manualshive.com logo in svg

Fein KBM 50QX, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Fein KBM 50QX Скачать руководство пользователя страница 92

92

KBM 52 U / KBM 50 Q

SV

Tillbehör.

Använd endas tillbehör som FEIN godkänt.

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbe-
stämmelser som gäller i aktuellt användnings-
land.
Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt 
FEIN-tillverkargarantiförklaring. Detaljerad 
information får du hos fackhandlaren, FEIN-
representationen i aktuellt land eller FEIN-kund-
servicen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna 
produkt överensstämmer med de normativa 
dokument som anges på bruksanvisningens sista 
sida.

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör 
ska hanteras på miljövänligt sätt. Ytterligare 
information kan fås hos fackhandlaren.

3 41 01 063 06 0.book  Seite 92  Donnerstag, 12. Mai 2005  8:42 08

Содержание KBM 50QX

Страница 1: ...0 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EG 89 336 EWG Hammersdorf Quality Manager Dr Schreiber Manager of R D department FEIN Service C E FEIN GmbH Hans Fein Straße 81 D 73529 Schwäbisch Gmünd Bargau Telefon 49 0 7173 183 465 Telefax 49 0 7173 183 844 www fein com KBM52U 7 270 31 KBM50QX 7 270 33 3 41 01 063 06 0 Cover 297 fm Seite 1 Montag 20 Oktober 2008 10 59 10 ...

Страница 2: ..._______ Dansk ______________ Brugsanvisning___________________ Norsk ______________ Bruksanvisning___________________ Svenska ____________ Bruksanvisning___________________ Suomi ______________ Käyttöohje ______________________ Magyar _____________ Használati útmutató _______________ âesky______________ Návod k pouÏití___________________ Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________ Po...

Страница 3: ...3 4 2 3 6 5 1 6 a 3 41 01 063 06 0 book Seite 3 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 ...

Страница 4: ...4 12 8 KBM 52 U KBM 52 U KBM 50 Q 7 9 9 13 10 11 3 41 01 063 06 0 book Seite 4 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 ...

Страница 5: ...5 j l m c e f g i h 18 15 b 16 KBM 52 U KBM 52 U 14 17 d k j 3 41 01 063 06 0 book Seite 5 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 ...

Страница 6: ...urt Allgemeines Gebotszeichen Den Anweisungen im nebenstehenden Text fol gen Dokumentation lesen Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsan leitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbe dingt lesen Klappseite aufschlagen Schlagen Sie zum besseren Verständnis die Klapp seite am Beginn dieser Gebrauchsanleitung auf Netzstecker ziehen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ...

Страница 7: ...licherweise gefähr liche Situation an die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod führen kann VORSICHT Dieser Hinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation die zur Verletzung führen kann Erzeugnis in den unsortierten Siedlungsmüll zu werfen ist verboten Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wi...

Страница 8: ...aft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen Verwenden Sie kein Zubehör das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse Dies kann bei übermäßi ger Ans...

Страница 9: ...ktrowerkzeug lässt sich waagerecht senkrecht und über Kopf einsetzen Anweisungen für die Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Aufstellfläche für den Magnetfuß eben sauber und rostfrei ist Entfer nen Sie Lack und Spachtelschichten Bei Arbeiten an nicht magnetisierbaren Materia lien müssen geeignete als Zubehör erhältliche FEIN Befestigungsvorrichtungen wie z B Ansaugplatte Vakuumplatte oder Ro...

Страница 10: ...Sie den MK 3 Spiralbohrer 17 ein Allgemeine Bedienungsanweisungen Umschalten der Getriebestufe Bild 7 Schalten Sie die Getriebestufe I ein um mit einer niedrigen Drehzahl und einem hohen Drehmoment zu arbeiten Diese Einstellung ist geeignet zum Bohren mit großen Bohrdurch messern 26 mm 50 mm und zum Gewinde schneiden Schalten Sie die Getriebestufe II ein um mit einer hohen Drehzahl und einem niedr...

Страница 11: ...cht Den Kernbohrer nur bei laufendem Motor aus dem Bohrloch herausziehen Stoppen Sie den Bohrmotor und drehen den Kernbohrer gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig heraus falls der Kernbohrer im Material stecken bleibt Entfernen Sie nach jedem Bohren die Späne und den ausgebohrten Kern Fassen Sie die Späne nicht mit bloßer Hand an Benutzen Sie immer einen Spänehaken Beschädigen Sie beim Auswechseln de...

Страница 12: ...IN Garantie entspre chend der FEIN Hersteller Garantieerklärung Details diesbezüglich erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler der FEIN Vertretung in Ihrem Land oder beim FEIN Kundendienst Konformitätserklärung Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht Umweltschutz Entsorgu...

Страница 13: ... 368 mm 368 mm Hub 135 mm 135 mm Gesamter Hubbereich 310 mm 310 mm Abmessungen Magnetfußplatte 180 x 90 mm 180 x 90 mm Schallemission Gemessener A bewerteter Schallleistungspegel LwA re 1 pW in Dezibel 96 96 Unsicherheit KwA in Dezibel 3 3 Gemessener A bewerteter Emissions Schalldruckpe gel am Arbeitsplatz LpA re 20 µPa in Dezibel 83 83 Unsicherheit KpA in Dezibel 3 3 Vibrationsemission Bewertete ...

Страница 14: ...e is danger of it falling General mandatory sign Follow the instructions in the adjacent text Read documentation Be absolutely sure to read the enclosed documen tation such as the Instruction Manual and the Gen eral Safety Instructions Open the folding page For a better understanding unflap the folding page at the beginning of this Instruction Manual Pull out mains plug Before commencing this work...

Страница 15: ...ign warns of a possible dangerous situation that could cause injury It is forbidden to dispose of the product in the unsorted household waste Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted sepa rately for environment friendly recycling Class of protection I Product with basic insulation and additional con nection to the earth conductor of all touchable and...

Страница 16: ...h intensity noise may cause loss of hearing Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals The motor blower draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an ...

Страница 17: ... putting into operation Please make sure that the contacting surface for the magnetic foot is level clean and rust free Remove any varnish or primer When working on materials that are not mag netizable suitable fixation devices obtainable as accessories from FEIN e g suction plate vac uum plate or pipe drilling device must be used When work on steel materials with a material thickness of less than...

Страница 18: ...nstructions Selecting the gear level Figure 7 Set the gear level to setting I for operations requiring a low speed and a high torque This setting is suitable for drilling with large drilling diameters 26 mm 50 mm and for tapping Set the gear level to setting II for operations requiring a high speed and a low torque This setting is suitable for drilling with small drilling diameters 12 mm 26 mm Onl...

Страница 19: ... is formed Do not stop the drill motor during the drilling procedure Only remove the core bit from of the drill ing hole while the motor is running If the core bit should remain stuck in the material stop the drill motor and carefully turn the core bit out anti clockwise Remove the chippings and the bored core after each drilling process Do not touch the chippings with your bare hand Always use a ...

Страница 20: ...ance with the FEIN manufacturer s guar antee For further details on this please contact your specialist dealer your national FEIN repre sentative or the FEIN customer service centre Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the documents and standards given on the last page of this Instruc tion Manual Environmental protection disposal Packag...

Страница 21: ...368 mm Stroke 135 mm 135 mm Total stroke range 310 mm 310 mm Magnetic foot plate dimensions 180 x 90 mm 180 x 90 mm Sound emission Measured A weighted sound power level LwA re 1 pW in decibels 96 96 Measuring inaccuracy KwA in decibels 3 3 A weighted emission pressure power level measured at the workplace LpA re 20 µPa in decibels 83 83 Measuring inaccuracy KpA in decibels 3 3 Vibration emission R...

Страница 22: ...uivre les indications données dans le texte ci contre Lire la documentation Lire impérativement les documents ci joints tels que la notice d instruction et les instructions générales de sécurité Ouvrir le volet de la page Pour mieux comprendre ouvrez le volet de la page se trouvant au début de la présente notice d utilisation Retirer la fiche de la prise de courant Avant d effectuer ce travail ret...

Страница 23: ...ordement supplémentaire au conducteur de protection de tous les éléments conducteurs où il peut y avoir un contact mm Millimètre Unité de mesure pour longueur largeur hauteur ou profondeur kg Kilogramme Unité de mesure pour la masse V Volt Unité de mesure pour la tension électrique A Ampère Unité de mesure pour l intensité du courant élec trique W Watt Unité de mesure pour la puissance N Newton Un...

Страница 24: ... qu avec des prises de courant de sécurité conformes à la législation N utiliser que des câbles de raccordement en par fait état et des rallonges régulièrement contrô lées Un conducteur de protection discontinu peut entraîner un choc électrique Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des repères sur l outil électrique Une isolation endommagée ne présente aucune protection contre un ...

