Fbt jolly 12ra, Руководство пользователя

Страница: 5 / 12

19 4
AVERTISSEMENTS WARNUNG
!
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHTÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN
WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST
UMRISIKENVONSTROMSCHLAG
UNDBRAND AUSZUSCHLIESSEN
SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS
POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE
NE PASOUVRIRLECOUVERCLE
NE PASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEUR
CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ
POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIE
OUÀL’HUMIDITÉ
!
RISQUE DECHOCÉLECTRIQUE
NEPASOUVRIR
4
PRECAUTIONS VORSICHTSMAßNAHMEN
La diffusione delsuonoinunambientehaper scopo
una soddisfacente audizione da parte di un certo
numero di persone ed è legata a diversi fattori
dipendenti dall’ambiente stesso ( forma, volume,
ecc.), dal numero e dalla posizione degli ascoltatori,
dalla natura della sorgente sonora (esecuzioni
musicali e parlato dal vivo o riprodotti da
registrazione), dal livello di rumore presente
nell’ambiente.
Isistemididiffusoripiùusati:
a) quello chepotremmochiamare classico,costituito
daduediffusoriseparati
b)cheèdotatodiunterzodiffusorealargabandache
riproduce,alivellopiùridottodeglialtridue,entrambii
canali
c) analogo al precedente ma con la differenza che il
diffusore centrale riproduce solo le frequenze basse
(subwooferesatelliti)
d) quello dei diffusori che non irradiano direttamente
maperriflessionecontrolaparetedellestanze
Laqualitàsonoraeilvolumediundiffusoredipendono
da tre fattori: la sua efficienza, le sue dimensioni e il
suo utilizzo in combinazione con altri diffusori.
L’efficienza, cioè la qualità di energia prodotta
dall’amplificatore trasformata in suono, determina il
volumechesipuòotteneredaunamplificatorediuna
datapotenza.Idiffusorimoltoefficientipossonofarsi
cheunamplificatoreda50wattdiamaggiorvolumedi
unoda100wattusatocondiffusorimenoefficienti.
Una delle caratteristiche elettriche di un diffusore è
l’impedenza (la resistenza offerta alla corrente
alternata). Sia la resistenza che l’impedenza si
misurano in ohm; l’impedenza varia al variare della
frequenza quindi ne consegue che le diverse
frequenze possono essere rese con una potenza
diversa.
In alcuni casi si può fare confusione proprio sugli
abbinamentidelleimpedenzetrafinaliecasse:
In base a questi esempi di accoppiamento si può
affermare che le impedenzeuguali sono chiaramente
abbinabilifraloro,mentreunfinalecheadesempioha
unauscitadi8ohmpuòesserecollegatoadunacassa
che abbia l’entrata a 16 ohm. Questo vale su ogni
canalediuscitadelfinale.
FINALE
8OHM
16OHM
8OHM
4OHM
CASSA
8 OHM
16OHM
16OHM
8 OHM
BREVI CENNI DI ACUSTICA BRIEF NOTES ON ACOUSTICS
# VermeidenSie,dieJOLLYfürlängereZeitden
W i t t e r u n g s e i n f l ü s s e n a u s z u s e t z e n
( F e u c h t i g k e i t ,
s t a r k e
Temperaturschwankungen, Übermaß an Hitze
usw.); v e r m e i d e n S i e ebenso starke
StaubansammlungenundbenutzenSie,soweit
wie möglich, die Originalverpackung für den
Transport.
# Vermeiden Sie, die Kegel der Lautsprecher
derJOLLYmitirgndeinemGegenstandodermit
den Händen zu berühren: es könnten nicht
reparierbareSchädenentstehen.
# V e r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a ß d i e
Versorgungsspannung nicht höher ist als die
Werte,dieSieaufderRückseitefinden.
# Vermeiden Sie die Ausr ichtung der
Mikrophone in Richtung der Lautsprecher: die
Mikrophone könnten lästige Schwingungen
erzeugen (Larseneffekt), die die Lautsprecher
beschädigenkönnten.
# U m t e u e r e u n d u n e r f r e u l i c h e
Unannehmlichkeiten zu vermeiden, benutzen
SiebittenurVerbindungskabeldesHerstellers.
#Zur Reinigung der JOLLY benutzen Sie bitte
keine Lösemittel wie Alkohol oder Azeton, da
diesederAußenschichtunddemFilmdruckauf
denSchalttafelnschadenwürden.
# Im Falle eines fehlerhaften Ablaufs einer der
vorhandenen Einrichtungen des Systems,
wenden Sie sich bitteandennächstliegenden
K u n d e n d i e n s t d e r F B T o d e r a n ein
F a c h g e s c h ä f t ; v e r m e i d e n S i e
Eigenreparaturen.
# Evitez de laisserexposertrop longtemps les
JOLLY à l'action des agents atmosphériques
(humidité, fortes variations de température,
excès dechaleur,etc.);évitezl'accumulationde
poussière et pour le transport, protégez-les, si
possible,avecleuremballaged'origine.
# Evitez de toucher les cônes des hauts-
parleurs des JOLLY avecl'unoul'autreobjetou
avec lesmains,cardesdommagesirréparables
pourraientseproduire.
# Vérifiez que la tension d'alimentation ne soit
pas supérieure à la valeur indiquée derrière
l'appareil.
# Evitez d'orienter les microphones dans la
direction des hauts-parleurs, car ils pourraient
provoquerdesamorcesgênantes(effetLarsen)
quiendommageraientleshauts-parleurs.
# N'utilisez que des câbles de connexion
d'origine pourévitertoutinconvénient coûteux
etdésagréable.
#PourlenettoyagedesJOLLY,n'utilisezpasde
solvants du type acétone ou alcool, car ils
pourraient endommager les finitions
extérieuresetlessérigraphiesdespanneaux.
# En cas demauvais fonctionnement d'un des
dispositifs du système, adressez-vous au
centre d'assistance FBT le plus proche ou à u n
centre spécialisé et évitez d'intervenir
personnellement.
Sound diffusion throughout a room serves to
distribute sound signals to a given audience and the
results are dependent on several ambient factors
(room shape, volume, etc.), the number of people
present and their preciselocation, the typeofsound
source (live or recorded music or speech), and the
levelofbackgroundambientnoise.
Commontypesofspeakersystems:
a) the "classic" system composed of two separately
sitedspeakers
b) equipped with a full-frequency speaker that
reproducesbothchannelsatalowerlevelthantheleft
andrightchannels
c) similar system but with the difference that the
central speaker only reproduces low frequencies
(subwooferandsatellites)
d) system in which the sound from speakers is
reflected off a wall of the room rather than being
transmitteddirectlytotheaudience
Thesoundqualityandvolumeofaspeakerdependon
threefactors:itsefficiency,itsdimensionsanditsuse
in combinationwith other speakers.Efficiency,orthe
quantity of energy produced by the amplifier
transformed into sound, determines the volume that
can be obtained from an amplifier of given power
rating.Very efficientspeakerscan result in a 50-watt
amplifier producing a louder volume than a 100-watt
amplifierusedwithlessefficientspeakers.
Oneoftheelectricalcharacteristicsofaspeakerisits
impedance (resistance to the passage of alternating
current). Both resistance and impedance are
measured in ohms; impedance varies at different
frequenciessoitfollowsthatdifferentfrequenciescan
bedeliveredwithdifferentpowerlevels.
In some cases confusionmayarisewhencombining
impedance values of power amplifiers with those of
loudspeakers:
In accordance with these example matches it can be
stated that identical impedances are clearly
compatible, while a power amplifier with an 8 ohm
outputcan be connected to a loudspeaker with a 16
ohm input. This applies to all the power amplifier
outputchannels.
POWER AMP.
8OHM
16OHM
8OHM
4OHM
BOX
8 OHM
16OHM
16OHM
8 OHM