IT
EN
Leggere attentamente queste istruzioni per l’utente
prima di utilizzare il morsetto per travi. Un funzionamento
improprio può portare a situazioni pericolose!
Il morsetto per travi REMA è progettato per il montaggio
sulla flangia inferiore di una trave a I per sospendere un
carico o un dispositivo di sollevamento. Il morsetto per
travi è fissato in posizione con un’asta filettata destra e
sinistra in una struttura a forbice.
Istruzioni di sicurezza
• La trave su cui deve essere montata la pinza deve
essere controllata da una persona competente. Questa
persona deve valutare la capacità di carico e i fissaggi
della trave e la sua idoneità allo scopo.
• Verificare il funzionamento del morsetto della trave
prima dell’uso ed eventuali crepe, deformazioni o usura.
• Il carico sul morsetto della trave non deve superare il
carico massimo indicato sulla targhetta.
• Il morsetto per travi deve essere utilizzato solo per travi
con una larghezza della flangia compresa nell’intervallo
indicato sulla targhetta.
• La pinza deve essere fissata alla trave centralmente
sopra il baricentro del carico.
• Le sollecitazioni dinamiche devono essere evitate.
• Non sono consentiti tiri inclinati.
• Temperatura di lavoro: da -10 ° C a + 50 ° C.
Montaggio
Aprire la morsa svitando l’asta filettata con l’impugnatura
quanto basta per consentire alla morsa di posizionarsi
correttamente sulla trave. Avvitare la morsa in asse con il
baricentro del carico. Assicurarsi che i bracci della morsa
esercitino una presa sicura sulla flangia inferiore della trave.
(Vedi disegno quotato)
La morsa KSB/KSBO è provvista di dispositivo di
serraggio con chiave a brugola.
Il gancio del dispositivo di sollevamento deve essere
agganciato al centro del perno di sospensione della
morsa nella parte arcuata
Manutenzione continua
Lubrificazione
I cuscinetti e le sezioni filettate e la superficie del bullone
di sospensione a contatto con il gancio di carico devono
essere puliti e lubrificati secondo necessità.
Di norma devono essere effettuati controlli periodici
annuali per rilevare e riparare eventuali guasti. Le parti
danneggiate devono essere sostituite con parti originali.
È possibile ordinare un set di barre filettate e dadi tramite
il proprio rivenditore.
Contattare il proprio rivenditore per i pezzi di ricambio in
generale.
Read through these user instructions carefully before
using the beam clamp. Improper operation may lead to
hazardous situations!
The REMA beam clamp is designed for mounting on
the lower flange of an I-beam for suspending a load or
lifting device. The beam clamp is fixed in position with
a right-hand and left-hand threaded rod in a scissor
construction.
Safety rules
• The beam on which the clamp is to be mounted must
be checked by a competent person. This person must
assess the beam’s load bearing capacity and fixings
and its suitability for the purpose.
• Check the beam clamp before use for function and any
cracking, deformation or wear.
• Load on the beam clamp must not exceed the
maximum load indicated on the rating plate.
• The beam clamp must only be used for beams with a
flange width within the range indicated on the rating
plate.
• The clamp must be fixed to the beam centrally above
the load’s centre of gravity.
• Dynamic stresses must be avoided.
• Inclined pulls are not permitted.
• Working temperature: -10°C to +50°C.
Mounting
Open the beam clamp by unscrewing the threaded rod
with the handle sufficiently to allow the clamp to enclose
the beam. Screw up the beam clamp centrally over the
load’s centre of gravity. Make sure the arms on the beam
clamp have a secure grip on the beam flange.
(See dimensioned drawing).
The KSB/KSBO has an Allen key to lock the axle.
The load or suspension hook on the lifting device must
hang centrally from the bowed centre of the suspension
bolt.
Continuous maintenance
Lubrication
Bearings and threaded sections and the surface of the
suspension bolt in contact with the load hook must be
cleaned and lubricated as necessary.
Periodic checks must normally be carried out yearly to
detect and remedy any faults. Damaged parts must be
replaced with original parts. A set of threaded rods and
nuts can be ordered through your dealer.
Contact your dealer for spare parts in general.
Istruzioni d’uso e di sicurezza
Operating and safety instructions
MORSE A VITE SERIE KSB / KSBO
SCREW CLAMPS KSB / KSBO SERIES
2
M-KSB-2405-00