Страница 25: ... Réservoir du produit de refroidisse ment 18j Porte bouteille 18k Tuyau flexible du produit de refroidisse ment 18l Coffret à outils matière plastique 18m Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil électrique Veuiller trouver une liste des accessoires fournis avec l appareil dans la liste des pièces de rechange ...

Страница 26: ... carotteur Tourner la douille de serrage Quick IN 14 du porte outil vers la gau che et monter le carotteur avec la goupille de centrage Relâcher la douille de serrage Quick IN 14 et tourner le carotteur dans le porte outil jusqu à ce que le verrouillage s encliquette Foret hélicoïdal avec carotteur M 18x6 P 1 5 Figure 15 Visser l adaptateur 15 sur le mandrin à couronne dentée Tourner la douille de...

Страница 27: ...a vitesse de rotation Appuyer sur la touche slow 10 Maintenir la vitesse de rotation Relâcher la touche slow 10 Diminuer encore plus la vitesse de rotation Appuyer de nouveau sur la touche slow 10 Mémoriser la vitesse de rotation réglée La vitesse de rotation réglée pour le travail pré dédent est automatiquement mémorisée Démarrer à la vitesse de rotation mémorisée Appuyer sur la touche slow 10 et...

Страница 28: ...i vous faites effectuer des travaux de réparation par un électricien sur demande nous mettons à votre disposition des documents de réparation Seule une personne qualifiée doit effectuer les travaux de réparation conformément aux prescriptions en vigueur Toujours remettre la présente notice d uti lisation à ceux chargés des réparations Si un câble d alimentation de l outil électri que est endommagé...

Страница 29: ...0 mm Hauteur support de perçage 368 mm 368 mm Course 135 mm 135 mm Plage totale de la course 310 mm 310 mm Dimensions de l embase électromagnétique 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emission acoustique Mesure réelle A de puissance acoustique pon déré LwA re 1 pW en décibel 96 96 Incertitude KwA en décibel 3 3 Mesure réelle A du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail LpA re 20 µPa en décibel 83...

Страница 30: ...o Leggere la documentazione Si devono assolutamente leggere la documenta zione acclusa il libretto delle Istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza Aprire la pagina ripiegabile Per poter meglio capire le istruzioni aprire la pagina ripiegabile che s trova all inizio di questo libretto delle Istruzioni per l uso Estrarre la spina di rete Prima di questa fase operativa estrarre la s...

Страница 31: ... Classe di protezione I Prodotto con isolamento della base ed ulteriore collegamento al conduttore di protezione di tutte le parti esposte al contatto da parte di per sone e le parti con proprietà conduttrici mm Millimetro Unità di misura per lunghezza larghezza altezza oppure profondità kg Chilogrammo Unità di misura per il peso V Volt Unità di misura per la tensione elettrica A Ampere Unità di m...

Страница 32: ...tto di terra che corrispondano completamente alle norme vigenti Utilizzare cavi di collegamento completamente intatti e cavi di prolunga presa con contatto di terra controllati ad intervalli regolari Un condut tore di protezione interrotto può essere causa di una scossa di corrente elettrica È vietato applicare targhette e marchi sull elet troutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti ...

Страница 33: ...o di centraggio lungo 119 mm 18e Perno di centraggio corto 104 mm 18f Gancio per asportazione dello sfrido 18g Cuneo di espulsione 18h Cinghia di fissaggio 18i Contenitore per il liquido refrigerante 18j Portabottiglia 18k Tubo per refrigerante 18l Valigetta portautensili materia pla stica 18m Il volume di fornitura dell elettroutensile in dotazione può comprendere anche soltanto una parte degli a...

Страница 34: ...apano carotatore Figura 14 Spingere il perno di centraggio 18e attraverso la fresa a corona Ruotare verso sinistra la ghiera con ritorno elastico del sistema Quick IN 14 del mandrino portautensile ed applicarvi la fresa a corona con il perno di centraggio Rilasciare la ghiera con ritorno elastico del sistema Quick IN 14 e ruotare la fresa a corona nel mandrino portautensile fino a far scattare in ...

Страница 35: ...so di rota zione destrorsa Riduzione della velocità di rotazione Premere il tasto slow 10 Mantenere la velocità di rotazione Rilasciare il tasto slow 10 Ulteriore abbassamento della velocità di rota zione Premere nuovamente il tasto slow 10 Salvare la velocità impostata L ultima velocità di rotazione impostata viene salvata automaticamente Avviamento con la velocità di rotazione memo rizzata Preme...

Страница 36: ...ezza In caso di manutenzione correttiva propria ricorrendo a personale elettrotecnico specializ zato su richiesta mettiamo a disposizione la documentazione relativa agli interventi di ripara zione Ogni intervento di manutenzione corret tiva può essere eseguita esclusivamente da personale elettrotecnico specializzato ed ope rante secondo le vigenti leggi e normative Consegnare questo libretto delle...

Страница 37: ...supporto a colonna 368 mm 368 mm Corsa 135 mm 135 mm Area totale della corsa 310 mm 310 mm Dimensioni piastra base magnetica 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emissione sonora La misurazione A del livello di potenza acustica LwA re 1 pW in decibel 96 96 Incertezza KwA in decibel 3 3 La misurazione A del livello di pressione acustica sul posto di lavoro LpA re 20 µPa in decibel 83 83 Incertezza della misura ...

Страница 38: ...ijzingen naast het teken op Lees de documentatie Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Vouw de uitvouwbare pagina open Vouw voor een beter begrip de uitvouwbare pagina aan het begin van deze gebruiksaanwij zing open Trek de stekker uit het stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders b...

Страница 39: ...jk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden VOORZICHTIG Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel kan leiden Het product mag niet bij het ongesorteerde afval wor den weggegooid Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde w...

Страница 40: ...en Een langdurig hoge geluids belasting kan tot gehoorverlies leiden Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ont wikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator zuigt s...

Страница 41: ...sche gereedschap kan horizontaal verticaal en omgekeerd worden gebruikt Aanwijzingen voor de ingebruikneming Let erop dat het opstellingsoppervlak voor de magneetvoet vlak schoon en roestvrij is Ver wijder lak en plamuurlagen Bij werkzaamheden aan niet magnetiseerbare materialen moeten geschikte als toebehoren verkrijgbare FEIN bevestigingsvoorzieningen zoals een aanzuigplaat een vacuümplaat of ee...

Страница 42: ...n Algemene bedieningsvoorschriften Omschakelen van de transmissiestand Afbeelding 7 Schakel transmissiestand I in om met een laag toerental en een groot draaimoment te werken Deze instelling is geschikt voor het boren met grote boordiameters 26 mm 50 mm en voor het snijden van schroefdraad Schakel transmissiestand II in om met een hoog toerental en een klein draaimoment te werken Deze instelling i...

Страница 43: ...leen terwijl de motor loopt uit het boorgat Stop de boormotor en draai de kern boor tegen de wijzers van de klok in voor zichtig naar buiten in het geval dat de kernboor in het materiaal blijft steken Verwijder na elke boorbewerking de spa nen en de uitgeboorde kern Raak de spanen niet met uw blote hand aan Gebruik altijd een spanenhaak Beschadig bij het vervangen van de boor de snijkanten niet Ve...

Страница 44: ...iedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Raadpleeg voor meer informatie hierover uw vakhandel de FEIN vertegenwoordiging in uw land of de FEIN klantenservice Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoor delijke dat dit product overeenstemt met de normatieve documenten die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Milieubesch...

Страница 45: ...boren 50 mm 50 mm Hoogte boorstandaard 368 mm 368 mm Slag 135 mm 135 mm Totale slagbereik 310 mm 310 mm Afmetingen magneetvoetplaat 180 x 90 mm 180 x 90 mm Geluidsemissie Gemeten A gewogen geluidsvermogenniveau LwA re 1 pW in decibel 96 96 Onzekerheid KwA in decibel 3 3 Gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek LpA re 20 µPa in decibel 83 83 Onzekerheid KpA in decibel 3 3 Trillings...

Страница 46: ... pueda caerse Señal preceptiva general Seguir las instrucciones indicadas al margen Leer documentación Imprescindible leer los documentos que se adjun tan como las instrucciones de uso y las instruccio nes generales de seguridad Desplegar la solapa Le resultará más fácil comprender estas instruc ciones de uso si despliega la solapa en la primera página Extraer el enchufe de red Antes de realizar e...

Страница 47: ...osa que puede comportar lesiones graves o mortales PRECAUCIÓN Este símbolo advierte sobre una situación peli grosa en la que pudiera lesionarse No es permisible arrojar el producto a la basura Acumular por separado las herramientas eléctri cas y demás productos electrotécnicos y eléctri cos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico Clase de protección I Producto dotado con un aislamiento b...

Страница 48: ...a pro tegerle de los fragmentos que puedan salir pro yectados en los diferentes trabajos La exposición prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera Los útiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herra mien...

