CONNESSIONI /
CONNECTIONS
BRANCHEMENTS /
ANSCHLÜSSE
SPECIFICHE TECNICHE /
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE DATEN
CONTROLLI
CONTRÔLES
CONTROLS
STEUERUNGEN
1
2
2
1
3
3
Latosaldature
Latocontatti
1.Massa
2.Fase+
3 . F a s e -
Schermo(Shield)
Caldo(Hot)
Freddo(Cold)
XLR
1
2
2
1
3
3
Côtésoudures
Geschlosseneseite
Côtécontacts
Kontaktseite
1.Massa
2.Fase+
3 . F a s e -
(Shield)
(Hot)
(Cold)
XLR
*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK
*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK
*SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK
*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK
1+
Positive
Positivo/
1+
Positive
1-
Negative
Negativo/
1-
Negative
Speakon*
Speakon*
PresaSpeakon
PriseSpeakon
SpeakonStecker
1+
1+
2+
2+
2-
2-
1-
1-
XLR-F(micro)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
1
2
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
1
2
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
Jackstereo/bilanciato/
balanced
Stereojack balancée
Stereobuchse
TIP=Poorhot)
TIP=Poorhot)
SLEEVE=Shieldorground
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)
RING=Negative(-orcold)
TIP
TIP
TIP
TIP
RING
RING
RING
RING
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
F
I
D
UK
Configuration
Konfiguration
2
2
300 + 100
4 / 8
300
50Hz - 20kHz
50Hz - 20kHz
600
98
98
123 / 126
123
1 x 320
2 5 . 4 + trichter 2 5 . 4 + trichter
2 5 . 4 + pavillon 2 5 . 4 + pavillon
1 x 320
407x634x330
407x634x330
12
16
2 x speakon
XLR - Jack
Impédance nominale
Nominal impedanz
Amplificateurrecommandé
Empfohleneverstarkerleitung
Amplificateur interne
Integrierten Verstärker
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5) Wrms
@1W/1m dB
dB
m m
m m
(LxAxP) m m
( B x H x T ) m m
kg.
voies/
weg
ohm
Réponse en fréquence
Frequenzgang
Court t e r m e
Spitzenbelastbarkeit
Sensibilité
Empfindlichkeit
Maximum SPL
Maximaler shalldruck
Unité haute frequence
Woofer b assesfréquence
Hohe frequenzeinheit
Bass-Woofer
Dimensions
Abmessungen
Poids
Gewicht
Connecteurs
Eingange
Configurazione
Type
2
2
3 0 0 + 1 0 0
4 / 8
300
50Hz - 20kHz
50Hz - 20kHz
600
98
98
123/ 126
123
1 x 320
1 x 3 2 0
25.4+tromba
25.4+tromba
25.4+horn
25.4+horn
407x634x330
407x634x330
12
16
2 x speakon
X L R - J a c k
Impedenzanominale
Nominal impedance
Amplificatore raccomandato
Recommended a m p .
Amplificatore interno
Built-in amplifier
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5) W r m s
@1W/1m d B
d B
mm
mm
(LxAxP) mm
(WxHxD) mm
kg.
vie/
way
ohm
Risposta in frequenza
Frequencyresponse
Short term
Short term
Sensibilità
Sensitivity
Massimo SPL
Maximum SPL
Unità basse frequenze
Unità alte frequenze
Low frequency woofer
High frequencydriver
Dimensioni
Dimensions
Peso
Weight
Connettoridiingresso
Input connectors
# IN - link-OUT
# GAIN
# HIGH/MID/LOW
#VOL
# GND LIFT
.
A.D.A.P
PWR:
: Presediingressoeduscitabilanciateelettronicamente.
La presa “IN” XRL+Jack-Combo- consente il collegamento di un
microfonodinamicoabassaimpedenzaounsegnalepreamplificatocome
quello inuscitadaunmixer;l’uscita“OUT”XLR è connessa in parallelo
(link) conl’ingresso“IN”permettendoilcollegamentodipiùdiffusoriconlo
stessosegnale.
: Regola la preamplificazione del segnale proveniente
dall’ingresso “IN” ottimizzandola alcorretto funzionamento del circuito di
canale.PerunaequilibrataregolazionedelGain,posizionarelamanopola
del Volume a circa
3/4 della sua corsa in
s e n s o o r a r i o , e
regolareilGain.
:
Controlli di tono che
p e r m e t t o n o d i
modificare la timbrica
del suono. I controlli
di tono sono posti
elettronicamente
dopo il controllo del
G a i n e l a l o r o
e s a l t a z i o n e p u ò
provocare la saturazione del canale: in questo caso occorre agire sul
controllo del Gain.Conlamanopolainposizionecentrale(0)non avviene
alcunaalterazionetimbrica.
:Potenziometrodivolumecheregolaillivellogeneraledelsegnale.
Normalmente le migliori prestazioni si ottengono con la manopola
posizionataacirca 3/4 dellasuacorsa e con ilGainregolato in mododa
ottenereillivellodesiderato.
: Interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di
massa e il circuito di terra. Con il pulsante premuto (on) la massa dei
segnali in ingresso viene elettricamente scollegata dal circuito di terra
(identificato nello chassis); nel caso si manifesti un ronzio sul diffusore
questaposizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”,spessocausadi
tali disturbi. Con il pulsante rilasciato la massa dei segnali in ingresso
viene elettricamente collegata al circuito di terra dell’apparecchio
(identificato nello chassis).
: Processore per la protezione dei trasduttori dalle eccessive
tensioni; quando il segnale audio raggiunge la soglia di pericolo per i
componentiilsistemaintervieneautomaticamenteattenuandolatensione
delsegnaleriportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazionedelsistema
sono rapidissimi. Nel diffusore FBTMaxX sono presenti due circuiti di
controlloseparati,perlealteebassefrequenze;laloroentratainfunzione
vienesegnalatadall’accensionedeileds“HF”e“LF”.
Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
UTILIZZARE IL GROUND LIFT SOLO PER
SEGNALIBILANCIATI
#LINE/MIC
: Posizionarel’interruttorein“MIC”sesicollegaunmicrofono
o un dispositivo a bassa impedenza; in “LINE” per il collegamento di
sorgentidisegnaleadaltolivello.
# IN - link - OUT
#GAIN
# HIGH/MID/LOW
# VOL
# GND LIFT
A.D.A.P
PWR:
: Prises d’entréè et de sortie, équilibrées
électroniquement. La prise“IN”(XLR+Jack-Combo)permetderelierun
microdynamiquebasseimpédanceouunsignalpréamplifié,commecelui
venant d’un mixeur; la sortie “OUT” (XLR) estreliéeen parallèle (link) à
l’entrée “IN” pour permettre la connexion deplusieurs enceintes avec le
mêmesignal.
:Règlelapréamplificationdusignalvenantvenantdel’entrée“IN”
tout en l’optimisant pour le fonctionnement correct du circuit du canal.
PourréglerdefaçonéquilibréeleGain,tournerleboutonduVolumedans
le sensdesaiguilles
d’une montre, pour
le positionner aux
3/4 environ de sa
course,puisréglerle
Gain.
:
C o n t r ô l e s d e s
tonalités permettant
de modifier le timbre
d u s o n . L e s
contrôles de l a
tonalité se situent,
a u
p l a n
électronique, après le contrôle du Gain et un niveau trop élevé peut
provoquerlasaturationducanal:danscecas,ilfaudraagirsurlecontrôle
du Gain. Aucunealtération du timbre ne seproduitsileboutonsetrouve
enpositioncentrale(0).
: Potentiomètre du volume réglant le niveau général du signal.
Normalement, on obtient les meilleures performances lorsque le bouton
estpositionnéaux3/4environ desacourseetleGainestréglédefaçonà
obtenirleniveaudésiré
: Interrupteur pour la séparation électriquedescircuitsde
masseetdeterre.Sionappuiesurlebouton(on)lamassedessignaux
d’entréeest déconnectéeélectriquement ducircuitdeterre(indiquédans
le châssis); dans le casdebourdonnement de l’enceinte, cette position
ouvreles“anneauxdemasse”,quisontsouventlacausedecesparasites.
Lorsque le bouton est relâché, la masse des signaux d’entrée estreliée
électriquement au circuit de terre de l’appareil (indiqué dans le
châssis).UTILISER LE GROUND LIFT UNIQUEMENT POUR LES
SIGNAUXÉQUILIBRÉS.
: Processeurservantàlaprotectiondestransducteurscontreles
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour
lescomposantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitla
tension du signal pour le ramenerendessous des limites: les tempsde
réaction du système sont très rapides.L’enceinte FBTMaxX est équipée
de deux circuits de contrôle séparés, pour les hautes et basses
fréquences;lesled“HF”et“LF”s’allumentlorsqu’ilsentrentenfonction.
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
#LINE/MIC
:Positionnerlecommutateursur“MIC”sionrelieunmicroou
undispositifbasseimpédance;sur“LINE”sionreliedessourcesdesignal
dehautniveau.
# IN link OUT :
#LINE/MIC:
# GAIN :
# HIGH/MID/LOW :
#VOL:
# GND LIFT:
# A.D.A.P. :
#PWR:
Input and output sockets, electronicallybalanced.The
“IN”XLR+Jackcombosocketallowsconnectionof a dynamicmicrophone
at lowimpedanceor ofapre-amplifiedsignalsuchasamixerlineout;the
“OUT” socket is connected in parallel (link) with the input “IN”allowing
multipleconnectionofmoresystemswiththesamesignal.
switchtoselecteither“MIC”positionifamicrophoneoralow
frequencyappliance is connected; the “LINE” position allowsconnection
ofhighlevelsignalsources.
regulates pre-amplification of the signal coming from the input
“IN”, ensuring perfect operation of the channel circuits. For a well-
balanced gain adjustment, set the Volume to approx ¾ clockwise, then
adjustthegainaccordingly.
3-band equalisation
to modify the sound
t o n e . T h e s e
c o n t r o l s a r e
electronically post-
gain and if boosted
c a n c l i p t h e
channel:inthiscase
adjust the gain
c o n t r o l
a n t i c l o c k w i s e .
W h e n
t h e
potentiometers are
set to “0” the tone
remainsunchanged.
volumepotentiometertocontrolthechannelsignallevel.Normally
optimal channel circuit performance isachieved with the knobpositioned
atapprox.¾clockwiseandthegaincontrolsettothedesiredlevel.
2-positionselectorfor separating thesignalsourceground
and the amplifier ground circuits. ON: the signal ground is electrically
disconnected from the amplifier ground circuit (the chassis). If hum is
heardintheloudspeakers,theONpositionbreaksthegroundloop,often
the cause of this interference. OFF : the ground of the input signals is
electrically connected to the amplifier ground circuit (the chassis). USE
GROUNDLIFTONLYWITHBALANCEDSIGNALS.
processor circuit which protects the transducers from
excessive tensions; when the audio signal reaches the dangerous
threshold for the transducers, the A.D.A.P. system automatically
intervenesbyreducingtheamount ofsignalwithinacceptable limits: the
time reaction of the systems are very fast. FBTMaxX speaker system
featurestwoseparateprotectionsystems, bothforthelowfrequencyand
the high frequency drivers; the activation of these protections is
recognisable through the “HF” and “LF” leds lighting up in the control
panel.
ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.
# IN - link - OUT
#LINE/MIC
# GAIN
# HIGH/MID/LOW
# VOL
# GND LIFT
ADAP
PWR
: Elektronisch balancierte Ein- und Ausgangsbuchsen.
Die "IN" XRL+Jack-Combo- Buchse gestattet den Anschluss eines
dynamischen MikrophonsniedrigerImpedanz bzw. eines vorverstärkten
Signals, wie zum Beispiel des Ausgangssignals eines Mischpults;durch
denparallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten"OUT"XLRAusgang
lassensichmehrereLautsprecherandasgleicheSignalanschließen.
:StellenSiedenSchalterauf"MIC",wennSieeinMikrophon
bzw.eineVorrichtungniedrigerImpedanzanschließen;auf"LINE"fürden
AnschlussvonSignalquellenhohenPegels.
: Steuert die Vorverstärkung des vom "IN" Eingang kommenden
Signals undstimmt sieoptimalaufdieFunktiondesKanalkreises ab. Zur
ausgeglichenenGain-EinstellungsolltenSiedenLautstärkereglerauf ca.
3/4 Position i m
U h r z e i g e r s i n n
d r e h e n
u n d
anschließend die
V o r v e r s t ä r k u n g
regeln.
:
Tonsteuerungen zur
E i n s t e l l u n g des
K l a n g b i l d s . D i e
T o n s t e u e r u n g e n
s i n d d e r G a i n -
E i n s t e l l u n g
e l e k t r o n i s c h
nachgeschaltet,sodasseinÜbersteuernzurSättigungdesKanalsführen
kann: VerwendenSie in diesemFalldieGain-Steuerung.BeiDrehgriffin
mittlererPosition(0)wirddasKlangbildnicht beeinflusst.
: Potentiometer zur Regelung des allgemeinen Lautstärke-
Signalpegels. Normalerweise erhalten Sie die beste Wiedergabe bei
Lautstärkeregler auf ca. 3/4 Position und mit einer auf die gewünschte
LautstärkeabgestimmtenGain-Einstellung.
: Schalter zur elektrischen Trennung von Masse- und
Erdkreis. Beigedrückter Taste (on) wird die Masse der Eingangssignale
elektrisch von dem (im Chassis gekennzeichneten) Erdkreis getrennt;
sollte der Lautsprecher brummen, öffnen sich in der Position "on" die
"Massekreise" als häufigste Ursache dieser Störung. Bei ausgerasteter
TastewirddieMassederEingangssignaleelektrischmitdem(imChassis
gekennzeichneten) Erdkreis verbunden. VERWENDEN SIE GROUND
LIFTNURIMFALLBALANCIERTERSIGNALE.
:SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenndas
Audiosignal die Gefahrenschwelle für die Komponenten erreicht, greift
das Systemautomatisch durch Abschwächen der Signalspannung unter
die Grenzwerte ein: Die Ansprechzeit des Systems ist äußerst kurz. Im
Lautsprecher FBTMaxX sind zwei separate Steuerkreise integriert, u.z.
für die hohen und niedrigen Frequenzen; die Einschaltung wird durch
AufleuchtenderLed"HF"und"LF"gemeldet.
: LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
GNDLIFT
LF
PWR ADAP.
MIC
LINE
HF
JACK
1
3
2
300+100W-PROCESSEDACTIVEMONITOR
2
5
XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
GND LIFT
LF
PWR
ADAP.
MIC
LINE
HF
JACK
1
3
2
300+100W-PROCESSEDACTIVEMONITOR
