJO...

Страница 35: ...JBLJSKPKFO MJTÊÊNJTFLTJ 4ÊÊEÊ SFVOBPIKBJO PJLFBBO QBQFSJLPLPPO ja testaa rei itys reunaohjaimen asetusten UBSLJTUBNJTFLTJ ÊWJTUÊ FOTJO FUV KB UBLBLBOOFU ÊWJTUÊ QJFOJ NÊÊSÊ BSLLFKB LFSSBMMBBO KPUUFJ MBJUF UBJ LÊZUUÊKÊ ZMJLVPSNJUV 1JOPB MÊWJTUFUZU BSLJU TVPSBBO BWPJNFFO LBNQBBO MPJUB BTJBLJSKBO LBOOFTUB BTJBLJSKB BMBTQÊJO 4VMKF LBNQB QBJOBNBMMB LBNQBWJQV UBBLTF LVO LBJLLJ MÊWJTUFUZU BSLJU PO QJOPUUV...

Страница 36: ...LF KB SFJLÊJTFO SFJhJUUJNFO WBMJUTJO IBMVUUVVO SFJhJUZLTFFO Säädä nitojan syvyysohjain haluttuun asentoon 5BSLJTUB FUUÊ OJJUJU PO MBEBUUV WBB QBJOBNBMMB WBQBVUVTQBJOJLFUUB OJUPKBO LBIWBO BMMB TFUB QBQFSJ LPOFFTTB PMFWBBO SFJ JUZTMPWFFO PIEJTUB QBQFSJ vasemmalle tai A5 paperi ohjeiden NVLBJTFTUJ 4ZÚUÊ KB OJEP BTJBLJSKB 30 Enintään 30 80 g SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN SLLFKB WPJ MJTÊUÊ UBJ QPJTUBB...

Страница 37: ...TJ VIANMÄÄRITYS SIDONTA 2 JA 4 REIKÄINEN REI ITYS NITOJA Ongelma ÊWJTUFUZU SFJÊU FJWÊU PMF LFTLFMMÊ Laite ei lävistä Lävistysreiät eivät ole reunan suuntaisia 3FJÊU PWBU WBKBJUB 3FJLJFO SFVOBU PWBU SFQFZUZOFFU 4JMQQVTÊJMJÚ WVPUBB Ongelma QÊUÊZEFMMJTFU SFJÊU 3FJÊU FJWÊU PMF LPIEJTUVOFFU QBQFSJO SFVOBBO 3FJÊU FJWÊU PMF LFTLJUFUUZKÊ QBQFSJMMB Ongelma Nitoja on jumissa JUPKB FJ BVLFB Nitoja liian lähe...

Страница 38: ...HTHVJEF GPS IVMMTUBOTFS VTUFSCBS EZCEFTLJOOF GPS TUJGUFNBTLJO 1BQJSJOOG SJOH GPS TUJGUFNBTLJO 1BQJSJOOG SJOH GPS IVMMTUBOTFS t BTLJOFO TLBM QMBTTFSFT QÌ FO TUBCJM BSCFJETnBUF t PME IÌS mOHSF TNZLLFS PH M TF LM S VOOB BMMF CFWFHFMJHF EFMFS t TUJLL GSFNNFEMFHFNFS J IVMM PH TUJGUFNBTLJOÌQOJOHFS BOOFU FOO QBQJS og omslag t 5FTU BMMUJE IVMMTUBOTJOHFO QÌ SFTUFQBQJS PH TUJMM JOO BQQBSBUFU G S EV IVMMFS F...

Страница 39: ...O EPLVNFOUFS VTUFS LBOUG SFSFO UJM SJLUJH QBQJSTU SSFMTFTJOOTUJMMJOH PH UFTU IVMMJOH BW SFTUFBSL GPS Ì LPOUSPMMFSF JOOTUJMMJOHFO BW LBOUG SFSFO BH G STU IVMM J GSPOU PH CBLPNTMBH K S IVMMTUBOTJOH BW BSL J TNÌ PNHBOHFS TPN JLLF PWFSCFMBTUFS NBTLJOFO FMMFS CSVLFSFO FHH EF IVMMFEF BSLFOF SFUU QÌ EFO ÌQOFEF CJOEFSFO FHZOO NFE EPLV mentets omslag med forsiden ned 5SZLL CJOEJOHTTQBLFO CBLPWFS GPS Ì MVLL...

Страница 40: ...H MZUU PH IVMMT TUBOTFWFMHFSFO UJM OTLFU TUBOT VTUFS TUJGUFNBTLJOFOT EZCEFHVJEF UJM OTLFU QPTJTKPO POUSPMMFS BU TUJGUFS FS MBTUFU 5SZLL QÌ VUM TFSLOBQQFO VOEFS TUJGUFNBTLJOFOT IÌOEUBL GPS Ì ÌQOF Sett papir i hullstansesporet på NBTLJOFO VTUFS QBQJS UJM WFOTUSF eller A5 papir etter retningslinjene 4FUU JOO PH TUJGU EPLVNFOU 30 Maks 30 80 gsm 9 kg KORRIGERING AV ET INNBUNDET DOKUMENT LTUSB BSL LBO T...

Страница 41: ...BHFT FS JLLF NJEUTUJMU BTLJOFO TUBOTFS JLLF IVMM VMMFOF FS JLLF QBSBMMFMMF NFE LBOUFO Delvis hulling EFMBHUF IVMMLBOUFS WGBMMTCSFUUFU MFLLFS Problem 6GVMMTUFOEJH TUBOTJOH VMMFOF FS JLLF QÌ MJOKF NFE LBOUFO BW QBQJSFU VMMFOF FS JLLF TFOUSFSU QÌ QBQJSFU Problem Stiftestopp 4UJGUFNBTLJO ÌQOFT JLLF 4UJGUFO FS GPS O S LBOUFO BW QBQJSFU 4UJGUFNBTLJOFOT EZCEFHVJEF CFWFHFS TFH når du setter inn papir Årsa...

Страница 42: ...szywacza 105 zszywek Kompatybilność rozmiaru zszywek 24 6 26 6 Zszywacz Prowadnica wyrównywania dziurkacza Regulacja głębokości zszywacza Szczelina do wsuwania kartek do zszywacza Szczelina do wsuwania kartek do dziurkacza t Urządzenie należy ustawić na stabilnej powierzchni roboczej t Trzymaj włosy palce biżuterię i luźną odzież z dala od wszystkich ruchomych części t NIE wkładaj do otworów dziur...

Страница 43: ...du i otwórz grzbiet na tyle szeroko aby wstawić dokumenty Dostosuj prowadnicę krawędzi do właściwego rozmiaru papieru i przetestuj ustawienie dziurkując kilka kartek próbnych Najpierw przedziurkuj okładkę przednią i tylną Dziurkuj kartki małymi partiami aby zbytnio nie obciążać urządzenia Nakładaj przedziurkowane kartki bezpośrednio na otwarty grzbiet Zacznij od skierowania okładki doku mentu w dó...

Страница 44: ...lektor dziurkacza 2 i 4 otworowego na żądany wykrojnik Ustaw prowadnicę głębokości zszywacza w żądanej pozycji Sprawdź czy zszywki są załadowane Aby otworzyć naciśnij przycisk zwalniający umieszczony pod uchwytem zszywacza Włóż papier do otworu dziurkacza znajdującego się w urządzeniu Wyrównaj papier A4 w lewo lub papier A5 zgodnie z prowadnicami Włóż i zszyj dokument 30 Maks 30 80g m2 KOREKTAOPRA...

Страница 45: ...irmąFelloweslubzeswoimdostawcą ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OPRAWIANIE DZIURKOWANIE 2 I 4 OTWOROWE ZSZYWACZ Problem Dziurkiniesąwyśrodkowane Urządzenieniedziurkuje Dziurkiniesąrównoległedokrawędzi Niepełneotwory Uszkodzonekrawędzieotworów Pojemniknaścinkijestnieszczelny Problem Niekompletnedziurkowanie Otworyniesąwyrównanedokrawędzipapieru Otworyniesąwyśrodkowanenapapierze Problem Zacięciezszywacza Zsz...

Страница 46: ...репок Совместимость размеров скоб 24 6 26 6 Сшиватель Направляющая пробойника для выравнивания Направляющая настройки глубины сшивания Загрузочный проем сшивателя Загрузочный проем пробойника t Устройство следует размещать на устойчивой рабочей поверхности t Держите ваши волосы пальцы украшения и неприлегающую одежду вдали от движущихся частей устройства t НЕвставляйтеникакиепосторонниепредметывот...

Страница 47: ...ляющую кромки в соответствии с настройками размера бумаги и пробейте несколько черновиков с целью проверки настройки направляющих кромки Сначала пробейте переднюю и заднюю обложки Пробивайте листы небольшими пачками чтобы не перегружать устройство Загрузите пробитые листы непосредственно на раскрытую гребенку Начните с обложки документа лицевой стороной вниз Когда все пробитые листы будут надеты н...

Страница 48: ...вки 2 и 4 отверстий Отрегулируйте направляющую глубины сшивателя до необходимого положения Проверьте загружены ли скобы Чтобы открыть сшиватель нажмите спусковую кнопку расположенную под рычагом сшивателя Вставьте бумагу в расположенное в устройстве отверстие слота пробойника Выровняйте бумагу формата А4 по левому краю а бумагу формата А5 в пределах направляющих Вставьте документ и выполните сшива...

Страница 49: ...ЕИСПРАВНОСТЕЙ БРОШЮРОВАНИЕ РЕЖИМ ПРОБОЙНИКА ДЛЯ ПРОДЕЛЫВАНИЯ 2 ИЛИ 4 ОТВЕРСТИЙ СШИВАТЕЛЬ Проблема Пробитыеотверстиярасположенынепоцентру Устройствонепробиваетотверстия Отверстиянепараллельныкромкебумаги Отверстияпробитынедоконца Краяотверстийповреждены Отходывысыпаютсяизподдона Проблема Незавершеннаяпробивка Отверстияневыровненыпокромкебумаги Отверстиянабумагенеотцентрованы Проблема Замятиебумагип...

Страница 50: ...υτή Ρυθμιζόμενος οδηγός βάθους συρραπτικού Εισαγωγή χαρτιού για συρραπτικό Εισαγωγή χαρτιού για διακορευτή t Κρατήστε τα μαλλιά τα δάχτυλα τα κοσμήματα και τα χαλαρά ρούχα μακριά από όλα τα κινούμενα μέρη t ΜΗΝ εισάγετε ξένα αντικείμενα στα ανοίγματα του διακορευτή και του συρραπτικού πέρα από φύλλα χαρτιού και εξώφυλλα t Πάντοτε να κάνετε δοκιμή της διάτρησης με πρόχειρα φύλλα χαρτιού και να ρυθμ...

Страница 51: ...τους δακτυλίους σε αρκετό πλάτος ώστε να εισάγετε έγγραφα Ρυθμίστε τον οδηγό άκρων στη σωστή ρύθμιση μεγέθους χαρτιού και τρυπήστε για δοκιμή πρόχειρα χαρτιά για να δοκιμάσετε τη ρύθμιση του οδηγού των άκρων Τρυπήστε πρώτα τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα Να τρυπάτε τα φύλλα σε μικρές παρτίδες που δεν υπερφορτώνουν το μηχάνημα Φορτώστε τα τρυπημένα φύλλα απ ευθείας στον ανοιγμένο δακτύλιο βιβλιοδεσί...

Страница 52: ...ση Ρυθμίστε τον οδηγό βάθους συρραφής στην επιθυμητή θέση Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει συρραπτικά Για να ανοίξετε πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης που βρίσκεται κάτω από τη λαβή συρραφής Τοποθετήστε χαρτί στην υποδοχή του διακορευτή που βρίσκεται στο μηχάνημα Ευθυγραμμίστε το χαρτί A4 στα αριστερά ή το χαρτί A5 σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές Εισαγάγετε και συρράψτε το έγγραφο 30 Μέγιστο ...

Страница 53: ...Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ ΔΙΑΤΡΗΣΗ 2 ΚΑΙ 4 ΟΠΩΝ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ Πρόβλημα Οιοπέςδιάτρησηςδενείναικεντραρισμένες Τομηχάνημαδεντρυπά Οιοπέςδιάτρησηςδενείναιπαράλληλεςπροςτοάκρο τουφύλλου Μηολοκληρωμένεςοπές Οιάκρεςτωνοπώνέχουνπαραμόρφωση Διαρροήκαλάθουαπορριμμάτων Πρόβλημα Ατελείςδιατρήσεις Οιοπέςδενευθυγραμμίζονταιμετηνάκρητουχαρτιού Οιοπέςδενείναικεντραρισμένεςστοχαρτί Πρόβλημα Εμπλοκήσυρραπτικού Τοσυρρ...

Страница 54: ...ılavuzu 10 konum Zımba derinliği aralığı 2 75 mm ila 23 mm Zımba kapasitesi 105 zımba Zımba boyutu uyumluluğu 24 6 26 6 t Makine sabit bir çalışma yüzeyine yerleştirilmelidir t Saçları parmakları takıları ve bol giysileri tüm hareketli parçalardan uzak tutun t Delgeç ve zımba açıklıklarına kağıt ve kapak kağıdı dışında yabancı mad deler SOKMAYIN t Belgeleri delmeden önce mutlaka müsvedde yapraklar...

Страница 55: ... spiral açma kolunu ileri çekin Kenarkılavuzunuuygunkağıtboyutu ayarınagöreayarlayınvekenarkılavuzu ayarınıkontroletmekiçinmüsvedde sayfalardadenemedelikleriaçın Önce ön ve arka kapakları delin Makineyi aşırı yüklemeyecek şekilde yaprakları küçük partiler halinde delin Önce belgenin kapağını aşağı bakacak şekilde sonra ise delinmiş yaprakları doğrudan açılmış spirale yerleştirin Delinmiş tüm yapra...

Страница 56: ...delgeç seçiciyi istediğiniz seçeneğe ayarlayın Zımba derinliği kılavuzunu istenen konuma ayarlayın Zımba telinin yüklü olup olmadığını kontrol edin Açmak için zımba kolunun altında bulunan serbest bırakma düğmesine basın Kağıdı makinede bulunan delgeç yuvasına yerleştirin A4 kağıdını sola veya A5 kağıdını yönergelere göre hizalayın Belgeyi sokup zımbalayın 30 Maks 30 80 gsm 20 lb CİLTLENMİŞBİRBELG...

Страница 57: ...DELGEÇ ZIMBA Sorun Deliklerortalanmamış Makinedelmiyor Deliklerkenaraparaleldeğil Kısmidelikler Delikkenarlarıhasarlı Atıktepsisiçöplerikaçırıyor Sorun Yarımkalandelikler Deliklerkağıdınkenarınahizalanmamış Deliklerkağıtüzerindeortalanmamış Sorun Sıkışanzımba Zımbaaçılmıyor Zımbatelikağıdınkenarınaçokyakın Kağıdıayarlarkenzımbaderinliğikılavuzu hareketediyor Nedeni Kenarkılavuzuayarlanmamış Tıkanm...

Страница 58: ...30 listů Technické parametry Vodítko nastavení sešívací hloubky 10 poloh Rozsah sešívací hloubky od 2 75 mm do 23 mm Kapacita sešívačky 105 svorky Kompatibilita velikosti sešívání 24 6 26 6 t Strojbymělbýtumístěnnastabilnípracovníploše t Držte vlasy prsty šperky a volné součásti oděvu mimo dosah veškerých pohyblivých částí t NEVKLADAJTEcizípředmětydootvorůděrovačkyasešívačkykroměpapírua obalovéhom...

Страница 59: ... hřeben do dostatečné šíře aby bylo možné vložit dokumenty Upravte vodítko okraje podle správného nastavení formátu papíru a vyzkoušejte jeho nastavení děrováním listů k zahození Nejprve děrujte přední a zadní obálku Listy děrujte po malých dávkách jež nepřetěžují stroj Děrované listy zavádějte přímo na rozevřený hřeben Počínaje obálkou dokumentu směrem dolů Když jsou na hřeben vloženy všechny lis...

Страница 60: ...epínač 2 a 4 otvorů na požadovaný způsob děrování Nastavte vodítko sešívací hloubky do požadované polohy Zkontrolujte zda je zasunuta zásoba svorek Pro otevření stiskněte uvolňovací tlačítko umístěné pod rukojetí sešívačky Vložte papír do otvoru děrovačky na stroji Zarovnejte papír A4 vlevo nebo A5 podle pokynů Vložení a sešívání dokumentu 4 30 Max 30 80 gsm 20 lb OPRAVASVÁZANÉHODOKUMENTU Další li...

Страница 61: ...TVORY SEŠÍVAČKA Problém Vyraženéotvorynejsouvystředěné Strojneděruje Děrovanéotvorynejsourovnoběžnésokrajem Částečnéotvory Poškozenéokrajeděrovanéhootvoru Únikodpaduznádobynaodpad Problém Neúplnéúdery Otvorynejsouzarovnánykokrajipapíru Otvorynejsounapapířevystředěné Problém Zaseknutísešívačky Sešívačkaseneotevře Sešívánípřílišblízkookrajepapíru Přinastavovánípapírusevodítkosešívací hloubkypohybuje...

Страница 62: ... 75 mm až 23 mm Kapacita zošívačky 105 spony Kompatibilita veľkosti zošívania 24 6 26 6 Zošívačka Zarovnávacie vodidlo dierovača Nastaviteľné hĺbkové vodidlo zošívačky Vstup papiera do zošívačky Vstup papiera do dierovača tZariadeniebymalobyťumiestnenénastabilnompracovnompovrchu tVlasy prsty šperkyavoľnéoblečenieudržiavajtemimodosahupohyblivýchčastí tDootvorovdierovačaazošívačkyokrempapieraaobalov...

Страница 63: ...li dostatočne široko na vloženie dokumentov Nastavte vodiacu lištu okrajov na správnu veľkosť formátu papiera a otestujte perforovanie na nepotrebných hárkoch aby ste skontrolovali nastavenie vodiacej lišty okrajov Najprv perforujte predný a zadný obal Hárky perforujte v malých dávkach aby ste nepreťažovali zariadenie Vkladajte perforované hárky priamo na otvorený hrebeň Začnite obalom dokumentu t...

Страница 64: ...nite prepínač 2 otvorového a 4 otvorového dierovača na požadovaný typ dierovača Nastavte hĺbkové vodidlo zošívačky do požadovanej polohy Skontrolujte či sú vložené spony Na otvorenie stlačte uvoľňovacie tlačidlo umiestnené pod rukoväťou zošívačky Vložte papier do otvoru na dierovanie ktorý sa nachádza na zariadení Zarovnajte papier A4 alebo A5 vľavo podľa pokynov Vložte a zošite dokument 30 Max 30...

Страница 65: ...ieneperforuje Perforovanéotvoryniesúrovnobežné sokrajom Otvorysúlenčiastočné Poškodenéokrajeotvorov Zpodnosunaodpadsavysýpajúkúsky papiera Problém Neúplnédierky Otvoryniesúzarovnanésokrajompapiera Otvorynapapieriniesúvystredené Problém Zaseknutiezošívačky Zošívačkasaneotvára Sponaprílišblízkookrajapapiera Prinastavovanípapierasahĺbkovévodidlo zošívačkypohybuje Príčina Niejenastavenávodiacalištaokr...

Страница 66: ...penjalnika 105 sponke Združljivost z velikostmi spenjanja 24 6 26 6 Spenjalnik Vodilo za poravnavo luknjača Nastavljivo vodilo globine spenjalnika Vhod papirja za spenjanje Vhod papirja za luknjanje tNapravo je treba postaviti na stabilno delovno površino tPazite da lasje prsti nakit in ohlapna oblačila ne pridejo v stik z gibljivimi deli naprave tNE vstavljajte drugih predmetov v odprtine luknjač...

Страница 67: ...ve na pravilno nastavitev velikosti papirja in preverite nastavitev robov na odpadnem listu za luknjanje Najprej preluknjajte sprednje in zadnje platnice Liste luknjajte v manjših sklopih da ne preobremenite naprave Preluknjane liste naložite neposredno na odprto spiralo Začnite s platnico dokumenta obrnjeno navzdol Ko so vsi preluknjani listi naloženi na spiralo potisnite ročico za spiralo nazaj ...

Страница 68: ...položaj Preklopite izbirnik 2 in 4 lukenj glede na želeno število lukenj Prilagodite vodilo globine spenjalnika na želeni položaj Preverite ali so sponke vstavljene Za odpiranje pritisnite gumb za sprostitev ki se nahaja pod ročico spenjalnika Vstavite papir v režo luknjača ki se nahaja na napravi Poravnajte papir A4 levo ali papir A5 v skladu z navodili Vstavite dokument in ga spnite 30 Najv 30 8...

Страница 69: ...4 LUKNJAMI SPENJALNIK Težava Preluknjaneluknjenisonasredini Napravaneluknja Preluknjaneluknjenisovzporednezrobom Delneluknje Poškodovanirobovilukenj Odpadkiuhajajoizpladnjazaodpadke Težava Nepopolneluknje Luknjenisoporavnanezrobompapirja Luknjenapapirjunisoporavnane Težava Blokadaspenjalnika Spenjalnikseneodpre Sponkajepreblizurobapapirja Vodiloglobinespenjalnikaseprinastavitvi papirjapremika Vzro...

Страница 70: ...tható mélységvezető Tűzőgép papíradagoló Lyukasztó papíradagoló t A gépet stabil munkafelületre kell helyezni t Tartsa távol a hajat ujjakat ékszereket és laza ruházatot minden mozgó alkatrésztől t A papíron és a fedőlapkötegen kívül NE helyezzen idegen tárgyakat a lyukasztó és a tűzőgép nyílásaiba t A végleges dokumentumok lyukasztása előtt maradék lapokon végezzen tesztlyukasztást és állítsa be ...

Страница 71: ...y a gerinc elég szélesre nyíljon a dokumentumok behelyezéséhez Állítsa be az élvezetőt a megfelelő papírméret eléréséhez ellenőrzésképpen végezzen próbalyukasztást maradék papírlapokkal Először az elülső és hátsó borítókat lyukassza ki Kis adagokban lyukassza a lapokat hogy ne terhelje túl a gépet A kilyukasztott lapokat közvetlenül a nyitott gerincre helyezze A dokumentum lefelé fordított fedőlap...

Страница 72: ...a 2 és 4 pontos választót a kívánt lyukasztási helyzetbe Állítsa a tűzőgép mélységvezetőjét a kívánt helyzetbe Ellenőrizze hogy a tűzőkapcsok be vannak e helyezve A felnyitáshoz nyomja meg a tűzőkar alatt található kioldógombot Helyezze a papírt a gépen található lyukasztó nyílásba Az A4 es papírt balra az A5 ös papírt az igazítóvonalak közé igazítsa Helyezze be és tűzze össze a dokumentumot 30 Le...

Страница 73: ... ÉS 4 LYUKAS ÜZEMMÓD TŰZŐGÉP Probléma Alyukaknincsenekközépen Agépnemlyukaszt Alyukaknempárhuzamosakaszegéllyel Részlegeslyukak Alyukakszéleisérültek Ahulladéktálcárólpotyogahulladék Probléma Hiányoslyukasztás Alyukaknemigazodnakapapírszéléhez Alyukaknemapapírközepénhelyezkednekel Probléma Atűzőgépberagadt Atűzőgépnemnyílikki Atűzőkapocstúlközelvanapapírszéléhez Atűzőgépmélységvezetőjemozogapapír ...

Страница 74: ... Compatibilidade de tamanho de agrafos 24 6 26 6 Agrafador VJB EF BMJOIBNFOUP EP GVSBEPS VJB EF QSPGVOEJEBEF BKVTUÈWFM EP BHSBGBEPS OUSBEB EF QBQFM EP BHSBGBEPS OUSBEB EF QBQFM EP GVSBEPS t NÈRVJOB EFWF TFS DPMPDBEB OVNB TVQFSGÓDJF EF USBCBMIP FTUÈWFM t BOUFOIB DBCFMPT EFEPT KPJBT F SPVQBT GPMHBEBT MPOHF EF UPEBT BT partes móveis t 0 JOTJSB PCKFUPT FTUSBOIPT OBT BCFSUVSBT EP GVSBEPS F EP BHSBGBEPS...

Страница 75: ...r o pente o TVmDJFOUF QBSB JOTFSJS EPDVNFOUPT Ajuste a guia da margem para colocar corretamente o tamanho do papel e UFTUF BT GPMIBT EF GVSBÎÍP QBSB WFSJmDBS B DPMPDBÎÍP EB HVJB EF NBSHFN Perfure primeiro a capa e a contra capa Perfure as folhas em pequenos MPUFT RVF OÍP TPCSFDBSSFHVFN B NÈRVJOB Coloque as folhas perfuradas diretamente no pente aberto PNFÎBOEP QFMB DBQB EP EPDVNFOUP virada para ba...

Страница 76: ... EF GVSBÎÍP EF F GVSPT OB GVSBÎÍP EFTFKBEB Ajuste a guia de profundidade do BHSBGBEPS QBSB B QPTJÎÍP EFTFKBEB 7FSJmRVF TF PT BHSBGPT FTUÍP JOUSPEV JEPT 1BSB BCSJS QSFTTJPOF P CPUÍP EF MJCFSUBÎÍP localizado sob a alavanca do agrafador OTJSB P QBQFM OB SBOIVSB EF QFSGVSBÎÍP MPDBMJ BEB OB NÈRVJOB MJOIF P QBQFM A4 à esquerda ou o papel A5 dentro das linhas orientadoras Insira e agrafe o documento 30 M...

Страница 77: ...a 0T GVSPT QFSGVSBEPT OÍP FTUÍP DFOUSBEPT NÈRVJOB OÍP QFSGVSB 0T GVSPT OÍP FTUÍP QBSBMFMPT Ë NBSHFN VSPT QBSDJBJT BSHFOT EP GVSP EBOJmDBEBT Vazamentosnabandejadeaparas Problema VSPT JODPNQMFUPT VSPT OÍP BMJOIBEPT DPN B NBSHFN EP QBQFM VSPT OÍP DFOUSBEPT OP QBQFM Problema ODSBWBNFOUP EP BHSBGBEPS 0 BHSBGBEPS OÍP BCSF Agrafomuitopertodamargemdopapel Aguiadeprofundidadedoagrafadormove se quandoopapel...

Страница 78: ...e 105 spajalice Kompatibilnost s veličinom spajalice 24 6 26 6 Spajalica Vodilica za poravnavanje probušenih rupa Vodilica s podesivom dubinom spajalice Ulaz papira za spajalicu Ulaz papira za bušenje rupa t Stroj treba postaviti na stabilnu radnu površinu t Držite kosu prste nakit i široku odjeću podalje od svih pokretnih dijelova t NEMOJTE umetati strane predmete u otvore za bušenje i spajalicu ...

Страница 79: ... otvorio dovoljno za umetanje dokumenata Podesite rubnu vodilicu prema veličini papira i isprobajte bušenje na probnom papiru da biste provjerili postavku rubne vodilice Prvo probušite naslovnicu i poleđinu Listove bušite u malim skupinama koje ne preopterećuju stroj Izbušene listove umetnite izravno na otvoreni češalj Krenite tako da je naslovnica dokumenta okrenuta prema dolje Kada su svi probuš...

Страница 80: ...2 i 4 otvora na željeni otvor Podesite vodilicu dubine spajalice na željeni položaj Provjerite jesu li spajalice umetnute Za otvaranje pritisnite gumb za otpuštanje koji se nalazi ispod ručice spajalice Umetnite papir u utor za bušenje rupa na stroju Poravnajte papir A4 ulijevo ili papir A5 prema vodilicama Umetnite i spojite dokument 30 Maks 30 80 gsm 20 lb ISPRAVLJANJEUVEZENOGDOKUMENTA U svakom ...

Страница 81: ...wes ili svom distributeru RJEŠAVANJE PROBLEMA UVEZIVANJE BUŠENJE 2 I 4 RUPE SPAJALICA Problem Probušenerupenisuusredini Strojnebuši Probušenerupenestojeparalelnosrubom Djelomičnerupe Oštećenirubovirupa Spremnikzaotpadpropušta Problem Nepotpunerupe Rupenisuusklađenesrubompapira Rupenisucentriranenapapiru Problem Zastojspajalice Spajalicaseneotvara Spajalicajepreblizurubupapira Vodilicazadubinuspaja...

Страница 82: ...ет хефталице 105 спајалице Компатибилност са величинама 24 6 26 6 Хефталица Водич за поравнавање пробушене рупе Вођица хефталице за подешавање дубине Отвор за уметање папира у хефталицу Отвор за уметање папира у уређај за бушење рупа tМашину треба поставити на стабилну радну површину tДржите косу прсте накит и лабаву одећу далеко од свих покретних делова tНЕМОЈТЕ стављати стране предмете у уређај ...

Страница 83: ...шаљ довољно широко за уметање докумената Подесите вођицу за ивице на одговарајућу величину папира и на листовима за отпад тестирајте да ли је вођица за ивице правилно подешена Прво пробушите предње и задње корице Бушите листове у малим штосовима који неће преоптеретити машину Поставите пробушене листове директно на отворени чешаљ Почните од корице документа окренуте надоле Када се сви пробушени ли...

Страница 84: ... жељено бушење Подесите вођицу за дубину хефталице у жељени положај Проверите далису уметнуте спајалице Да бисте отворили притисните дугме за отпуштање које се налази испод ручке хефталице Уметните папир у отвор за бушење рупа који се налази на машини Поравнајте А4 папир лево или А5 папир у складу са смерницама Уметните и спојите документ 30 Максимално 30 80 gms 20 lb КОРЕКЦИЈАСПОЈЕНИХДОКУМЕНАТА Д...

Страница 85: ... И 4 РУПЕ ХЕФТАЛИЦА Проблем Пробушенерупенисуусредини Машинанећедабуши Пробушенерупенисупаралелнесаивицама Делимичнерупе Оштећенеивицерупа Тацназаотпадцури Проблем Непотпуниударциприликомбушења Рупенисупоравнанесаивицомпапира Рупенисуцентрираненапапиру Проблем Заглављенеспајалице Хефталицасенеотвара Спајалицајепревишеблизуивиципапира Водичзадубинуспајалицасепомиче приликомподешавањапапира Узрок Во...

Страница 86: ... телбода 105 телбодни Съвместимост с размер на телбод 24 6 26 6 Телбод Линия за подравняване на перфоратора Водач за регулиране на дълбочината на телбода Вход за хартия за телбода Подаване на хартия за перфориране t Машината трябва да бъде поставена на стабилна работна повърхност t Коса пръсти бижута и свободно движещи се части от дрехи да се държат далеч от всички подвижни части t НЕ вкарвайте чу...

Страница 87: ...и Настройте подравняващия водач спрямо размера на хартията и изпробвайте перфоратора с отпадъчни листове за да проверите настройката на подравняващия водач Първо перфорирайте предната и задната корици Перфорирайте листовете на малки групи които да не претоварват машината Поставяйте перфорираните листове направо върху отворения гребен Започвайки с корицата на документа обърната надолу Когато всички...

Страница 88: ... Настройте водача за регулиране на дълбочината на телбода в желаната позиция Проверете дали има заредени телбодни телчета За да отворите натиснете бутона за освобождаване разположен под дръжката на телбода Поставете хартия в отвора за перфорация намиращ се на машината Подравнете вляво хартия с размер А4 или хартия с размер А5 съгласно посочените указания Вкарайте и захванете документа с телбод 30 ...

Страница 89: ...гулирайтеподравняващияводачвсъответствиесправилнияразмернахартиятаили корицата Подравняващиятводачнеенастроен Перфориранитеотворинесацентрирани Проверетедалитаватазаотпадъциепразна Проверетезазадръстваненавходаза хартията Задръстване Машинатанеперфорира Вземетепарчетвърдкартонигоплъзнетевъввходазахартия Преместетекартона настрани задаосвободитезаседналитеизрезки акоиматакива втаватазаотпадъци Подп...

Страница 90: ...ensiune capse 24 6 26 6 Capsator Ghidaj aliniere perforator Ghidaj adâncime reglabilă capsator Intrare hârtie capsator Intrare hârtie perforator tAparatul trebuie așezat pe o suprafață de lucru stabilă tAsigurați vă că țineți la distanță părul degetele bijuteriile și îmbrăcămintea largă de toate componentele în mișcare tNU introduceți în perforator și capsator alte obiecte decât hârtia și coperta ...

Страница 91: ...e inelul suficient de mult pentru a insera documentele Reglați ghidajului de margine la setarea corectă a dimensiunii hârtiei și efectuați teste de perforare pe coli rebut pentru a verifica setarea ghidajului de margine Perforați inițial coperta din față și din spate Perforați colile în serii mici care nu supraîncarcă aparatul Încărcați colile perforate direct pe inelul deschis Începând cu coperta...

Страница 92: ... selectorul de perforare cu 2 și 4 găuri la modul de perforare dorit Reglați ghidajul de adâncime al capsatorului în poziția dorită Verificați dacă sunt încărcate capse Pentru a deschide apăsați butonul de eliberare situat sub mânerul capsatorului Introduceți hârtie în fanta de perforare amplasată pe mașină Aliniați coala A4 la stânga sau coala A5 în conformitate cu ghidajul Introduceți și capsați...

Страница 93: ...ȘI 4 GĂURI CAPSATOR Problemă Găurileperforatenusuntcentrate Aparatulnuperforează Găurileperforatenusuntparalelecumarginea Perforațiiparțiale Marginileperforațiilorsuntdeteriorate Tavadereziduuriarescăpări Problemă Găuriincomplete Găurilenusuntaliniatelamargineahârtiei Găurilenusuntcentratepehârtie Problemă Capsatorblocat Capsatorulnusedeschide Capsepreaapropiatedemargineahârtiei Ghidajuldeadâncime...

Страница 94: ...ƅƓƾŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾƇƄƱŽȚ Ǡź ȔǠŵ ȸȖ ȲƾųȢƼŮ ǛƲů ǽ t ǀƸǣƾƷƶŽȚ ȝȚǋƶƄƉƓȚ ƿƲŰ ǚƃŻ ǀƶƸżƾƓȚ ǓƃǤȚȶ ǀƸŻȤȶ ȝƾǧƾƫŻ ǟƴŸ ƿƲƅŽȚ ȤƾƃƄųƾŮ ƾȹƵǣȚȢ ǛŻ t ȝȚǋƶƄƉƓȚ ƿƲŰ Ǡź ȬȶǍƪŽȚ ǚƃŻ ȷǍųǈȚ ǀƸſǋƯƓȚ ȢȚǞƓȚȶ ƿƲƅŽȚ ǏƸŮƾŮȢ ǕƸƵű ǀŽȚȥȘ ǜž ǋżƺů t ǏƸŮǋƄŽȚ ȶȖ ƿƸƲƅƄƴŽ ǀƶƸżƾƓȚ ȝȚȤǋŻ ȥȶƾƆƄů ǽ t ȝȚǋƯƓȚ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ȟȤȢ ǖƁǍƱů ȳǋŸ ȴȘ ȸȤȶȢ ǚƳƪŮ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ȟȤȢ ȭȚǍźȘ ǜž ǋżƺů t Ǖž ȆǙƶŸ ȚȹǋƸƯŮ ȷǍųǈȚ ǀƷƆƴŽ țƾƄƳŽȚ ǍƷŷ ǀƷűȚǞž ǜƵƬů ǀƲƁǍƭŮ Ǔƪ...

