background image

22

fr

Vibrations mains-bras

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions 
d’utilisation a été mesurée conformément à la norme 
EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison 
d’outils électriques. Elle est également appropriée pour 
une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-
tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil 
électrique était utilisé pour d’autres applications, avec 
d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffi-
sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente. 
Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation 
vibratoire pendant toute la durée du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, 
il est recommandé de prendre aussi en considération les 
espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou 
allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-
dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la 
durée du travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires 
pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels 
que par exemple : entretien de l’outil électrique et des 
outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation 
des opérations de travail.

Valeurs d’émission vibratoire

Instructions d’utilisation.

N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement 
et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. 

Le fait 

d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine FEIN 
risque de surchauffer l’outil électrique et de le détruire.

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-
vailler que lorsque l’appareil est en marche.

Il est possible de déplacer l’outil de travail par étapes de 
45° et de le fixer dans la position de travail la plus favo-
rable.

Changement d’outil (voir page 5).

Montez l’élément de fixation à fond. Ensuite, fermez 
le levier de serrage.

Veillez à ce que le levier de serrage n’écrase pas vos 
doigts ou vos mains lors de son retour en arrière. 

La 

force de rappel du ressort fait pivoter le levier de 
serrage énergiquement vers l’arrière.

Renseignements pour le ponçage.

Appuyez brièvement et fortement la feuille abrasive de 
l’outil électrique sur une surface plane et mettez briève-
ment l’outil électrique en marche. Ceci permet d’obtenir 
une bonne adhérence et empêche une usure précoce.
Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la remon-
ter tournée de 120°, si seule une pointe de la feuille abra-
sive est usée.
Travaillez avec toute la surface du plateau de ponçage, pas 
seulement avec la pointe.
Choisissez une fréquence d’oscillation élevée (électroni-
que vitesse 4–6) lorsque vous utilisez le plateau triangu-
laire et une fréquence moyenne (électronique vitesse 4 
max.) lorsque vous utilisez le plateau rond.
Poncez par un mouvement continu et en appliquant une 
légère pression. Une pression trop élevée n’augmente 
pas l’enlèvement de matière mais l’usure de la feuille 
abrasive.

Renseignements pour le ponçage de profilés.

Choisissez une fréquence d’oscillation moyenne.

Renseignements pour le sciage.

Choisissez une fréquence d’oscillations élevée. Il est pos-
sible d’enlever les lames rondes et de les refixer tournées 
pour garantir une usure régulière.

Renseignements pour le grattage.

Choisissez une fréquence d’oscillations moyenne à éle-
vée.

Travaux d’entretien et service après-
vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes, 
lors du travail de matériaux métalliques, des 
poussières conductrices pourraient se déposer 

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-
ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-
vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de 
l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-
cez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en 
amont.
Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-
magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation 
spécialement préparé qui est disponible auprès du service 
après-vente de FEIN.
Pour stocker l’outil électrique, retirez l’outil de travail, 
fermez le levier de serrage et n’enfoncez qu’ensuite l’élé-
ment de serrage.
Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange 
pour cet outil électroportatif sur notre site 
www.fein.com.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-
ments suivants :

Elément de fixation, vis de serrage, outils de travail

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-
mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est 
mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-
le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre 
déclaration de garantie de fabricant.

Vibration

Classement des outils FEIN suivant 
la classe de vibrations

Accélération

réelle mesurée*

VC0

< 2,5 m/s

2

VC1

< 5 m/s

2

VC2

< 7 m/s

2

VC3

< 10 m/s

2

VC4

< 15 m/s

2

VC5

> 15 m/s

2

K

a

3 m/s

2

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail composé d’une 
phase à vide et d’une phase en pleine charge d’une même durée.
Pour le classement de l’outil de travail suivant la classe de vibra-
tions, voir la feuille jointe 3 41 30 421 06 0.

OBJ_BUCH-0000000135-002.book  Page 22  Wednesday, January 22, 2014  3:20 PM

Содержание FMM350Q

Страница 1: ...EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG FEIN Service C E FEIN GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau www fein com FMM350Q 7 229 42 Hammersdorf...

Страница 2: ...3 LpCpeak dB 84 KpCpeak dB 3 3 de 13 pt 36 tr 56 sl 78 et 99 th 118 en 17 el 40 hu 59 sr 81 lt 102 ja 122 fr 20 da 44 cs 63 hr 84 lv 105 hi 125 it 24 no 47 sk 66 ru 87 zh CM 109 ar 131 nl 28 sv 50 pl...

Страница 3: ...3 11 11 5 6 7 4 12 8 9 10 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 3 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 4: ...4 1 2 1 2 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 4 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 5: ...5 1 180 4 3 5 180 0 45 45 90 90 2 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 5 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 6: ...6 3 5 180 4 4 3 3 5 180 0 45 45 4 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 6 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 7: ...7 5 180 4 3 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 7 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 8: ...8 4 8 180 1 180 2 7 3 6 5 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 8 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 9: ...9 4 8 180 3 6 7 5 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 9 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 10: ...10 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 10 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 11: ...11 1 2 3 4 5 6 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 11 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 12: ...12 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 12 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 13: ...utzen Griffbereich Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweis...

Страница 14: ...il tern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Iso...

Страница 15: ...nzen Fl che der Schleifplatte nicht nur mit der Spitze Beim Schleifen mit Dreieck Schleifplatte w hlen Sie eine hohe Schwingfrequenz Elektronik Stufe 4 6 bei Ver wendung des runden Schleiftellers w hl...

Страница 16: ...ebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht Technische Unterlagen bei C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerk...

Страница 17: ...otective gloves during operation Gripping surface Observe the information in the adjacent text Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity This sign indica...

Страница 18: ...d Clean the ventilation openings on the power tool at regu lar intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accu mulation of metallic dust can cause...

Страница 19: ...otes on profile sanding Select a medium oscillating frequency Notes on sawing Select a high oscillating frequency Round saw blades can be released and clamped offset again to allow for uni form wearin...

Страница 20: ...s des travaux utiliser un prot ge main Poign e Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne Cette indication i...

Страница 21: ...forte intensit peut provoquer une perte de l audition Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection co...

Страница 22: ...ve est us e Travaillez avec toute la surface du plateau de pon age pas seulement avec la pointe Choisissez une fr quence d oscillation lev e lectroni que vitesse 4 6 lorsque vous utilisez le plateau t...

Страница 23: ...les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation Dossier technique aupr s de C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Protection de l environnemen...

Страница 24: ...tezione per le mani Settore di presa Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Questa avvertenza mette in...

Страница 25: ...azione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il peri colo di perdere l udito vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti...

Страница 26: ...i nuovo il foglio abrasivo e riappli carlo girato di 120 se stata utilizzata solo una punta del foglio abrasivo stesso Lavorare con l intera superficie del platorello e non solo con le punte Levigando...

Страница 27: ...ti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riporta...

Страница 28: ...g Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming Greepoppervlak Neem de vermelde aanwijzingen in acht Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese...

Страница 29: ...nt staan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Er mogen geen plaatjes of...

Страница 30: ...an het schuurplateau niet alleen met de punt Bij het schuren met het driehoek schuurplateau kiest u een hoge trillingfrequentie electronic stand 4 6 bij gebruik van het ronde schuurplateau kiest u een...

Страница 31: ...atste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Technische documentatie bij C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten ele...

Страница 32: ...cci n para las manos rea de agarre Seguir las instrucciones indicadas al margen Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunidad Europea Este s mbolo advierte so...

Страница 33: ...ede provocar sordera Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento da a do no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas...

Страница 34: ...ia y se previene un desgaste prematuro La hoja de lija puede desprenderse y montarse girada en 120 si s lo se ha desgastado una de las puntas de la misma Trabaje apoyando la placa lijadora en toda su...

Страница 35: ...iones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas i...

Страница 36: ...protec o contra p durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho Superf cie de preens o Observar as notas no texto adjacente Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em rela o s directivas...

Страница 37: ...tiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade audi tiva proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento da...

Страница 38: ...dimento assegura uma boa ader ncia e evita um desgaste anteci pado Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta poder remov la gir la 120 e recoloc la Trabalhe com toda a superf cie da placa abr...

Страница 39: ...s descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na l...

Страница 40: ...40 el el P1 W W P2 W W U V V f Hz Hz nS min min 1 rpm r min min kg kg EPTA Procedure 01 2003 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 40 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Страница 41: ...06 1 FEIN RCD 30 mA LpA dB dB LwA dB dB LpCpeak dB dB K m s2 m s2 EN 60745 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 SI OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 41 Wednesday Janua...

Страница 42: ...fouling EN 60745 FEIN FEIN 45 5 120 FEIN VC0 2 5 m s2 VC1 5 m s2 VC2 7 m s2 VC3 10 m s2 VC4 15 m s2 VC5 15 m s2 Ka 3 m s2 3 41 30 421 06 0 OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 42 Wednesday January 22 201...

Страница 43: ...43 el 4 6 4 Service RCD Service FEIN www fein com FEIN FEIN FEIN C E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd OBJ_BUCH 0000000135 002 book Page 43 Wednesday January 22 2014 3 20 PM...

Отзывы: