:±ų±ĹƩĜå ĬĜĵĜƋ±Ƌµ× 8åĬĬŅƵåŸØ FĹÏţ ŠŬ8åĬĬŅƵåŸŰš č±ų±ĹƋå±DŽµ ϵ ŞĜåŸåĬå
±Ş±ų±ƋƚĬƚĜ Ĺƚ ÏŅĹƩĜĹ ÚåüåÏƋå ĵ±ƋåųĜ±Ĭå Ÿ±ƚ Úå åƻåÏƚƩĜå ƧĜ ±ŸĜčƚųµ
ŸåųƴĜÏåƧĜ±ŸĜŸƋåĹƩµƋĜĵŞÚåƖ±ĹĜğĹÏåŞ¶ĹÚÚåĬ±Ú±Ƌ±±ÏĘĜDŽĜƩĜŅŵųĜĜÚå
ϵƋųåÏŅĹŸƚĵ±ƋŅųƚĬĜĹĜƩĜ±Ĭţ8åĬĬŅƵåŸč±ų±ĹƋå±DŽµÏµĬ±ĵåĬåÚåƋµĜ±Ƌ±Ĭå
±Ş±ų±ƋƚĬƚĜĹƚÏŅĹƩĜĹÚåüåÏƋåĵ±ƋåųĜ±Ĭ埱ƚÚååƻåÏƚƩĜåŞåŅÚƚų±ƋµÚåĂ
±ĹĜğĹÏåŞ¶ĹÚÚåĬ±Ú±Ƌ±±ÏĘĜDŽĜƩĜŅŵųĜĜÚåϵƋųåÏŅĹŸƚĵ±ƋŅųƚĬĜĹĜƩĜ±Ĭţ%±Ïµ
ŸåÏŅĹŸƋ±ƋµÏµƴųåŅŞĜ埵åŸƋåÚåüåÏƋµŞåÚƚų±Ƌ±ŞåųĜŅ±ÚåĜÚåč±ų±ĹƩĜåØ
ÏŅĵŞåĹŸ±ƩĜ±ÚƴŸţƚĹĜϵƧĜåƻÏĬƚŸĜƴµƴ±üĜųåŞ±ų±ƩĜ±Ÿ±ƚğĹĬŅÏƚĜųå±ŞĜåŸåĜ
ÚåüåÏƋåØ Ĭ± ±Ĭåčåųå± ƧĜ Şå ÏĘåĬƋƚĜ±Ĭ± 8åĬĬŅƵåŸţ eÏ屟Ƌµ č±ų±ĹƩĜå Ĺƚ
Ÿå ±ŞĬĜϵ ğĹ Ï±DŽ Úå ±ÆƚDŽØ ƚƋĜĬĜDŽ±ųå ĹåÏŅųåŸŞƚĹDŽµƋŅ±ųåØ ĹåųåŸŞåÏƋ±ųå±
standardelor de utilizare a produsului, operarea aparatului folosind o
ŸƚųŸµÚå±ĬĜĵåĹƋ±ųåĹåÏŅųåŸŞƚĹDŽµƋŅ±ų励ĬƋ±Úå϶ƋÏå±ĵåĹƩĜŅűƋµŞå
åƋĜÏĘåƋµš Ÿ±ƚ Ņ ĬƚÏų±ųå Úå ųåŞ±ų±ƩĜå Ĺå±ƚƋŅųĜDŽ±Ƌµţ 8åĬĬŅƵåŸ ğƧĜ ųåDŽåųƴµ
ÚųåŞƋƚĬÚå±ŞåųÏåŞåÏŅĹŸƚĵ±ƋŅųĜĬŅųÏŅŸƋƚųĜĬåŸƚŞĬĜĵåĹƋ±ųåğĹųåčĜŸƋų±Ƌå
Úå8åĬĬŅƵåŸŞåĹƋųƚ±ŸĜčƚų±ųå±ÚåŞĜåŸåŸ±ƚŸåųƴĜÏĜĜğűü±ų±ƩµųĜĜƚĹÚåŸå
ƴĜĹÚåĜĹĜƩĜ±Ĭ±Ş±ų±ƋƚĬÚåϵƋųåƚĹųåƴ¶ĹDŽµƋŅų±ƚƋŅųĜDŽ±ƋţkF):eecƨF)
Fa{XFFØFcXF)e%)ec%eFXFe)e{kFF){)c
c ecaF k{Ø )) XFaFe {Fc {)¬)ce e %e Xe
{)Fke%e%):eecƨF)e%)eeFXFaeFţLĹĹĜÏĜƚĹϱDŽ
8åĬĬŅƵåŸĹƚƴ±üĜųµŸŞƚĹDŽµƋŅ±ųåŞåĹƋųƚÚ±ƚĹåĜĹÚĜųåÏƋ埱ƚĜĹÏĜÚåĹƋ±Ĭå
ϱųåŞŅƋüĜ±ƋųĜÆƚĜƋå±ÏåŸƋƚĜŞųŅÚƚŸţeÏ屟Ƌµč±ų±ĹƩĜåƴµŅüåųµ±ĹƚĵĜƋå
ÚųåŞƋƚųĜĬåč±Ĭåţ%ƚų±Ƌ±ØƋåųĵåĹĜĜƧĜÏŅĹÚĜƩĜĜĬå±ÏåŸƋåĜč±ų±ĹƩĜĜŸƚĹƋƴ±Ĭ±ÆĜĬå
ŞåŞĬ±ĹĵŅĹÚĜ±ĬØÏƚåƻÏåŞƩĜ±ŸĜƋƚ±ƩĜĜĬŅų϶ĹÚĬĜĵĜƋµųĜØųåŸƋųĜÏƩĜĜŸ±ƚÏŅĹÚĜƩĜĜ
ÚĜüåųĜƋå ŞŅƋ üĜ ŞųåƴµDŽƚƋå ŞųĜĹ ĬåčĜŸĬ±ƩĜ± ĬŅϱĬµţ {åĹƋųƚ ĵ±Ĝ ĵƚĬƋå ÚåƋ±ĬĜĜ
Ÿ±ƚŞåĹƋųƚ±ÆåĹåüĜÏĜ±ÚåŸåųƴĜÏåğĹƱDŽ±±ÏåŸƋåĜč±ų±ĹƩĜĜØƴµųƚčµĵŸµĹå
ÏŅĹåÏƋ±ƩĜŞåĹŅĜŸ±ƚŞåųåŞųåDŽåĹƋ±ĹƋƚĬÚƴŸţ
,&7&3ĵ.*1.2.8&8Í5*3879574)9
ƔƌŐħïƌ
Γ
ƍŐĪġïƌ
Ŏð
Ɨİĩøïƌ
Ɔƌŀãƈ
ŐĦå
(“Fellowes”)
IJîĿç
ŎħĞá
:
ƔƨĽùð
ƦİħŖ
ŒĦřĺƌ
ŋĦĩöûħïƌ
ƆƌĿç
ļóƖİá
Ŏð
ƏƌŐĨæ
2
ƎĽħï
ōêĽïƌƨ
IJðĽúïƌ
ĿìŐá
İħî
ŸŇĪĨĝöïƌƨ
ŇĪĨĝöïƌƨ
ƔƌŐħïƌ
Γ
ƍŐĪġïƌ
Ŏð
ŇĪğĤöïƌ
ƏƌĿģç
ŐĦå
Fellowes
IJîĿç
ŎħĞáƨ
.
ĵöĨħĦï
Ɔŀã
ƪĺ
Ōğê
ƐƨĽä
IJïİä
Œìƨ
.
ĵöĨħĦï
ŒĦřĺƌ
ŋĦĩöûħïƌ
ƆƌĿç
ļóƖİá
Ŏð
ƏƌŐĨæ
5
ƎĽħï
Ōğġħïƌ
Ɔŀøïƌ
ƤƌĽõöæƌ
ƨƈ
ƒŰřƌ
ōöó
Ʀƈ
Őò
ƪĿĝùïƌƨ
ĽĪäŐïƌ
Ōùïƌ
ƦĮì
ƦİħĞïƌ
ƎĿöì
ƤŰå
ŸƤİħġöæůƌ
ƎƆİæƊ
Əůİä
Γ
ƦİħĞïƌ
ŊĪõğá
ōöó
ů
.Fellowes
IJîĿç
IJĤģñƨ
ƖİĪöåİà
ƖĽĝð
ƥƌĽúöæİà
ŇĪğĤöïƌ
IJĪĦħġà
ƥİĪĤïƌ
ƨƈ
ŸĵöĨħïƌ
ƥƌĽúöæƌ
ĿĪóİġħï
Ƥİ÷öðůƌ
ƥĽê
ƨƈ
IJîĿç
ņģöùá
.
ŏà
ƒĿĝð
ĿĪë
ƒŰřƌ
ƨƈ
Ÿ
(
ŊĝĦħïƌ
Γ
ƑƖĽħïƌ
ĿĪë
)
ıæİĨð
ĿĪë
IJíİğĦï
Fellowes
IJîĿç
İĩáĽõĥá
IJĪìİŖƊ
ʼnĪïİĥá
ƪƈ
ŋĦĩöûħïƌ
ŌĪħùá
Γ
İĩĤùà
Fellowes
ƞƗŐð
Ŏð
IJóƌĽõïƌ
Γ
ŇĪğĤöïƌ
IJĨĪîİð
ƆƌĿç
ŏĪì
ōá
ƪľïƌ
ĽĦõïƌ
ƑƖİå
ƏİðĽå
ƨƈ
Ɔƌŀãƈ
ĿĪìŐöï
ƦŐĥó
–
ŎĪġð
ƛĿĢï
IJðƆŰħïƌ
ƨƈ
ŊóŐûöïƌ
ƦİħŖ
ŋïƕ
Γ
İħà
–
ŒĨħŖ
ƦİħŖ
ƪƈ
.
Ľħöġð
Ōħùöá
ů
.
ƦİħĞïƌ
ƌľò
ıãŐħà
ŋïƕƨ
ƧŰêƈ
ƎƔƖƌŐïƌ
IJħŕŰħïƌ
ƦİħĞïƌ
ƎĿöģï
ƎĽħïƌ
ƔƨĽùð
Ʃŀġá
IJĪŖĿê
ƨƈ
IJĪġõá
ƖƌĿŖƈ
ƪƈ
Ŏê
ƤƌŐäĺƌ
Ŏð
Ƥİä
ƪƈ
Γ
IJĪïƨĭûħïƌ
Fellowes
IJîĿç
ƥİĥäƈƨ
ƜƨĿçƨ
ƎĽð
ƪĿûá
.
ƎƔĽùð
IJĪñŐñİí
İƫíŐĤä
ƦİħĞïƌ
ƌľò
ŋùĨħó
.
ĵöĨħïƌ
ƌľò
őïƊ
ƨƈ
ƔŐĪĤïƌ
İĩĪì
ƦŐĥá
Ľí
Œöïƌ
Əůİùïƌ
ƆİĨ÷öæİà
Ÿōïİġïƌ
Ɔİùñƈ
ŇĪħã
Γ
ƦİħĞïƌ
ƌľò
őĦê
ƤŐĝùĦï
ƨƈ
ŌĪřİģöïƌ
Ŏð
Ľóŀħï
.
ŒĦùħïƌ
ƦŐñİĤïƌ
ıãŐħà
IJàŐĦğð
IJģĦöúħïƌ
ƜƨĿĜïƌ
.
ŋà
ƚİúïƌ
ŌĪîŐïİà
ƨƈ
İĨà
Ƥİĝáůƌ
őãĿó
ŸƦİħĞïƌ
ƌľò
ıãŐħà
IJðĽúïƌ
ijĴě87>>AI7EĤijıĠĩijģĝIJģijģĝĵijĜĢĤĭĵĠijĤĴĠĵĠĤijĢěĠħĜIJĤħěijĴĤĜĠĴĦijīijĴěĨĤijıĠĩ
ĴijĞīğĜİijěĜĪijıĤğĝĤıīĠěĠ87>>AI7E;@5ĵijĜĢĤĭĵĠĤijĢěĠĵĠijĤĴĠħĜIJĤĵĠijĢěĵĠīĤĞĩĜĠĴĦijĤ
ğĦĤĩĵĵIJįĬĩĠğĞĠĜĭĤĩĝįĩĠĨĤĤijĩĠĢĨĤĩĝįĩĨĤĤĴįĠĢğīĠĦĩğĤĜĤĦijĴĥĦħĵĤěijĢěijģĝĵĠijĤĴğ
ĥħğĩĜĨĠĝįěıĩīěĠğĴħĦĜĤĦijĨěĤijĠIJĩğĪĦijığĤĭĨĤijĠIJĩğğĴĤĦijğĨĠĤĩğīĴ
1
ĥĬĩħĠĵĠijĤĴĠ
ĨĠĝįğĜĤĦijğħĴğįħĢğĠěĪĠIJĤĵğĤğĵĵĠĴijħĵĞĩĠĭğĵĤĞĭħĜğĠğĞĤĢĤğğįĠijĵğĵĠĤijĢěğĵįĠIJĵ
ħĭijěĠĵĩğĩğīĠĴğĨħĠğěħĴĠĩĤĴħĴĨĤijIJĩĜħĠĢĵěħĵĠĤijĢěğğīĠĜĴĢħĭĠğijĜĢğħĴğĵijĤĢĜĦ
ĨĤīĦijığĩĵĠĜĝħĵĠĦġğĵěğĩıĭħĵijĩĠĴğijĜĢğğĴijĠĩĤĵħĜĪĠIJĤĵĠěĴĩĵĴĩğĥĤijĞĩĜĠěĵĤĠĠĵ
ğĜĴğīĤĞĩħİĠĢĩĨĤĵĠijĤĴğĠěĨĤĜĤĦijğĵIJįĬěĥijĠıħğijĜĢħĵĩijĝīğĵįĬĠīĵĠħĭħĦĵijĠĩĵĨĠħĴĵ
ğijģĩħğĩěĵğħĠěĵĠijĤĢĬħħħĠĦĠĦĵĭĩĵĴĩĵĠĤijĢěħĦğĴijĠĩIJĠĠĴĩĤĭğħĤĢĵĦħĩğīĠĦĩğğijĦĩī
ĵijĜĢğĤğĵěħğijIJĩğĨĠĴĜħĤĭħĵijĞĝĠĩğĵĠĤijĢěğĥĴĩħĨĤěĵĩğĪĩġIJijįħĵěġĜĵħĜĝĠĩĵĩĤĠĬĩ
ĵĠĤijĢěğġijıĠĩħĬĠĢĤĤħĨĤīĵĤīĴĨĤĩijĝīğĠěĠĨĤĤijIJĩĨĤIJġīĜIJĭĵĠĜĢijģĝĵijĜĢħĠě87>>AI7E
ĨħĠĭğĤĜĢijĜĨĤįIJĵĠġĵĠĤijĢěħĴĵĠĤīĵğĠĨĤěīĵğĪĩġĥĴĩĵĠĤįĤıįĬĵĠĤģįĴĩĵĠĤĠĦġĥħğIJĤīĭĩ
ĨĤįĬĠīĨĤģijįĵħĜIJħĤĩĠIJĩğIJĠĢğĤįħĭĨĤĴijĞīĨĤijĢěĨĤěīĵĠěĵĠħĠĜĝĵĠħĜĝĩijĴěĦģĭĩħĠħĠĦ
ĠěijģĝĵijĜĢĠěijıĠĩğĵěĵĴĦijĠīĩĩIJĠĠĴĩğĨĭijĴIJijĠıĤħěīĠġĵĠĤijĢěĵĢĵĵĠijĤĴĵħĜIJħĠě
ħěijĴĤħİĠĢĩ87>>AI7E;@5ĵijĜĢ
ijģĝĵijĜĢħĴĵĠijĤĴğĵIJħĢĩ
ħģĩğěĨĤĩĤĵĠħĤĭįĵĠĭĴ
ĵħĜĝĠĩ
ĵĠĤijĢě
ĮïġĠğèƍơĶòĠèƅƟĩĠėèƅ
ijıĠĩğħĭĵħĜĝĠĩĵĠĤijĢě
54
ɘɭɺɪɷɲʁɯɷɪ ɭɪɺɪɷʀɲʉ× 8åĬĬŅƵåŸØ FĹÏţ ŠŬ8åĬĬŅƵåŸŮš ɭɪɺɪɷɼɲɺɪØ ʁɯ
ʁɪɻɼɲɼɯ ɷɪ ɶɪʂɲɷɪɼɪ ɻɪ ɫɯɱ ɮɯɾɯɴɼɲ ɷɪ ɶɪɼɯɺɲɪɵɲ ɲ ɲɱɺɪɫɸɼɴɪØ ɲ
ɲɶ ɸɻɲɭɽɺʉɬɪ ɸɫɻɵɽɰɬɪɷɯ ɲ ɹɸɮɮɺʄɰɴɪ ɱɪ Ɩ ɭɸɮɲɷɲ ɸɼ ɮɪɼɪɼɪ ɷɪ
ɱɪɴɽɹɽɬɪɷɯ ɸɼ ɹʄɺɬɸɷɪʁɪɵɷɲʉ ɹɸɼɺɯɫɲɼɯɵţ 8åĬĬŅƵåŸ ɭɪɺɪɷɼɲɺɪØ
ʁɯ ɺɯɰɯʃɲɼɯ ɷɸɰɸɬɯ ɷɪ ɶɪʂɲɷɪɼɪ ɻɪ ɫɯɱ ɮɯɾɯɴɼɲ ɷɪ ɶɪɼɯɺɲɪɵɲ
ɲ ɲɱɺɪɫɸɼɴɪØ ɲ ɲɶ ɸɻɲɭɽɺʉɬɪ ɸɫɻɵɽɰɬɪɷɯ ɲ ɹɸɮɮɺʄɰɴɪ ɱɪ Ă ɭɸɮɲɷɲ
ɸɼ ɮɪɼɪɼɪ ɷɪ ɱɪɴɽɹɽɬɪɷɯ ɸɼ ɹʄɺɬɸɷɪʁɪɵɷɲʉ ɹɸɼɺɯɫɲɼɯɵţ Ɋɴɸ ɴɸʉɼɸ
ɲ ɮɪ ɯ ʁɪɻɼ ɻɯ ɸɴɪɰɯ ɮɯɾɯɴɼɷɪ ɹɺɯɱ ɭɪɺɪɷʀɲɸɷɷɲʉ ɹɯɺɲɸɮØ ɬɪʂɯɼɸ
ɯɮɲɷɻɼɬɯɷɸɲɲɱɴɵʈʁɲɼɯɵɷɸɸɫɯɱʃɯɼɯɷɲɯʃɯɫʄɮɯɺɯɶɸɷɼɲɵɲɱɪɶʉɷɪ
ɷɪ ɮɯɾɯɴɼɷɪɼɪ ʁɪɻɼ ɹɸ ɲɱɫɸɺ ɲ ɱɪ ɻɶɯɼɴɪ ɷɪ 8åĬĬŅƵåŸţ ɗɪɻɼɸʉʃɪɼɪ
ɭɪɺɪɷʀɲʉɷɯɬɪɰɲɱɪɻɵɽʁɪɲɷɪɱɵɸɽɹɸɼɺɯɫɪØɷɯɹɺɪɬɲɵɷɸɫɸɺɪɬɯɷɯØ
ɷɯɻʄɸɼɬɯɼɻɼɬɲɯ ɻʄɻ ɻɼɪɷɮɪɺɼɲɼɯ ɱɪ ɽɹɸɼɺɯɫɪ ɷɪ ɹɺɸɮɽɴɼɪØ ɺɪɫɸɼɪ
ɷɪ ʂɺɯɮɯɺɪ ɻ ɷɯɹɸɮɿɸɮʉʃɸ ɯɵɯɴɼɺɲʁɯɻɴɸ ɱɪɿɺɪɷɬɪɷɯ Šɺɪɱɵɲʁɷɸ ɸɼ
ɼɸɬɪØ ɹɸɻɸʁɯɷɸ ɷɪ ɯɼɲɴɯɼɪš ɲɵɲ ɷɯɸɼɸɺɲɱɲɺɪɷ ɺɯɶɸɷɼţ 8åĬĬŅƵåŸ ɻɲ
ɱɪɹɪɱɬɪɹɺɪɬɸɼɸɮɪɼɪɴɻɽɬɪɹɸɼɺɯɫɲɼɯɵɲɼɯɱɪɬɻʉɴɪɴɬɲɮɸɹʄɵɷɲɼɯɵɷɲ
ɺɪɱɿɸɮɲØɷɪɹɺɪɬɯɷɲɸɼ8åĬĬŅƵåŸɱɪɸɻɲɭɽɺʉɬɪɷɯɷɪʁɪɻɼɲɲɵɲɽɻɵɽɭɲ
ɲɱɬʄɷ ɻɼɺɪɷɪɼɪØ ɬ ɴɸʉɼɸ ʂɺɯɮɯɺʄɼ ɯ ɹɺɸɮɪɮɯɷ ɹʄɺɬɸɷɪʁɪɵɷɸ ɸɼ
ɸɼɸɺɲɱɲɺɪɷɼʄɺɭɸɬɯʀţɌɛɩɔɊɔɘɛɌɏɗɊɍɊɚɊɗɠɒɩØɌɔɕɨɡɒɜɏɕɗɘ
ɜɊɑɒ ɑɊ əɚɘɎɊɌɊɏɖɘɛɜ ɒɕɒ əɚɒɍɘɎɗɘɛɜ ɑɊ ɔɘɗɔɚɏɜɗɊ
ɠɏɕØ əɘ ɛɒɕɊɜɊ ɗɊ ɗɊɛɜɘɩɣɒɩ Ɏɘɔɝɖɏɗɜ ɏ ɘɍɚɊɗɒɡɏɗɊ
Ɍ ɚɊɖɔɒɜɏ ɗɊ ɛɤɘɜɌɏɜɗɒɩ ɍɊɚɊɗɠɒɘɗɏɗ əɏɚɒɘɎØ ɝɔɊɑɊɗ
əɘěɍɘɚɏţɌɷɲɴɸɳɻɵɽʁɪɳ8åĬĬŅƵåŸɷɯɷɸɻɲɸɼɭɸɬɸɺɷɸɻɼɱɪɴɪɴɬɲɼɸ
ɲ ɮɪ ɯ ɹɸɻɵɯɮɬɪʃɲ ɲɵɲ ɻɵɽʁɪɳɷɲ ɹɸɬɺɯɮɲØ ɮʄɵɰɪʃɲ ɻɯ ɷɪ ɼɸɱɲ
ɹɺɸɮɽɴɼţ ɗɪɻɼɸʉʃɪɼɪ ɭɪɺɪɷʀɲʉ ɬɲ ɮɪɬɪ ɸɹɺɯɮɯɵɯɷɲ ɱɪɴɸɷɸɬɲ
ɹɺɪɬɪţ əɺɸɮʄɵɰɲɼɯɵɷɸɻɼɼɪØ ɹɺɪɬɲɵɪɼɪ ɲ ɽɻɵɸɬɲʉɼɪ ɷɪ ɷɪɻɼɸʉʃɪɼɪ
ɭɪɺɪɷʀɲʉɻɪɬɪɵɲɮɷɲɬʀɯɵɲʉɻɬʉɼØɻɲɱɴɵʈʁɯɷɲɯɷɪɶɯɻɼɪɼɪØɴʄɮɯɼɸ
ɶɯɻɼɷɸɼɸ ɱɪɴɸɷɸɮɪɼɯɵɻɼɬɸ ɶɸɰɯ ɮɪ ɲɱɲɻɴɬɪ ɺɪɱɵɲʁɷɲ ɸɭɺɪɷɲʁɯɷɲʉØ
ɺɯɻɼɺɲɴʀɲɲɲɵɲɽɻɵɸɬɲʉţɑɪɹɸɬɯʁɯɹɸɮɺɸɫɷɸɻɼɲɲɵɲɱɪɹɸɵɽʁɪɬɪɷɯ
ɷɪ ɸɫɻɵɽɰɬɪɷɯ ɹɸ ɷɪɻɼɸʉʃɪɼɪ ɭɪɺɪɷʀɲʉ ɻɯ ɻɬʄɺɰɯɼɯ ɻ ɷɪɻ ɲɵɲ ɻ
ɬɪʂɲʉɼʄɺɭɸɬɯʀţ
ɏɦɑɈɎɅɘɋɎɈɦɈɑɈɎɗɅɠɪɈɐɑɏɩɔɃɓɈ