Страница 95: ...İĤ ąƌ ńõĤð ŇìƖƌ 8 ŅĜħĦï ĻĪùĝïƌ ĿğĤïƌ ƔĽä ƔŐãŐąƌ ƏƌĽĨöûąƌ ƘİĪí ŌĪïƔ ƥƌĽúöæİà ƗİĩĂƌ Ɔİğë ŌåƌƔ ĲàŐĤ ąƌ ƢƌƖƨĺƌ ŇĪħã ŌĪħĀ ōöó İðĽĨê ŉĦĄƌ őïƊ ŅĜąƌ ƞƌƖƕ ŇìƔƌ ŸŅĜąƌ őĦê Ĉ ƪľïƌ ĽĨöûąƌ ĲïƌƗƊƨ ŅĜąƌ ƢŰëų ŏğàƖ 7 3 0 őöä ƎĿĪĢř ƏİġìƔ őĦê ƢƌƖƨĺƌ ıĤ à ōí ĲĨĪîİąƌ őĦê Ōħăƌ ŌĤ á ů 20 ĶÝ ŊĖæƁ ŅĞè ĩƤéƅĸÜ 80 ŀÙĸé ĸïé ŅáƏ 20 ĲĪïŵƌ Œì ŒĥĪöæŰõïƌ ŅĜąƌ ŌåƔƈ ƑƖİúĦï ƦİĨæĺƌ ŏĪãŐöà ōíƨ Ļöģï ƥİðĺƌ őïƊ ŅĜąƌ Ļöì ƞƌƖƕ ıùæƌ ƏƌĽĨöûąƌ ...

Страница 96: ...å ƍŐëĿąƌ ƍŐĤ ïƌ ƞŐĨï 4 Ĳùöì Œì ƢƖŐïƌ ƤİåƔĮà ōí ĲĨĪîİąƌ őĦê ƎƔŐãŐąƌ ƍİĤ ąƌ ƘİĤð Ŏð ƢƌƖƨĺƌ Ǝƌƕİùċ ōí A4 ƘİĤð Ŏð ƢƌƖƨĺƌ ƨƈ ŸƖİûĪĦï A5 ƏƌƔİçƖŴï İƫĤìƨ 3 0 20 ǋŲ ǟƫŻȖ ƾȹžȚǍű 80 ǕŮǍž ǍƄž ǚƳŽ ǚŶȤ 20 ňĘÙƏ ņÚ Ķġïôé ĴģòĖÚ İƫĤàİæ ĻŖŐð Őò İħî ŏíŰëƊ ōâ ŅĜąƌ Ļöì ŊóĿè Ŏê Ÿĳíƨ ƪƈ Œì ĲĪìİŖƊ ƢƌƖƨƈ ĲïƌƗƊ ƨƈ ĐħĞá ŎĥČ ĲæİàĽïƌ Ŋħê ŌĪïƔ ŅõŖƌ ƍŐĦğąƌ ŇŖŐħĦï İƫĤìƨ Ļğæ őĦê ƗİĩĂƌ ŇŖƨ Ŏð ĽîĬá ĿĤöûð ŏûĪàĽöà ōí ōâ ŸĽĨöûąƌ ƑƖƔƌ Œ...

Страница 97: ...Þĳƅ ƚĩĕïçƅ ľÙĸèƅ țǞƲŰ ǀƯŮȤȖ ȶȖ ǜƸƃƲŰ ǚƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ īßĩÙĶèƅ īğĞĕþƅ Īîôè Ņüƅ ŅæŐïƌ Œì ƍŐĤ ïƌ ŀîĿĔ ƥĽê ƜŐõĞð ĿĪë Ĳìİăƌ ŌĪïƔ ƆİğĢĦï ƨƈ ĻĪùĝïƌ ƢƖŐïƌ ōøă İƫĤìƨ Ĳìİăƌ ŌĪïƔ ŅõŖƌ ƍŐĤâ Ōħê őĦê ĲĨĪîİąƌ ĲĪĦàİí ƥĽê ƏƌƔƌĽûñƌ ƢƖŐïƌ ƤİåƔƊ Ōùð ƔƌĽûñƌ Ŏð ŊĤĀ ƟƖİì ƏİóİģĨïƌ ƑƖƔ Ʀƈ Ŏð ĽîĬá ĲìİùĦï ƍŐĤ ïƌ ƎƌƗƌŐð ƥĽê Ɵİõřĺƌ ĳĀ ƏİģĦėƌ ŊĦġá ıñİã Ŏð ƩŐĤąƌ ƢƖŐïƌ ŋóĿùöà ōí ƢƖŐïƌ ƤİåƔƊ Ōùð Œì ƩŐĤąƌ ƢƖŐïƌ ŇŖŐà ōí ƏİóİģĨïƌ ƑƖƔ Œì ...

Страница 98: ...ĵ ĪįĠěĜ ĵħĠĬįğ Ĵĝĩ ĵě ĪĲĠĳħ ĠĞĤįĲğ t ğħĭĩ ĤįħĦ ğīĠį ğħĴ ĢĠĵįğ ĞığĠ ĨĦĩ ĲĢĳğ ĵĤīįĠĩ ğĳĞĴğ ĳĴěĦ ğħĳĤįĬ ĞĤĩĵ ĠĬĤīĦğ t 26 6 24 6 ħĞĠĝĜ ĲĞğĩ ĵĠĦĤĬĜ Ĳĳ ĴĩĵĴğħ ĴĤ t ĨĤĳĳĢĴĩ Ġě ĳĤĴĦĩğ ĵě ĨĤħĭįĵĩ Ĩĵě ĳĴěĦ ĲĠĞĤğğ ĵĞĠĲī ĳĠġěĩ ĵĠĭĜıěğ ĵě ĠĲĤĢĳğ t ğĩĤĬĢ Ĳġī Ġħ Ĩĳĝī Ĩě Ġě ĨĠĝį ěĠğ Ĩě ĳĤĴĦĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t ğĵĠě ĪĲĵħ Ġě ğīĠĦĩğ ĵě Ĳĳįħ ĠĬīĵ ħě t ĵĤĳĜĭ ğħĳĤįĬ ĥĳĠĦȚ ğĦĤĳĦ ĵħĠĜĤĲ ĩ ĩ 38 İīĤě 1 1 2 ĤĜĳĩ ğħĳĤįĬ ħĞĠĝ ĨĤįĞ...

Страница 99: ...ĳĤįĬ ĵě ĠĬĤīĦğ ĨĤĤīĤĴğ ĳĴěĦ ĪĠīĝīĩğ ĥĠĵħ İĠĢ ĤįħĦ ĵĠīįĠĩ ĤĞĦ ğħĳĤįĬğ ĵĢĤĵį ĵĤĞĤ ĵě ĠĦĴĩ ĨĤěĵĩğ ĜĢĠĳĜ ğħĳĤįĬğ ĵě ĢĠĵįħ ĥĩĬĩğ ĵĬīĦğħ ĵĤĩĞĲğ ğĦĤĳĦğ ĵě ĨĞĠĲ ĜĲīħ ĴĤ ĵĤĳĠĢěğ ğĦĤĳĦğĠ ĨĵĜĲĤīĴ ĵĠĭĤĳĤğ ĨĤįĞğ ĵě ĠĢĤīğ ĴĤ ğĢĠĵįğ ğħĳĤįĬğ ħĭ ĵĠĳĤĴĤ ĨĤīįğ Ĩĭ ĥĩĬĩğ ĵĦĤĳĦ ĵě ĢĤīğħ ğģĩ ĤįħĦ ĮĞğ ĵĞĤĩħ ğıĲğ ĪĠĠĦĩ ĵě ĠĩĤěĵğ ĲĠĞĜħ ĤĞĦ ğĲĤĞĜ ĤįĞ ĠĜĲīĠ ğĩĤěĵĩğ ĪĠĦīğ ĨĠĲĩĜ ĨĲĠĩĩ ğıĲğ ĪĠĠĦĩĴ 1 2 3 4 8 10 9 11 max 300 5 ma...

Страница 100: ...Ġıĳğ ĨĤĜĠĲĤīğ ĵĠĩĦ ĵħĜĲħ ĨĤĳĠĢ ĜĠĲĤīğ ĳĠĢ İĤĳĢħ ĳĤĤī ĠĬĤīĦğ ğħěĩĴ A4 ĳĤĤī ĠĞĤĩığ ğīĠĦĩĜĴ ĨĤĢīĩğ ĨĤĠĠĲğ ĥĠĵĜ A5 ĳĤĤī Ġě ĥĠĳĦ ĥĩĬĩ ĪĠĲĤĵ ħĤĭħ ĳěĠĵĴ ĤįĦ ğĵĳĤĝĬ Ġě ğħĳĤįĬğ ĵĢĤĵį ĵĠĭıĩěĜ ĵĭ ħĦĜ ĵĠīĠĤħĤĝ ĳĤĬğħ Ġě ĮĤĬĠğħ ĪĵĤī ĲĠĞĤğğ ĲĩĠĭ ĪĠĠĦĩ ĵě ĠīīĠĠĦ ĤĠıĳğ ĨĠĲĤĩħ ĜĤıĤ ĢģĴĩ ħĭ ĢīĠĩ ĳĤĴĦĩğ ĤĦ ĠěĞĠ ĥĩĬĩğ ĵě ĠĲĞğĠ ĠĬĤīĦğ ĲĠĞĤğ ĵĠĦĤĬ ĲĞğĩĜ ĴĤĴ ĠĲĞĜ ĳĠĳĢĴğ ĪıĢħ ħĭ ĠıĢħ ğĢĤĵįħ ĲĞğĩğ ĵĤĞĤ ĵĢĵ ěıĩīĴ 1 2 5 3 4 ...

Страница 101: ...ĠĳĤĴ ĵĠĤĭĜ ĪĠĳĵį ğĦĤĳĦ ĨĤĳĠĢ 4 Ġ 2 ĳĠĳĤĢ ĲĞğĩ ğĤĭĜ ğĜĤĬ ĳĵį ĨĤġĦĳĠĩĩ ěħ ĨĤĜĲĠīĩğ ĨĤĳĠĢğ ĭĠĜĲ ěħ ğıĲğ ĪĠĠĦĩ ĨĤěĵĩğ ğĭĤĳĤğ Ġě ĳĤĤīğ ħĞĠĝħ ğıĲğ ĪĠĠĦĩ ĵě ĠīīĠĠĦ ĜĠĲĤī ĭıĜĩ ěħ ĳĤĴĦĩğ ğĩĤĬĢ ĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ ĵě ĨĬĠĢ ĠğĴĩ Ĩě ĠĲĞĜ ĲĤĳ ĵħĠĬįğ Ĵĝĩ Ĩě ĠĲĞĜ ĮĞğ ğıĲħ ĨĤħĤĜĲĩ ěħ ĜĠĲĤīğ ĤĳĠĢ ĨĤĜĲīĩħ ĵĢĵĩ ĳĤĤī ĭĠĲĵĵ ĳĳĢĴħ ĤĞĦ ĨĤĞĞıħ ĪĠģĳĲğ ĵě ĠĲĤħĢğ ĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ ĥĠĵħ ĢĤĴĲ ĪĠģĳĲ ĠĲĤħĢğ ĵħĠĬįğ Ĵĝĩ ħě ĪĵĠě ĳĤĜĭğħĠ ĳĤĤī ĵĠĤ...

Страница 102: ... Inc Part 411802 CUSTOMER SERVICE SUPPORT www fellowes com Europe Freephone 00800 1810 1810 Benelux 31 0 13 458 0580 Deutschland 49 0 511 545489 0 France 33 0 1 78 64 91 00 Italia 39 071 730041 Polska 48 22 205 21 10 España Portugal 34 91 748 05 01 United Kingdom 44 0 1302 836836 Australia 1800 33 11 77 ...

Результаты поиска

Содержание 5603001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fellowes 5603001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5603001

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды