1. 確認
本ブレーカを開梱したら,輸送中に損傷した個所が無いか
どうか点検願います。同梱包部品を表1にて確認願います。
1. Check
Upon unpacking the breaker,verify no damage in transport.
Please also confirm that the specifications of the parts
match those in Table 1.
2. 取付け
ブレーカの取付けは，同梱されている取付けねじを使用
して行なってください。
2. Mounting
Fix the breaker using mounting screws.
3. 接続
3.1 接続時のご注意
（1）接続電線・導体およびブレーカに電圧が印加されて
いないことをご確認ください。
（2）電線の接続は，NEC(National Electric Code：
米国電気工事規定)またはCEC(Canadian
Electrical Code Part 1：カナダ電気工事規定)に
従って接続してください。
（3）接続電線は，75℃銅線をご使用ください。なお，UL
認定電線またはCSA認定電線をご使用ください。
（4）接続電線，圧着端子や導体は，各極が並行となるよ
うに取付けてください。（図1）
（5）相間バリアが付属しておりますので，電源，負荷側
相間に取付けてください。また125-250AFのブレ
ーカを密着取付けする場合は，ブレーカ間に相間
バリアを取付けてください。相間バリアが無い場合は，
圧着端子や導体の裸充電部に絶縁キャップやテー
ピングなどにより絶縁を施すか，または端子カバー
(別売品)を取付けてください。（図1）
（6）短絡電流が流れますと，電線間に非常に大きな電磁力
が発生しますので，電線の支持を強固にしてください。
（7）端子ねじを定期的に増し締めしてください。
（8）アークガス排出口をふさがないでください。
3. Connecting
3.1
Precaution for connecting
(1) Confirm that no voltage is applied to the breaker, wire
and Bus.
(2) When connecting the wires,follow the instruction of
NEC (National Electric Code,USA) or CEC (Canadian
Electrical Code Part 1, Canada).
(3) For connecting, use the copper wire for 75
℃
.
Use the UL or CSA approved wires.
(4) Each connecting wire or crimp terminal,conductor
pole should be connected in pallarel as shown in the
Fig.1.
(5) Fit the attached interphase barriers between phases
on the line and the load side. When mounting
125-250AF breakers side by side, fit the interphase
barriers between breakers as shown in the Fig.1.
(6) Keep the connection of the wire tight sufficiently,
because the very large electromagnetic force will be
generated, when the short circuit current is applied.
(7) Perform the additional tightening of the terminal
screws periodicaly.
(8) Keep open the outlet of the arc gas.
共通部品 Common part
ナット
M8 6個
M8 6pcs.
Nut
平座金
Plain washer
Hexagon head bolt
六角ボルト
Spring washer
ばね座金
十字穴付なべねじ
Cross recessed head screw
平座金
Only for flat terminal
平形端子専用部品
Only for screw terminal
ねじ端子専用部品
BW9BPCA 4枚
相間バリア
Interphase barrier
M4
×
70 2本
M3
×
12 4本
M3
×
12 4pcs.
M3
×
12 4
条
取付ねじ
BW125JAGU
BW125RAGU
EW125JAGU
EW125RAGU
BW250EAGU
BW250JAGU
BW250RAGU
EW250JAGU
EW250RAGU
Parts in the packing
Breaker type
梱包部品
ブレーカの形式
※BW125JAGU-2P, BW125RAGU-2Pはそれぞれ4個ずつご使用ください。
Note. Use 4pcs. of screws for BW125JAGU-2P, BW125RAGU-2P.
Mounting screw
Plain washer
M8
×
16 6本
M8
×
16 6pcs.
M8
×
22 6本
M8
×
22 6pcs.
M8 6枚
M8 6pcs.
M8 12枚
M8 12pcs.
Spring washer
ばね座金
M8 6枚
M8 6pcs.
M8 6枚
M8 6pcs.
M4
×
70 2pcs.
M4
×
70
BW9BPCA 4pcs.
ナット
M8 6個
M8 6pcs.
Nut
平座金
Plain washer
Hexagon head bolt
六角ボルト
Spring washer
ばね座金
六角穴付ボルト
Hexagon socket head cap bolt
平座金
BW9BPGA 4枚
相間バリア
Interphase barrier
M4
×
70 4本
取付ねじ
※BW250EAGU-2P, BW250JAGU-2P, BW250RAGU-2Pはそれぞれ4個ずつご使用ください。
Note. Use 4pcs. of screws for BW250EAGU-2P, BW250JAGU-2P, BW250RAGU-2P.
Mounting screw
Plain washer
M8
×
16 6本
M8
×
16 6pcs.
M8
×
22 6本
M8
×
22 6pcs.
M8 6枚
M8 6pcs.
M8 12枚
M8 12pcs.
Spring washer
ばね座金
M8 6枚
M8 6pcs.
M8 6枚
M8 6pcs.
M4
×
70 4pcs.
BW9BPGA 4pcs.
表1 梱包部品 Table 1 Parts in a package
Fig.1
図１
(125-250AF)
相間バリア
密着取付
Side-by-side installation
Interphase barrier
付属カバーねじ
Accessory cover screw
14-2AWG (2.1-33.6mm
2
)
1-4/0AWG (42.4-107.2mm
2
)
250-500MCM (127-250mm
2
)
AWG or MCM (mm
2
)
電線サイズ
Wire size
7
19
37
より線の数
Number of strands
表2 電線のより線 Table 2 Number of strands connecting wires
１．确认
打开本断路器的包装后，请检查有无在运输途中损伤的地方。
同一包装中的部件请根据表１确认。
表１ 捆包部件
断路器的型号
通用部件
捆包部件
螺钉端子专用部件
平型端子专用部件
安装螺钉
2
条
相间隔板
BW9BPCA 4
枚
M4
×
70
安装螺钉
端子盖
4
条
相间隔板
BW9BPGA 4
枚
十字槽头螺钉
M8
×
16 6
条
平垫圈
M8 6
枚
弹性垫圈
M8 6
枚
六角螺栓
M8
×
22 6
条
平垫圈
M8 12
枚
弹性垫圈
M8 6
枚
螺母
M8 6
个
请各使用４个ＢＷ１２５ＪＡＧＵ－２Ｐ，ＢＷ１２５ＲＡＧＵ－２Ｐ。
请各使用４个ＢＷ２５０ＥＡＧＵ－２Ｐ，ＢＷ２５０ＪＡＧＵ－２Ｐ，ＢＷ２５０ＲＡＧＵ－２Ｐ。
六角槽螺栓
M8
×
16 6
条
平垫圈
M8 6
枚
弹性垫圈
M8 6
枚
螺母
M8 6
个
弹性垫圈
M8 6
枚
平垫圈
M8 12
枚
六角螺栓
M8
×
22 6
条
２．安装
断路器的安装
，
请使用一同捆包的安装螺钉。
３．连接
３．１ 连接时的注意事项
（１） 请确认电压没有印加在连接电线
、
导电部件以及断路器上。
（２） 电线请按照ＮＥＣ（Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｄｅ∶美国电气工
程规定）或者ＣＥＣ（Ｃａｎａｄｉａｎ Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ Ｃｏｄｅ Ｐａｒｔ １∶
加拿大电气工程规定）连接。
（３） 连接电线请使用７５℃铜线。此外
，
请使用ＵＬ认定电线或
者ＣＳＡ认定电线。
（４）请对连接电线
，
压接端子和导电部件进行平行安装。
（图１）
（５） 因为附带了相间隔板
，
请将电源
、
负荷侧相间安装。
此外
，
当紧贴安装１２５－２５０ＡＦ的断路器时
，
请在断路器之
间安装相间隔板。当没有相间隔板时
，
请在压接端子或
导电部件的裸露充电部利用绝缘罩或胶带等进行绝缘
，
或者安装端子罩（另卖品）。（图１）
（６） 当短路电流通过时
，
在电线间会发生非常大的电磁力
，
因此请强固电线的支持力。
（７） 请定期拧紧端子螺钉。
（８） 请不要让燃弧气体排出口堵塞。
相间隔板
紧贴安装
附属外壳螺钉
图１
表２ 电线的绞线
电线尺寸
绞线的数量
取付ねじ
Screw
安装螺钉
端子カバー
Terminal Cover
端子盖
電源側，
負荷側に装着してください。
Set LINE Side and LOAD Side
请在电源侧、负载侧安装。
端子カバー
端子カバー取付ねじ
BW9BTGA 2個
BW9BTGA 2pcs.
BW9BTGA 2
个
Terminal Cover
Terminal Cover
Screw
端子盖安装螺钉
M3
×
12 4本
M3
×
12 4pcs.
M3
×
12 4
条
端子盖
端子カバー
端子カバー取付ねじ
BW9BTCA 2個
BW9BTCA 2pcs.
BW9BTCA 2
个
Terminal Cover
Terminal Cover
Screw
端子盖安装螺钉
(9) このブレーカーは，端子カバー付でのみULの承認を得
てます。
配線後は，必ずねじにより固定してください。
締付トルクは0.5〜0.6 N・mとしてください。
(9) This breaker acquires of UL approved only with
Terminal Cover. Be sure to fix Terminal Cover by
Screw after wiring work.
(Tightening torque : 0.5 to 0.6 N·m)
（９）本断路器只有带端子盖的得到了ＵＬ的承认。
接线后请必须使用螺钉固定。
请使用０．５～０．６ Ｎ·ｍ的紧固扭矩。
ねじを外してください。
取外すときはツメを矢印方向に引きながら (①)
手前に引き抜いてください。 (②)
Loosen the screws.
Pull out the terminal
covers
(①)
while knocking
down the click
(②)
in the direction of the arrow.
取下螺钉
把突起部分按图中箭头方向放倒，
(①)
然后向前抽出端子盖。
(②)
取外し/
Removal/
拆卸
②
①
