ITALIANO
ENGLISH
GLOSSARIO
TECHNICAL GLOSSARY
11
Bilanciato e Sbilanciato-
Bridge-
Massa-
Un collegamento si dice bilanciato quando il
segnale vienecondottodaduefili,dettipolo caldo e polofreddo,edauna
calzaschermante. Il polo caldo ha il compito diportareil segnale in fase,
mentre il polo freddo porta lo stesso segnale, ma in opposizione di fase.
Questo accorgimento consente di rendere il segnale in transito immune
dai disturbi elettromagnetici a nche su lunghi tragitti, grazie al fatto che al
momento del raggiungimento del dispositivo ricevente i due segnali
vengono sottratti algebricamentetra loroproducendo unnuovo segnale di
ampiezza doppia e un annullamento dei disturbi intercorsi durante il
tragitto.
Letteralmente "ponte", il termine bridge indica quella particolare
configurazione elettrica tra due amplificatori dipotenza che consente di
raddoppiare la potenza erogata su una stessa cassa acustica. In
particolare il "ponte" avviene tra un finale ed il successivo in modo da
fornireaidueamplificatoriunostesso segnale audio ma in opposizione di
fase uno rispetto all'altro. Il diffusore esterno deve essere collegato sui
due terminali positivi di potenza. Alcuni amplificatori stereo prevedono di
sfruttarequestaconfigurazioneinmodofacilitatoedautomatico, mediante
uno switch edun'appositauscitamono.
Punto di riferimento elettrico per un segnale che circola su un
circuito o suuncavo. La massaassumegeneralmente ilvaloredizerovolt
e viene trasportata dai caviaudiomediante unacalza metallica c he svolge
anche la funzione di schermatura del segnale, ovvero protezione dai
disturbielettromagneticiesterni.
Terra-
THD-
Tone Burst-
Watts RMS-
La terra, in un dispositivo elettrico, è rappresentata da un
collegamentofisico tralepartimetallicheesposteall'utilizzatoreeuncavo
presente nella spina di alimentazione (il contatto centrale). Mediante la
rete elettrica domestica,ilfiloditerra(individuabiledalcoloregiallo/verde)
è collegato ad una punta metallica conficcata nel terreno, spesso nel
sottosuolodell'edificiostesso.
Lo s copo dell'impiantoditerraèquellodiinviareedisperderenel terreno le
eventuali correnti che potrebbero, in casodiguasti,folgorare l'utilizzatore
a contatto con parti metalliche del dispositivo. Questa dispersione di
energia vienetalvoltautilizzataanche per dissipare eventuali ronzii audio,
scopo raggiungibile mediante un collegamento capacitivo tra la terra e la
massa o addirittura con uncollegamentofisico.
Total Harmonic Distortion, ovvero distorsione armonica totale.
Questo parametro indica il rapporto tra il valore efficace delle armoniche
spurie generate dal sistema in questione e il valore efficace della
sinusoide fondamentale usataper il test. Il THD+N è un parametro ancora
piùsignificativo in quanto tiene conto anche del rumore (Noise) generato
dal dispositivo in esame. Il THD viene normalmente espresso in
percentuale.
Le misure effettuate in laboratorio per verificare le potenze
degli amplificatori non tengono conto delle continue variazioni elettriche
che un segnale audio complesso può avere nel tempo. Oggi le potenze
vengono espresse in watt di picco (per quanto riguarda la risposta di un
finale su brevissimi transitori), watt musicali (che indicano la potenza
ipotetica su un segnale sinusoidale stabile) e watt RMS (che misurano la
potenza reale, ma riferita ad un segnale complesso stabile e ripetitivo nel
tempo). La tecnica di misurazione con segnali di Tone Burst è
estremamente significativa in quanto ricrea ciclicamente le possibili
escursioni dinamicheche u n normale segnale audio puòavereneltempo.
Questo sistema garantisce di verificare la qualità e le capacità
dei transistors finali e soprattutto dell'alimentatore contenuto
nell'amplificatoreinesame.
Si tratta di una misura che esprime il valore efficace della
potenza, ovvero il reale valore di potenza che un sistema è in grado di
erogare. RMS (Root Mean Square) sintetizza il metodo matematico che
consente d i calcolarela potenza efficace: radicequadrata del valor medio
della somma dei quadrati delle armoniche contenute nello spettro. I watt
RMS corrispondono esattamente alla metà dei watt musicali e ad un
ottavodeiwattpicco/picco.
Balanced andunbalanced-
Ground -
Ground -
A connection isbalancedwhenthe signalis
carriedbytwo conductors (hot and cold) andascreeningbraid.Thehotpin
hasthe jobof carrying the in-phase signal, while the cold onecarries the
same signal, but out of phase. This method enables tomake transmitted
signals immune to electromagnetic interference even over long lines,
thanks to the fact that when the two signals reach the receiving device,
they are algebraically subtracted one from the other, producing a new
signal with twice theamplitude and eliminating the interference along its
path.
Electrical referencepoint for a signal travelling roundacircuitor
along a cable.Theground generally has a valueofzerovoltsandiscarried
by audio cables b y meansofametalsheathwhich alsohas thefunctionof
screening the signal (i.e. protecting it from external electromagnetic
interference.
The ground (or earth) in an electrical device is represented by
thephysicalconnectionofthemetalpartsexposed to the user and a cable
in the power plug (the middle pin). By means of the mains power supply,
the ground cable (normally recognizable for its yellow/green colour) is
connected to a metal pole hammered into the ground, often in the
basementofthe building itself.
The aim of the ground system is to disperse in the ground any current
which in the event of faults could electrocute a user when touching the
metal partsof the unit in question. The dispersion of energy is sometimes
alsoused toeliminateanyaudiohum,which can be achievedbymeansof
a capacitive connection between the signal ground and the amplifier
ground, o r even a p hysicalconnection.
THD -
Tone burst -
WattsRMS -
Total Harmonic Distortion. This value indicates the relationship
between the effective value of the spurious harmonics generatedbythe
system in question and the effective value of the fundamental sine wave
usedinthetest.THDisnormallyexpressed as a p ercentage.
The measurements carried out in laboratories to test
amplifiers' power don't take into consideration the constant electrical
variations whicha complex audiosignal can have throughtime.Nowadays
power is expressed in peak Watts (as far as the response of an output
stage with extremely brief transients states is concerned), musical Watts
(which indicatethe hypotheticalpower on a stable sinusoidal signal) and
RMS Watts (which measure the real power, but referred to a stable
repetitive complex signal). The measurement technique with Tone Burst
signals is extremely significant as it cyclically recreates the possible
dynamic range which a normal audio signal can have through time. This
system ensures a control of the quality and capacity of the output
transistors and above all of the power supply contained in the amplifier
being tested.
This is a measurement which expresses theeffective value
ofthepower,i.e.therealamountofpowerwhichasystemisabletodeliver.
RMS (Root Mean Square) is the mathematical method used to calculate
the effective power: thesquare root of the mean(average) of thesum of
the squares of theharmonics contained in the spectrum. The RMS Watts
are exactlyhalfthemusicalWattsandaneighththepeak/peakWatts.
Bridge-
Indicates an electrical configuration of two power amplifiers that
makes it possible to double the output power delivered to a single
loudspeaker line. In this mode the "bridge" connects the two power
amplifierstothesameinputsignalbutwitha180degreereversalinphase.
The loudspeaker isconnected across thetwo positive bindingpostson the
amplifier output. Some amplifiers are able to assume this configuration by
meansofaswitchanddedicatedmonooutput.