Страница 49: ... una unidad de tala drado de uso industrial prevista para taladrar materiales con superficies magnetizables en lugares protegidos de la intemperie con coronas perforadoras brocas escariadores y avellanado res así como para cortar roscas con los útiles y accesorios homologados por FEIN La herramienta eléctrica se puede emplear en posición horizontal vertical o por encima de la cabeza Instrucciones ...

Страница 50: ...radoras apropiadas Brocas con cono morse KBM 52 U Figuras 16 17 Afloje la tuerca de seguridad 16b del portaútiles La tuerca de seguridad es de rosca a izquierdas Expulse el vástago de alojamiento 16 con la cuña extractora 18h Limpie el cono interior del eje motriz y monte la broca helicoidal MK 3 17 Instrucciones de uso generales Selección de la velocidad Figura 7 Seleccione la velocidad I para tr...

Страница 51: ...one en marcha si no hay paso de corriente por la base magnética En caso de una sobrecarga se desconecta auto máticamente el motor Éste puede volver a ponerse en marcha con el conmutador del motor 9 Si estando el motor en funcionamiento se interrumpiese la alimentación de éste un cir cuito de protección se encarga de evitar su puesta en marcha accidental al volverse a ali mentar el motor El motor d...

Страница 52: ...onal encargado de la reparación En caso de que se dañe el cable de conexión de la herramienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a través de uno de los servi cios técnicos FEIN Accesorios especiales Únicamente usar accesorios especiales homolo gados por FEIN Garantía La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en e...

Страница 53: ...mm Altura del soporte de taladrar 368 mm 368 mm Carrera 135 mm 135 mm Carrera total 310 mm 310 mm Dimensiones de la base magnética 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emisión de ruido Nivel de potencia acústica LwA re 1 pW medido con filtro A en decibelios 96 96 Inseguridad KwA en decibelios 3 3 Nivel de presión de sonido LpA re 20 µPa medido con filtro A en el puesto de trabajo en decibelios 83 83 Insegurida...

Страница 54: ...l de proibição Seguir as instruções do texto adjacente Ler a documentação É imprescindível ler os documentos em anexo como a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança Abrir a página basculante Para melhor compreensão deverá abrir a página basculante antes de ler esta instrução de serviço Puxar a ficha de rede Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalha Caso...

Страница 55: ...DO Esta nota chama atenção a uma situação possivel mente perigosa que pode levar a lesões É proibido deitar o produto no lixo doméstico comum Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser separados e reciclados de forma ecológica Classe de protecção I Produto com isolamento básico e conexão adici onal de todas peças contactáveis e condutíveis ao condutor de...

Страница 56: ...em surdez Não utilizar acessórios que não foram especial mente desenvolvidos ou homologados pelo fabri cante da ferramenta eléctrica Um funcionamento seguro não é assegurado apenas por um acessório apropriado para a sua ferra menta eléctrica Limpar regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica A ventoinha do motor aspira pó para dentro da carcaça Isto pode cau sar riscos eléctric...

Страница 57: ...áquina caroteadora para furar em materiais com superfície magneti sável com caroteadoras brocas maciças para roçar e rebaixar assim como para abrir roscas em locais protegidos contra intempéries com as ferramentas de trabalho e acessórios homologa dos pela FEIN A ferramenta eléctrica pode ser utilizada na hori zontal na vertical e por cima da cabeça Instruções para a colocação em funcionamento Ass...

Страница 58: ...dor também pode ser utilizado para caroteadoras apropriadas Brocas maciças com cone morse KBM 52 U Figuras 16 17 Soltar a porca de segurança 16b da fixação da ferramenta A porca de segu rança tem uma rosca à esquerda Golpear a haste de admissão 16 com a chave de grampo 18h Limpar o cone interior do eixo de saída e colocar a broca helicoidal MK 3 17 Instruções gerais de comando Comutar o nível de m...

Страница 59: ...trodado por um sensor de corrente eléctrica O motor não funciona se o pé magnético estiver com defeito O motor desliga se automaticamente no caso de uma sobrecarga Com o interruptor do motor 9 é possível religar o motor Se a alimentação de corrente eléctrica for interrompida com o motor em funciona mento a comutação de protecção evitará um rearranque automático do motor O motor deve ser religado c...

Страница 60: ...ção de serviço deve sempre estar à disposição da pessoa a realizar a manutenção Se o cabo de conexão da ferramenta eléc trica estiver danificado deverá ser substi tuido por um cabo de conexão especialmente disposto adquirível no serviço pós venda FEIN Acessórios Só utilizar acessórios homologados pela FEIN Garantia de evicção e garantia A garantia de evicção para este produto é válida conforme as ...

Страница 61: ...rfuração com caroteadoras 50 mm 50 mm Altas colunas de perfuração 368 mm 368 mm Curso 135 mm 135 mm Completa área de curso 310 mm 310 mm Dimensões da base magnética 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emissão acústica Nível de potência acústica avaliado como A medido LwA re 1 pW em decibel 96 96 Insegurança KwA em decibel 3 3 Nível de emissão de pressão acústica avaliado como A medido LpA re 20 µPa em decibel...

Страница 62: ...È ÂÓÈÎfi  ÈÙ ÎÙÈÎfi Û Ì ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ  ÛÙÔ È Ï Ófi ΠÌÂÓÔ È ÛÙ ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ ˆÛË È ÛÙÂ Ô ˆÛ ÔÙÂ Ù Û ÓËÌÌ Ó ÁÁÚ Ê ÙÈ ËÁ  ÂÈÚÈÛÌÔ Î È ÙÈ ÂÓÈÎ Ô Â ÍÂÈ ÛÊ Ï ÓÔ ÍÙ ÙË È ÏˆÌ ÓË ÛÂÏ È Î Ï ÙÂÚË Î Ù ÓfiËÛË ÓÔ ÍÙ ÙË È ÏˆÌ ÓË ÛÂÏ ÛÙËÓ Ú ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ ÂÈÚÈÛÌÔ µÁ ÏÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú µÁ ÏÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú ÚÈÓ ÂÎÙÂÏ ÛÂÙ ÙÔ Â fiÌÂÓÔ Ì È ÊÔÚÂÙÈÎ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÂÍ ÈÙ ÌÈ ÂÓ Â fiÌÂÓË ı ÏËÙË ÂÎÎ ÓËÛË ÙÔ Ë...

Страница 63: ...È Èı Ó Â ÈÎ Ó ÓË Î Ù ÛÙ ÛË Ô Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ÛÔ ÚÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÛÙÔ ı Ó ÙÔ ƒ à fi ÂÈÍË Ù Â ÈÛËÌ ÓÂÈ ÌÈ Èı Ó Â ÈÎ Ó ÓË Î Ù ÛÙ ÛË Ô Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ÛÔ Úfi ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi ÁÔÚ ÂÙ È Ë Ú Ë ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ ÛÙ Ù ÍÈÓfiÌËÙ ÔÚÚ ÌÌ Ù ÙˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ Õ ÚËÛÙ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Î È ÏÏ ËÏÂÎÙÚÔÙ ÓÈÎ Î È ËÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ fiÓÙ Ú ÂÈ Ó Û ÏÏ ÁÔÓÙ È Í ˆÚÈÛÙ Î È Ó Ó Î ÎÏÒÓÔÓÙ È Ì ÙÚfi Ô ÊÈÏÈÎfi ÚÔ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ï ÛË ÌfiÓˆÛË I Ô ÚÔ fiÓ È ı Ù...

Страница 64: ...È Ô ÂÎÛÊÂÓ ÔÓ ÔÓÙ È Î Ù ÙËÓ ÂÚÁ Û Û Ó ÎıÂÛË ÛÂ Ó Ùfi ıfiÚ Ô Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ÒÏÂÈ ÙË ÎÔ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÔÙ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÂÓ Ô Ó ÂÍÂÏÈ Ù ÂÁÎÚÈı fi ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÈ ÈÎ ÁÈã Ùfi ÛÊ Ï ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÂÍ ÛÊ Ï ÂÙ È ÌfiÓÔ Î È ÌfiÓÔ Â ÂÈ Ó ÂÍ ÚÙËÌ Ù ÈÚÈ ÂÈ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û ÂÚÁ ÏÂ Ô ı Ú ÂÙ ٠ÎÙÈÎ Ù ÓÔ ÁÌ Ù ÂÚÈÛÌÔ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú Ó ÚÚÔÊ ÙË ÛÎfiÓË Ì Û ÛÙÔ ÂÚ ÏËÌ Ùfi ...

Страница 65: ...Í ÚÙ Ì Ù Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı ÔÚÈ fiÓÙÈ Î ıÂÙ ÁÈ ÂÚÁ Û Â Óˆ fi ÙÔ ÎÂÊ ÏÈ À Ô Â ÍÂÈ ÁÈ ÙË ı ÛË Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ºÚÔÓÙ ÂÙÂ Ë Â ÈÊ ÓÂÈ ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙÔ Ì ÁÓËÙÈÎÔ ÏÌ ÙÔ Ó Â Ó È Â Â Ë Î ı Ú Î È ˆÚ ÛÎÔ ÚÈ Ê ÈÚ ÛÙ ٠fiÓ Â ÈÛÙÚÒÌ Ù ÂÚÓÈÎÈÔ Î È ÛÙfiÎÔ È Ó ÂÚÁ Ûı Ù Û ÌË Ì ÁÓËÙÈ fiÌÂÓ  ÈÊ ÓÂÈÂ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ Π٠ÏÏËÏÂ È Ù ÍÂÈ ÛÙÂÚ ˆÛË Ô ÚÔÛÊ ÚÔÓÙ È fi ÙËÓ FEIN Û Ó ÂÈ ÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ï ÎÂ Ó Ú...

Страница 66: ...Ì Ù ÙËÙ ÈÎfiÓ 7 ƒ ıÌ ÛÙ ÙË ıÌ I ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÁÈ Ó ÂÚÁ Û٠٠̠ÌËÏfi ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ Î È ËÏ ÚÔ ÛÙÚ Ë Ú ıÌÈÛË Ù Â Ó È Î Ù ÏÏËÏË ÁÈ ÙÚ Ì Ù Ì ÌÂÁ ÏË È ÌÂÙÚÔ 26 mm 50 mm Î È ÁÈ ÙÔ ÓÔÈÁÌ Û ÂÈÚˆÌ ÙˆÓ ƒ ıÌ ÛÙ ÙË ıÌ II ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÁÈ Ó ÂÚÁ Û٠٠̠ËÏfi ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ Î È ÌËÏ ÚÔ ÛÙÚ Ë Ú ıÌÈÛË Ù Â Ó È Î Ù ÏÏËÏË ÁÈ ÙÚ Ì Ù Ì ÌÈÎÚ È ÌÂÙÚÔ 12 mm 26 mm ÏÏ ÂÙ ÙË ıÌ ÙÔ ÌË ÓÈÛÌÔ ÌÂÙ Ô...

Страница 67: ...Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô È Îfi ÙË ÙfiÌ Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ fiÙ Ó ÂÚÊÔÚÙˆıÂ Ó Ù ıÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÙÔ È Îfi ÙË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 9  ÂÚ ÙˆÛË È ÎÔ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ fiÙ Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÙfiÌ ÙË Â ÓÂÎÎ ÓËÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÌ Ô ÂÙ È fi ÌÈ Î Ù ÏÏËÏË ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ È Ù ÍË Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú ÂÈ Ó ÙÂı ÂÎ Ó Ô Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÙÔ È Îfi ÙË 9 ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô À Ô Â ÍÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÎÔ Ú ÓˆÓ...

Страница 68: ...ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ ÈÛ Ô ÛÂ È Ù ÍÂÈ Ù ÔÈ Ô ËÁ  ÂÈÚÈÛÌÔ Ú ÂÈ Ó Ú ÔÓÙ È ÓÙÔÙ ÛÙÔÓ ÚÌfi ÈÔ Û ÓÙ ÚËÛË Î È Â ÈÛÎÂ Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î ÏÒ ÈÔ ÔÛÙÂ Ï Ë Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ı fi Ó ÏÏÔ ÂÈ ÈÎ ÚÔÎ Ù ÛΠÛÌ ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î ÏÒ ÈÔ Ô ÚÔÛÊ ÚÂÈ ÙÔ Service ÙË FEIN ÚÂÏÎfiÌÂÓ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙÔÙ ÚÂÏÎfiÌÂÓ Ô Ô Ó ÂÁÎÚÈı fi ÙË FEIN ÁÁ ËÛË ÂÁÁ ËÛË ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ ÈÛ ÂÈ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ ÓÔÌÈÎ È Ù ÍÂÈ ÙË ÒÚ ÛÙËÓ Ô Ô Î ÎÏÔÊÔÚ ÎÙfi ...

Страница 69: ...368 mm 368 mm È ÚÔÌ 135 mm 135 mm ÓÔÏÈÎ ÂÚÈÔ È ÚÔÌ 310 mm 310 mm È ÛÙ ÛÂÈ ÙÔ Ì ÁÓËÙÈÎÔ ÏÌ ÙÔ 180 x 90 mm 180 x 90 mm Î ÔÌ ıÔÚ Ô ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ Î Ì ÏË A ÂÎÙÈÌËıÂ Û ÛÙ ıÌË Ë ËÙÈÎ ÈÛ Ô LwA re 1 pW Û ÓÙÂÛÈÌ Ï dB 96 96 Ó ÛÊ ÏÂÈ Ì ÙÚËÛË KwA Û ÓÙÂÛÈÌ Ï dB 3 3 ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ Î Ì ÏË A ÂÎÙÈÌËıÂ Û ÛÙ ıÌË ÂÎ ÔÌ Ë ËÙÈÎ ÂÛË ÛÙË ı ÛË ÂÚÁ Û LpA re 20 µPa Û ÓÙÂÛÈÌ Ï dB 83 83 Ó ÛÊ ÏÂÈ Ì ÙÚËÛË KpA Û ÓÙÂÛÈÌ Ï dB 3 3 Î ...

Страница 70: ...ned hvis der opstår fare Generelt påbudstegn Overhold instruktionerne i efterfølgende tekst Læs dokumentation Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrif ter Slå foldeside ud Slå foldesiden ud foran i denne brugsanvisning for at forbedre forståelsen Træk netstik ud Træk stikket ud af stikdåsen før dette arbejds skridt Ellers er der fare for kvæstels...

Страница 71: ...uation der kan føre til alvorlige kvæstelser evt med døden til følge PAS PÅ Denne henvisning advarer mod en mulig farlig situation der kan føre til kvæstelser Det er forbudt at smide pro duktet ud sammen med det alminddelige usorterede husholdningsaffald Gammelt el værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug Beskyttelsesklasse I...

Страница 72: ...r hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el værktøjets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbehøret passer til dit el værktøj Rengør ventilationsåbningerne på el værktøjet med regelmæssige mellemrum Motorblæseren trækker støv ind i huset Dette kan føre til elek trisk fare hvis store mængder metalstøv opsam les Arbejd altid med monteret berørings og spånebe skyttelse Var...

Страница 73: ...n bruges vandret lodret samt over hovedhøjde Instruktioner i forbindelse med ibrugtagning Kontrollér at opstillingsfladen for magnetfoden er lige ren og rustfri Fjern lak og spartellag Til arbejde på ikke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede FEIN fastgørelsesanord ninger som fås som tilbehør f eks opsugnings plade vakuumplade eller rørboreanordning Til arbejde også på stålmaterialer me...

Страница 74: ...lboret 17 i Almindelige betjeningsinstruktioner Skift mellem de forskellige geartrin Billede 7 Tænd for geartrin I for at arbejde med et lavt omdrejningstal og et højt drejningsmoment Denne indstilling er egnet til at bore med store borediametre 26 mm 50 mm og til at gevind skære Tænd for geartrin II for at arbejde med et højt omdrejningstal og et lavt drejningsmoment Denne indstilling er egnet ti...

Страница 75: ...j kerneboret forsigtigt ud mod venstre hvis kerneboret skulle sidde fast i materialet Fjern spånerne og den udborede kerne efter hver boring Tag ikke fat i spånerne med bare fingre hænder Brug altid en spånekrog Undgå at beskadige skærene når boret skiftes Fjern kernen og spånerne efter hvert gennemboret lag hvis der kernebores i materialer der består af flere lag Vedligeholdelse og kundeservice R...

Страница 76: ... du ønsker at vide mere er du velkommen til at kontakte din for handler FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kundeservice Overensstemmelseserklæring Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de norma tive dokumenter der findes på den sidste side i denne brugsanvisning Miljøbeskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el værktøj og tilbehør bedes afleveret ti...

Страница 77: ...ed kernebor 50 mm 50 mm Højde borestander 368 mm 368 mm Dybde 135 mm 135 mm Arbejdsdybde i alt 310 mm 310 mm Magnetfodpladens mål 180 x 90 mm 180 x 90 mm Lydemission Målt A vurderet lydeffektniveau LwA re 1 pW i decibel 96 96 Usikkerhed KwA in Dezibel 3 3 Målt A vurderet emissions lydtrykniveau på arbejds pladsen LpA re 20 µPa i decibel 83 83 Usikkerhed KpA i decibel 3 3 Vibrationsemission Vurdere...

Страница 78: ...ng med en spennstropp Generelt forbudstegn Følg instruksene i teksten ved siden av Les dokumentasjonen Les nøye de vedlagte dokumentene som bruksan visningen og de generelle sikkerhetsinformasjo nene Slå opp utbrettsiden Slå opp utbrettsiden på begynnelsen av denne bruksanvisningen for å forstå teksten bedre Trekk ut støpselet Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten Ellers er...

Страница 79: ...sjon som kan medføre alvorlige farer eller død OBS Denne informasjonen advarer mot en mulig farlig situasjon som kan medføre skader Det er forbudt å kaste dette produktet i vanlig usortert husholdningssøppel Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Isolasjonsklasse I Produkt med basisisolasjo...

Страница 80: ...uk tilbehør som ikke ble utviklet eller frigitt av elektroverktøyprodusenten En sikker bruk kan ikke garanteres selv om tilbehøret passer til elektroverktøyet Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne mellomrom Motorviften trekker støv inn i huset Dette kan forårsake elektrisk fare når det samles for mye metallstøv Arbeid alltid med montert berørings og sponbes kyttelse Varme sk...

Страница 81: ...odkjent av FEIN til yrkesmessig bruk Elektroverktøyet kan brukes vannrett loddrett og over hodet Instrukser for igangsettingen Pass på at oppstillingsflaten for magnetfoten er plan ren og rustfri Fjern lakk og sparkelsjikt Ved arbeid på ikke magnetiserbare materialer må det brukes egnede FEIN festeinnretninger som fås kjøpt som tilbehør slik som f eks vaku umplate eller rørboreinnretning Ved arbei...

Страница 82: ...tt inn MK 3 spiralbor 17 Generelle bruksanvisninger Omkobling av girtrinnet Bilde 7 Innstill girtrinn I for å arbeide med et lavt tur tall og et høyt dreiemoment Denne innstillingen er egnet til boring med store bordiametre 26 mm 50 mm og til gjengeskjæring Innstill girtrinn II for å arbeide med et høyt tur tall og et lavt dreiemoment Denne innstillingen er egnet til boring med små bordiametre 12 ...

Страница 83: ... motoren går Stans boremotoren og drei kjerneboret forsiktig ut mot urviserne hvis kjerneboret blir sittende fast i materialet Fjern spon og utbort kjerne etter hver boring Ikke ta i sponene med hånden Bruk alltid en sponkrok Ikke skad eggene ved utskifting av boret Ved kjerneboring av sjiktet material må du alltid fjerne kjernen og sponene etter hvert gjennomboret sjikt Vedlikehold og kundeservic...

Страница 84: ...masjoner om dette får du hos din forhand ler FEIN representanten i Norge eller hos FEIN kundeservice Samsvarserklæring Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de normative dokumentene som er oppført på siste side i denne bruksanvisningen Miljøvern deponering Emballasjer gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering Ytterliger...

Страница 85: ...00 N Boredybde max med kjernebor 50 mm 50 mm Høyde borstativ 368 mm 368 mm Slaglengden 135 mm 135 mm Total slaglengde 310 mm 310 mm Mål magnetfot 180 x 90 mm 180 x 90 mm Lydemisjon Målt A bedømt lydeffektnivå LwA re 1 pW i desibel 96 96 Usikkerhet KwA i desibel 3 3 Målt A bedømt emisjons lydtrykknivå på arbeids plassen LpA re 20 µPa i desibel 83 83 Usikkerhet KpA i desibel 3 3 Vibrasjonsemisjon Be...

Страница 86: ...illiggande text Läs dokumentationen Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisning och Allmänna säkerhetsanvisningar ska ovillkorli gen läsas Fäll upp den invikta sidan Fäll upp den invikta sidan i början av denna bruks anvisning så kan du lättare förstå anvisingarna Dra ut nätstickproppen Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget I annat fall finns riks för att elverktyget ...

Страница 87: ...an leda till allvarliga personskador eller till död SE UPP Denna anvisning varnar för en eventuellt farlig situation som kan leda till personskada Det är förbjudet att kasta produkten i osorterat hus hållsavfall Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och hanteras på miljövänligt sätt Skyddsklass I Produkten har en standardisolering och dessutom är al...

Страница 88: ...rlust Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller godkänts av elverktygets tillverkare Användningen behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till elverktyget Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp ningar Motorns fläkt drar in damm i motorhuset Detta kan vid kraftig ansamling av metalldamm orsaka elektrisk fara Arbeta alltid med monterat berörings och spån skydd ...

Страница 89: ... tillbehör vid yrkesmässig användning Elverktyget kan användas vågrätt och lodrätt samt underupp Anvisningar för driftstart Kontrollera att magnetfotens ställyta är plan ren och utan rost Avlägsna lack och spackelskikt Vid arbeten på material som inte är magnetiser bara måste en lämplig fastspänningsutrustning användas FEIN erbjuder som tillbehör t ex sugplatta vakuumplatta eller rörborranordning ...

Страница 90: ...struktioner Omkoppling av växelsteg Figur 7 Använd växelsteg I för arbete med lågt varvtal och högt vridmoment Denna inställning är lämplig för borrning med stor borrdiameter 26 mm 50 mm och för gängskärning Använd växelsteg II för arbete med högt varv tal och lågt vridmoment Denna inställning är lämplig för borrning med liten borrdiameter 12 mm 26 mm Växelstegen får kopplas om endast när motorn s...

Страница 91: ...ur borrhålet med motorn igång Slå från borrmotorn och vrid försiktigt ut kärnborren moturs om den råkat komma i kläm i arbetsstycket Ta efter varje borrning bort spånen och den urborrade kärnan Grip inte spånen med bar hand Använd all tid en spånkrats Skada inte borrens skär vid byte När material med flera skikt kärnborras ska kärnan och spånen tas bort efter genomborrning av varje skikt Underhåll...

Страница 92: ... information får du hos fackhandlaren FEIN representationen i aktuellt land eller FEIN kund servicen Försäkran om överensstämmelse FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med de normativa dokument som anges på bruksanvisningens sista sida Miljöskydd avfallshantering Förpackning skrotade elverktyg och tillbehör ska hanteras på miljövänligt sätt Ytterligare information...

Страница 93: ...ed kärnborrar 50 mm 50 mm Höjd borrstativ 368 mm 368 mm Slaglängd 135 mm 135 mm Totalt slagområde 310 mm 310 mm Magnetfotplattans dimensioner 180 x 90 mm 180 x 90 mm Ljudtrycksnivå Uppmätt A vägd ljudtrycksnivå LwA re 1 pW i decibel 96 96 Onoggrannhet KwA i decibel 3 3 Uppmätt A vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbets platsen LpA re 20 µPa i decibel 83 83 Onoggrannhet KpA i decibel 3 3 Vibrationse...

Страница 94: ...lla hihnalla niin se ei pääse putoamaan Yleinen opastemerkki Vieressä olevan tekstin sisältämiä ohjeita on nou datettava Lue ohjeet läpi Työkaluun kuuluvat käyttö ja turvaohjeet on ehdottomasti käytävä läpi Avaa taitetut kuvasivut Avaa ohjeen alussa olevat taitesivut ne selkeyttä vät työkalun käyttöä Irrota pistoke Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotet tava pistorasiasta koska muutoin työ...

Страница 95: ...akavaan työtapaturmaan tai jopa hengenvaaraan VARO Teksti varoittaa vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa työtapaturmaan Ei saa heittää tavallisten koti talousjätteiden sekaan Vanhat käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäris töystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen Suojausluokka I Koneessa on tavanomainen eristys kaikki koske tukselle alttiit ...

Страница 96: ...aaste on vaarallista se voi johtaa kuulovammoi hin Käytä ainoastaan lisävarusteita jotka ovat joko sähkötyökalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmistajan hyväksymiä Vaikka jokin vierasvalmisteinen lisävaruste sopisikin sähköko neeseen se ei välttämättä ole turvallinen käyttää Sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot on puhdistettava säännöllisesti koska puhallin imee pölyä kone rungon sisään Jos m...

Страница 97: ...aan FEI Nin hyväksymiä osia ja lisävarusteita Työstettävä kohde voi olla vaaka tai pystysuo rassa sekä pään yläpuolella Ennen käyttöönottoa Alustan johon magneettijalka kiinnitetään on oltava puhdas ja ruosteeton Maali ja pohjustus aineet on poistettava pinnalta Jos kiinnitysalusta ei ole magnetisoituva kiinni tysapuna on käytettävä FEIN lisävarusteisiin sisältyviä osia esim imukuppi tai tyhjiökii...

Страница 98: ...n nopeusalueen valinta kuva 7 Vaihdealue I soveltuu alhaisille kierrosnope uksille ja suurelle vääntömomentille Tämä säätö on sopiva käytettäessä halkaisijaltaan suurikokoi sia poria 26 mm 50 mm sekä kierteiden leik kaukseen Vaihdealue II soveltuu korkeille kierrosnope uksille ja alhaiselle vääntömomentille Säätö on sopiva silloin kun käytetään halkaisijaltaan pieni kokoisia poria 12 mm 26 mm Vaih...

Страница 99: ...oran käyttöön Merkitse haluttu porauskohta pistepui kolla Aseta keskiötappi 18e merkkausko loon Poraa aluksi varoen kunnes pinnassa näkyy tasaisen pyöreä porauskehä Moottoria ei pidä sammuttaa porauksen aikana Moottorin on oltava käynnissä kun keer napora nostetaan irti reiästä Jos keernapora on juuttunut kiinni rei kään sammuta moottori ja irrota pora varovasti vastapäivään kiertäen Aina porauske...

Страница 100: ...rusteita Takuu Tuotteeseen pätee takuu joka vaaditaan sen tuontimaassa Sen ohella FEIN myöntää tuotteelle FEIN val mistajakohtaisen lisätakuun Lisätietoja siitä saa lähimmältä FEIN myyjältä FEIN maahantuojalta tai FEIN huoltopalvelusta EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen standardisoimisasiakirjojen mukai nen Ympäris...

Страница 101: ...50 mm 50 mm Poraustelineen korkeus 368 mm 368 mm Liikepituus 135 mm 135 mm Liikepituusalue 310 mm 310 mm Magneettijalan mitat 180 x 90 mm 180 x 90 mm Melutaso Työkalun A painotettu työpistekohtainen melu taso LwA re 1 pW desibeleinä 96 96 Toleranssi KwA desibeleinä 3 3 Työkalun A painotettu työpistekohtainen äänenpai netaso LpA re 20 µPa desibeleinä 83 83 Toleranssi KpA desibeleinä 3 3 Tärinärasit...

Страница 102: ...t adó jel Tartsa be a jel mellett álló szövegben található utasításokat Olvassa el a dokumentációt Okvetlenül olvassa el a mellékelt dokumentumot mint például a kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat Nyissa ki a kihajtható oldalt A megértés megkönnyítésére hajtsa ki az ezen kezelési utasítás elején található kihatjható oldalat Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót Ezen munkalépés megkezdése...

Страница 103: ...lyozatlan hulladékgyűjtőjébe dobni A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni Védelmi osztály I Alapszigeteléssel ellátott termék ezen felül valamennyi megérinthető és vezetőképes alkatrész össze van kapcsolva a védővezetékkel mm M...

Страница 104: ...nyújt védelmet az áramütés ellen Használjon öntapadós matricákat Használjon védŒfelszerelést Használjon az alkalmazásnak megfelelŒen védŒálarcot vagy védŒszemüveget Viseljen zajtompító fülvédŒt A védőszemüvegnek védelmet kell nyújtania a különböző munkák során kirepített részecskék ellen Egy tartós magas zajártalom halláscsökkenéshez vezethet Ne használjon olyan tartozékokat amelyeket nem az elekt...

Страница 105: ...os kéziszerszám az időjárás hatásaitól védett helyen a FEIN cég által engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal magfúrógépként ipari méretekben mágnesezhető felületű anyagok magfúrókkal és csigafúrókkal való fúrására dörzsárazásra és süllyesztésére valamint menetfúrásra szolgál Az elektromos kéziszerszámot vízszintes és függőleges helyzetben valamint a fej felett lehet használni ElŒírások a ber...

Страница 106: ...al KBM 52 U Ábrák 16 17 Lazítsa ki a szerszámbefogó egység 16b ellenanyáját Az ellenanya balmenetes Üsse ki a 18h kiütőékkel a 16 befogószárat Tisztítsa meg a hajtott tengely belső kúpját és helyezze be a 17 MK 3 csigafúrót Általános használati utasítás A hajtómı fokozat átkapcsolása Kép 7 Ha alacsony fordulatszámmal és magas forgatónyomatékkal akar dolgozni állítsa be az I hajtómű fokozatot Ez na...

Страница 107: ...neses talplemez hibás a motort nem lehet bekapcsolni Túlterhelés esetén a motor magától lekapcsol A motort ezután a 9 motorkapcsoló ismételt benyomásával lehet elindítani Ha az áramellátás működő motor mellett megszakad egy biztonsági védőkapcsolás meggátolja a motor automatikus újraindulását A motort ezután a 9 motorkapcsoló ismételt benyomásával lehet csak elindítani Munkavégzési tanácsok a magf...

Страница 108: ...ig rendelkezésére kell bocsátani ezt a kezelési utasítást Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke megrongálódott akkor ezt egy speciálisan előkészített csatlakozó vezetékre kell kicserélni amely a FEIN vevőszolgálatnál kapható Tartozékok Csak a FEIN által engedélyezett tartozékokat használjon Jótállás és szavatosság A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes tör...

Страница 109: ...x furatmélység magfúrókkal 50 mm 50 mm Fúróállvány magassága 368 mm 368 mm Löket 135 mm 135 mm Teljes lökettartomány 310 mm 310 mm A mágneses talplemez méretei 180 x 90 mm 180 x 90 mm Zajemisszió LwA re 1 pW mért A kiértékelt hangteljesítmény szint decibel 96 96 KwA szórás decibel 3 3 LpA re 20 µPa mért A kiértékelt kibocsátási hangnyomás szint a munkahelyen decibel 83 83 KpA szórás decibel 3 3 Re...

Страница 110: ... Dbejte pokynů ve vedle stojícím textu Čtěte dokumentaci Nezbytně čtěte přiloženou dokumentaci jako návod k použití a všeobecné bezpečnostní předpisy Rozevřete vyklápěcí stranu Pro lepší pochopení rozevřete vyklápěcí stranu na začátku tohoto návodu k použití Vytáhněte síťovou zástrčku Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky Jinak existuje nebezpečí poranění díky ne...

Страница 111: ...že vést k vážným poraněním nebo smrti POZOR Toto upozornění varuje před možnou nebezpečnou situací která může vést k poranění Výrobek je zakázáno vyhazovat do netříděného komunálního odpadu Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Třída ochrany I Výrobek se základní izolací a navíc...

Страница 112: ... NepouÏívejte Ïádné pfiíslu enství které nebylo speciálnû vyvinuto nebo povoleno v robcem elektronáfiadí Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím že příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí âistûte pravidelnû vûtrací otvory elektronáfiadí Sání motoru vtahuje prach do tûlesa To může při nadměrném nahromadění kovového prachu způsobit elektrické ohrožení Pracujte vÏdy s namontovanou ochranou proti dot...

Страница 113: ...myslovém nasazení Elektronářadí lze nasadit vodorovně svisle a nad hlavu Pokyny k uvedení do provozu Dbejte na to aby instalační plocha pro magnetickou patu byla rovná čistá a bez rzi Odstraňte lak a vrstvy tmelu Při práci na nezmagnetizovatelném povrchu musí být použity vhodné upevňovací přípravky FEIN jež jsou k dostání jako příslušenství jako např přísavková deska vakuová deska nebo přípravek n...

Страница 114: ...k s MK 3 17 V eobecné pokyny k obsluze Pfiepínaní stupnû pfievodu Obrázek 7 Přepněte na stupeň převodu I chcete li pracovat s nízkými otáčkami a vysokým kroutícím momentem Toto nastavení je vhodné pro vrtání velkých průměrů 26 mm 50 mm a k řezání závitů Přepněte na stupeň převodu II chcete li pracovat s vysokými otáčkami a nízkým kroutícím momentem Toto nastavení je vhodné pro vrtání malých průměrů ...

Страница 115: ...rtací motor během vrtání nezastavujte Korunkový vrták vytáhněte z vrtaného otvoru jen s běžícím motorem Pokud zůstane korunkový vrták vězet v materiálu zastavte vrtací motor a opatrně vytáčejte korunkový vrták proti směru hodinových ručiček ven Po každém vrtání odstraňte špony a vyvrtané jádro Špony neberte holou rukou Vždy použijte hák na špony Při výměně vrtáků nepoškoďte břity Při korunkovém vr...

Страница 116: ...ení výrobce FEIN Detaily týkající se toho se dozvíte u Vašeho odborného prodejce zastoupení firmy FEIN ve Vaší zemi nebo v servisu firmy FEIN Prohlá ení o shodû Firma FEIN prohlašuje ve své výhradní odpovědnosti že tento výrobek je v souladu s normativními dokumenty uvedenými na poslední straně tohoto návodu k použití Ochrana Ïivotního prostfiedí likvidace Obaly vyřazené elektronářadí a příslušenst...

Страница 117: ... 50 mm 50 mm Výška vrtacího stojanu 368 mm 368 mm Zdvih 135 mm 135 mm Celkový rozsah zdvihu 310 mm 310 mm Rozměry desky magnetické paty 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emise hluku Naměřená hodnocená hladina akustického výkonu LwA re 1 pW v decibelech 96 96 Nepřesnost KwA v decibelech 3 3 Naměřená hodnocená hladina emise akustického tlaku A na pracovním místě LpA re 20 µPa v decibelech 83 83 Nepřesnost KpA...

Страница 118: ...xte Prečítajte si dokumentáciu Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na používanie a Všeobecné bezpečnostné predpisy Otvorte si vyklápaciu stranu Návodu na používanie Kvôli lepšiemu pochopeniu si otvorte vyklápaciu stranu umiestnenú na začiatku tohto Návodu na používanie Vytiahnite zástrčku zo zásuvky Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky Ina...

Страница 119: ...stredia Trieda ochrany I Výrobok má bázovú izoláciu a navyše aj prepojenie všetkých prístupných a dobre vodivých súčiastok s ochranným vodičom mm Millimeter Jednotka miery pre dĺžku šírku výšku a hĺbku kg Kilogram Jednotka miery pre hmotnosť V Volt Jednotka miery pre elektrické napätie A Ampér Jednotka miery pre elektrický prúd W Watt Jednotka miery pre výkon N Newton Jednotka miery pre silu min M...

Страница 120: ...redpisov ochrann m kontaktom NepoÏívajte po kodené prívodné núry a pravidelne kontrolujte predlÏovacie núry s ochrann m kontaktom Nepriechodný ochranný vodič môže mať za následok zásah elektrickým prúdom Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické náradie nejaké títky alebo znaãky Poškodená izolácia neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým prúdom Používajte samolepiace štít...

Страница 121: ...ladnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie Príslušenstvo ktoré tvorí súčasť základnej výbavy Vášho ručného elektrického náradia nájdete v Zozname náhradných súčiastok Urãenie ruãného elektrického náradia Toto ručné elektrické náradie ako jadrová vŕtačka je určené na remeselné používanie na vŕta...

Страница 122: ... P 1 5 Obrázok 15 Naskrutkujte na skľučovadlo s ozubeným vencom adaptér 15 Otáčajte skľučovadlo Quick IN 14 upínacej hlavy doľava a vložte doň adaptér 15 podobne ako jadrový vrták Tento adaptér sa dá používať aj pre vhodné jadrové vrtáky Vrták na plné v tanie s Morseho kuÏeºom KBM 52 U Obrázky 16 17 Uvoľnite poistnú maticu 16b upínacej hlavy Poistná matica má ľavý závit Vyrazte upínaciu hlavu 16 p...

Страница 123: ...knite na vypínač motora 9 pri R pravobežný chod Odstavenie z prevádzky Pomocou vypínača magnetu 11 vypnite magnet Upozornenia Pätka magnetu 4 je kontrolovaná pomocou prúdového senzora Keď je pätka magnetu pokazená motor sa nerozbehne V prípade preťaženia sa motor samočinne vypne Pomocou vypínača motora 9 ho možno znova spustiť Ak motor beží a prívod elektrického prúdu sa preruší ochranný obvod zab...

Страница 124: ...ikári Tento návod na používanie dajte vždy k dispozícii pracovníkovi ktorý vykonáva opravu náradia Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického náradia treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN Príslu enstvo Používajte len také príslušenstvo ktoré bolo schválené firmou FEIN Zákonná záruka a záruka v robcu Zákonná záruka ...

Страница 125: ...ieho stojanu 368 mm 368 mm Zdvih 135 mm 135 mm Celkový rozsah zdvihu 310 mm 310 mm Rozmery platne magnetickej pätky 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emisia hluku Nameraná hodnota hladiny akustického tlaku LwA náradia re 1 pW v decibeloch 96 96 Nepresnosť merania KwA v decibeloch 3 3 Nameraná hodnota emisie hladiny akustického tlaku na pracovisku LpA re 20 µPa v decibeloch 83 83 Nepresnosť merania KpA v dec...

Страница 126: ...ek w tekście obok Przeczytać dokumentację Należy bezwzględnie przeczytać dołączone w dostawie dokumenty jak instrukcję obsługi i ogólne przepisy bezpieczeństwa Otworzyć stronę z opisem W celu lepszego zrozumienia tej instrukcji obsługi należy otworzyć stronę z opisem znajdującą się na początku Wyciągnąć wtyczkę z gniazda Przed tym odcinkiem pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda W innym przypadk...

Страница 127: ...a ochrony I Produkt z izolacją podstawy i dodatkowym podłączeniem do przewodu ochronnego wszystkich części dotyku i części które mogą przewodzić prąd mm Milimetr Jednostka pomiarowa długości szerokości wysokości lub głębokości kg Kilogram Jednoska pomiarowa masy V Wolt Jednostka pomiarowa napięcia elektrycznego A Amper Jednostka pomiarowa natężenia prądu elektrycznego W Wat Jednostka pomiarowa moc...

Страница 128: ...tniczego Kontakt z gorącym lub upadającym rdzeniem może doprowadzić do obrażeń Elektronarz dzie nale y u ywaç tylko przy pod àczeniu do gniazd wtykowych z zestykiem ochronnym stosownych do przepisów Nale y u ywaç jedynie nieuszkodzonych przewodów pod àczenia i regularnie kontrolowanych przed u aczy z zestykiem ochronnym Przerwany przewód ochronny może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym Z...

Страница 129: ...hwyt wiertarski z wieńcem zębatym z kluczem uchwytu wiertarskiego 18d Sworzeń ustalający długi 119 mm 18e Sworzeń ustalający krótki 104 mm 18f Haczyk do wiórów 18g Klin wybijak 18h Pas mocujący 18i Pojemnik na chłodziwo 18j Uchwyt butli 18k Wąż do chłodziwa 18l Walizka narzędziowa z tworzywa sztucznego 18m W zakresie dostawy Państwa elektronarzędzia możliwa jest dostawa tylko części opisanych lub ...

Страница 130: ... przesunąć przez wiertło rurowe Tuleję rozprężną zaciskaną Quick IN 14 uchwytu narzędzia należy przekręcić na lewo i włożyć wiertło rurowe ze sworzniem ustalającym Tuleję rozprężną zaciskaną Quick IN 14 należy zwolnić i kręcić wiertło rurowe w uchwycie narzędzia aż do momentu gdy zaskoczy blokada Âwider do wiercenia pe nà Êrednicà otworu i wiert o rurowe z M 18x6 P 1 5 Szkic 15 Przykręcić adapter ...

Страница 131: ...ą prędkością obrotową Włączyć silnik w biegu w prawo Obniżenie prędkości obrotowej Nacisnąć przycisk slow 10 Utrzymanie prędkości obrotowej Zwolnić przycisk slow 10 Dalsze obniżenie prędkości obrotowej Przycisk slow 10 nacisnąć ponownie Wprowadzenie w pamięć nastawionej prędkości obrotowej Nastawiona ostatnia prędkość obrotowa zostaje automatycznie wprowadzona w pamięć Uruchamianie z wprowadzoną w...

Страница 132: ...ch Ogólnych przepisach bezpieczeństwa W przypadku naprawy przeprowadzonej przez fachowców elektryków oddamy do dyzpozycji na życzenie dokumenty naprawy Naprawy mogą dokonywać jedynie fachowcy elektrycy według obowiązujących przepisów Niniejszą instrukcję obsługi zawsze należy oddać osobie dokonującej naprawy Jeśli przewód podłączenia do sieci elektronarzędzia jest uszkodzony musi być zastąpiony sp...

Страница 133: ...iertarskiego 368 mm 368 mm Skok 135 mm 135 mm Całkowity zakres skoków 310 mm 310 mm Wymiary stopki magnesu 180 x 90 mm 180 x 90 mm Emisja akustyczna Zmierzony poziom ciśnienia mocy akustycznej na miejscu pracy LwA re 1 pW w decybelach 96 96 Niepewność pomiaru KwA w decybelach 3 3 Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego na miejscu pracy LpA re 20 µPa w decybelach 83 83 Niepewność pomiaru KpA w decy...

Страница 134: ...падения Общий предписывающий знак Следовать предписаниям указанным в рядом стоящем тексте Прочитать документацию Обязательно прочитать прилагаемые документы как то руководство по эксплуатации и общие указания по технике безопасности Раскрыть закладку обложки Для лучшего понимания раскройте закладку обложки руководства по эксплуатации Вынуть вилку из розетки Перед этим рабочим процессом вынуть вилк...

Страница 135: ...сс защиты I Изделие с основной изоляцией и дополнительным присоединением к защитному проводнику всех электропроводящих частей к которым можно прикоснуться mm мм Миллиметр Единица измерения длины ширины высоты или глубины kg кг Kилограмм Единица измерения массы V В Вольт Единица измерения электрического напряжения A Aмпер Единица измерения электрической силы тока W Вт Ватт Единица измерения мощност...

Страница 136: ...вести к травмам Подключайте электроинструмент только к штепсельным розеткам с защитным контактом выполненным согласно предписаниям Применяйте только неповрежденные присоединительные шнуры и регулярно проверяемые кабели удлинители с защитным контактом Защитный проводник с промежуточным разрывом может привести к поражения электротоком Запрещается закреплять на электроинструменте таблички и обозначен...

Страница 137: ...ранительной гайкой 16b Для крепления патрона Quick IN 17 Применения спиральных сверл MK 3 18 Принадлежности в комплекте поставки Адаптер M 18x6 P 1 5 18c Сверлильный патрон с ключом 18d Длинный центрирующий штифт 119 мм 18e Короткий центрирующий штифт 104 мм 18f Крючок для стружки 18g Клин для выбивки 18h Ремень крепления 18i Бак для охлаждающей жидкости 18j Крепление для баллона 18k Шланг для охл...

Страница 138: ...а До начала работы крепко затяните рычаг 13 Смена рабочего инструмента Сверлильная коронка Рис 14 Вставьте центрирующий штифт 18e через сверлильную коронку Поверните зажимную втулку патрона Quick IN 14 налево и вставьте сверлильную коронку с центрирующим штифтом Отпустите затяжную втулку патрона Quick IN 14 и поверните сверлильную коронку в патроне до срабатывания фиксирования Полнотелые сверла и ...

Страница 139: ...тель вращается с пониженным числом оборотов Запустите двигатель с правым направлением вращения Снижение числа оборотов Нажмите клавишу slow 10 Сохранение числа оборотов Отпустите клавишу slow 10 Дальнейшее понижение числа оборотов Снова нажмите клавишу slow 10 Запись в память установленного числа оборотов Последнее установленное число оборотов автоматически вноситься в память Запуск с записанным в...

Страница 140: ...е силами собственных электро специалистов мы предоставляет по требованию ремонтную документацию Ремонт разрешается выполнять только электро специалистам по действующим предписаниям Настоящее руководство по эксплуатации всегда передавать вместе с электроинструментом ремонтному персоналу Поврежденный кабель питания электроинструмента должен быть заменен специально изготовленным кабелем который можно...

Страница 141: ... 000 Н Глубина сверления сверлильной коронкой макс 50 мм 50 мм Высота сверлильной стойки 368 мм 368 мм Ход 135 мм 135 мм Общий диапазон хода 310 мм 310 мм Размеры опорной магнитной плиты 180 x 90 мм 180 x 90 мм Излучение шума Измеренный А взвешенный уровень звуковой мощности LwA re 1 pW децибел 96 96 Недостоверность KwA децибел 3 3 Измеренный А взвешенный уровень звукового давления на рабочем мест...

Страница 142: ...HI J KL KLMNOPQ R ESTUVW X YZ 8 8 8 89 9 9 9 7 7 7 7 _ abc de fghi j dekl mnkl o pq rX est rXuvwx e y sz abc fghi j q 3 q B abc KL f y R 34 ª 34 ª MN 01 f Yi j MN µ µ kl º À À C Á ÂÃ WX Ä 3 41 01 063 06 0 book Seite 142 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 ...

Страница 143: ...â ãQä åæçèéêëì íîïð ËabcKLW ÌË _ñò ó ôõ ö 3ø ù qúÃ aûoüýâô þ 01 MN 01 A BÞ R éêëì çè MN 01 A éêëì çè a 01 A º 01 â ß U Q Á ï _ Ó I v ï Ò kl Eé qÕ mm Q0 QJ 1 2345 kg 67 83 2345 V Ð 9 2345 A K G 2345 W I 2345 N 2345 min A 2345 a c B ü d c B C 1 D ü 4Û no EFGoH GI oH 1 min J ÅÆoHQKLMQNãOM PQOM J R 2345 Ø CS TU q CS 8 8 8 89 9 9 9 7 7 7 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 143 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 ...

Страница 144: ...ó ó ó RÁ k R R R R rX rX rX rX BÞ ï º k lm t u u u uv v v v ï ï ï ï ª ª ª ª ª 34 E BRà J a R R R R q q q q 2 EøX qKu zEU6ï KL X X X X õ a k ªpBÞ 3 º k 3 3 3 3 K K K Ku u u uk k k kl l l l ª ª ª ª º q Ï7 aê 1 gh gh gh ghp p p pµ µ µ µ ð ghp 2 o o o o Q º 3 Å Å Å ÅÆ Æ Æ Æ 1 1 1 1 J 1 a º 1 mm 4 c c c c Ê Ê Ê Ê ø rX E À ÁÊ 5 Å Å Å ÅÆrX ÆrX ÆrX ÆrXu u u uv v v v     rXuvÃx 6 k k k kl l l l ª ª ª ª...

Страница 145: ...péÝ 18l Þß à 18m Øá Ø p q Í â ã Ïä qØ Óå q vq 4 V V V V Ku QÓ E À ß Râæçèé BÞ Ku ê FEIN X q ë ì V íQî ïðÓ iY iY iY iYO O O OP P P P cÊ 34Ku ñòQóô Eõ µ ÉÊ _ö ßµ ø ùúß BÞö ß µ EU À ûüý qþ ê Fein rXuv BÝ uv q Íçè Ø BÞ 12 mm 6ï E 34 q öÁ K K K Ku u u uk k k kl l l l ª ª ª ª Ï Ï Ï Ï 6 Õ34Kukl ª umkl ª 6 kl ª 6 _ r 5 34 mÃxÄ 6a rXkl ª 6 K K K Ku u u ugh gh gh ghp p p pµ µ µ µ Ï Ï Ï Ï 1 8 12 ù ghp µ 1 Ku...

Страница 146: ... ab b b bc c c c Å Å Å Å Ï Ï Ï Ï 7 X Ë Ë Ë Ë I Ë Ë Ë Ë ÇoH J I C X CS 26 50 ïð Ù C X X Ë Ë Ë Ë II Ë Ë Ë Ë JoH Ç I C X CS 12 26 L e D E Å 5 5 5 5 ó Ò rXuv 18i rXm e st KBM 52 UÝ Ý Ý Ý ÝBÞ ghpÈ ÌÍ 12 11 BC À rX e e e e KBM 52 U Ý Ý Ý Ý 0 5o lJoHÝ 1k 9 Ë Ë Ë Ë R Ë Ë Ë Ë 5o Ô e5o Ý 1k 9 Ë Ë Ë Ë L OFF Ë Ë Ë Ë Ô 0 2o Ý 3 9 Ë Ë Ë Ë L OFF Ë Ë Ë Ë 2o Ô e2o Ý 9 e e e e KBM 50 Q Ý Ý Ý Ý Ý 9 e Ý È 9 Ë Ë Ë ËÇ ...

Страница 147: ... 9 ìE Å Å Å ÅÆ Æ Æ Æ F úÃX s 18e û è GTH e IJR 3 56o D BÞ K q 34 3 L 2 Å_ o M 3 _ DN vw R O 34 Ä _ Å IJR PQ RS ß J aS ßñ T _ vw UV UV UV UV W W W WX X X XY Y Y Y X X X X JZ aO BÞ Û A Ý g 3 3 3 34 4 4 4 9 æ k ª q q q q t t t t ÅÝ ÅÝ ÅÝ ÅÝ ghpµ 18j ghpéÝ 18l _ Z 2ø V üýê ÍFEINØ WXY aê ÍFEINØbc UV ê ÍFEINØ T V Ò d fe ËabcKLWÌË BÞt ffgì V _ aÙ WX ØÒ V q V üýgì gàÒ W X ø õV aX Ã Ø BÞ Å ê ÍFEINØWXY Ø ÐÑ...

Страница 148: ...q ï ï ï ïV V V V Ò ïVhq feûiþÚ Û U VWX CZê ÍFEINØë Ø ïVY Ò ïV ÈÎ f 2 gì s Qê ÍFEINØ jÚ T 2 ê ÍFEINØWXY kl Á Á Á Á ê ÍFEINØ6m4nïÀ Á o Ò WX Ä ï ï ï ï 34 Á ï _ Öupß a q Ò ÇÈ ß 2 g ì s qS 3 41 01 063 06 0 book Seite 148 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 ...

Страница 149: ...20 D 1 1 ì3 13 7 Iz 12 0 Iz Ó I I CS l 50 50 Ö 23 16 Ò M 16 M 16 11 000 11 000 l 1 50 50 J 368 368 KL 135 135 KL 310 310 cÊ 180 x 90 180 x 90 u u u u 3 ã A ö I ñ LwA re 1 pW 2345 96 96 R c KwA 2345 3 3 3 ã A ö u 9 ñ LpA re 20 µPa 2345 83 83 R c KpA 2345 3 3 P P P P u u u u ö öH v 2345 ñ_ 0 6 0 6 R c K 2345 ñ_ 1 5 1 5 i Ý uv R v v ñ 3 G v ªj 3v Û UW Íe o Ø 3 41 01 063 06 0 book Seite 149 Donnerstag...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды