qui peut faire osciller le ventilateur même si les pales sont associées par poids.
1. Vérifier que toutes les pales soient fermement vissées dans les supports de pale.
2. Vérifier que tous les supports de pale soient fermement vissés sur le moteur.
3. S’assurer que la calotte et le support de fixation soient fermement fixés au plafond.
4. La plupart des problèmes d’oscillation de ventilateur sont causés par des inégalités de
niveaux de pales. Vérifier ce niveau en choisissant un point sur le plafond au-dessus de
l’extrémité de l’une des pales. Mesurer cette distance. En maintenant la mesure à 3mm près,
faire tourner le ventilateur jusqu’à ce que la pale suivante soit positionnée pour la mesure.
Répéter pour chaque pale. Pour régler une extrémité de pale vers le bas, insérer une ronde-
lle (non fournie) entre la pale et le support de pale à la vis la plus proche du moteur. Pour
régler une extrémité de pale vers le haut insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le
support de pale aux deux vis les plus loin du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales adjacentes pour redistri-
buer le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans à-coup.
ITALIANO
MANUTENZIONE
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentarsi.
Verificare le connessioni di supporto, i supporti e il fissaggio delle pale due volte all’anno.
"DDFSUBSTJEFMDPSSFUUPöTTBHHJP
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d’usura e conservarne un aspetto nuovo. Durante
le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche nonché danni al
motore o alle componenti in legno.
3. Utilizzare un panno morbido per evitare rigature. La cromatura è fissata mediante uno
strato di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione.
4. Non lubrificare il ventilatore. I cuscinetti del motore sono lubrificati a vita.
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE GUASTI
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l’interruttore di circuito principale o secondario.
2. Verificare le connessioni della morsettiera secondo quanto descritto nel manuale di ins-
tallazione.
"55&/;*0/&%JTJOTFSJSFMBDPSSFOUFQSJODJQBMF
"DDFSUBSTJ DIF MJOUFSSVUUPSF B TMJUUB TJB DPSSFUUBNFOUF QPTJ[JPOBUP WFSTP MBMUP P WFSTP JM
basso. Il ventilatore non funziona se l’interruttore è in posizione intermedia.
"DDFSUBSTJDIFMFMJOHVFUUFEJöTTBHHJPEFMNPUPSFTJBOPTUBUFSJNPTTF
5. Se il ventilatore continua a non funzionare, rivolgersi ad un elettricista qualificato. Evitare
di riparare le connessioni elettriche se non si possiede un’adeguata competenza.
Il ventilatore è rumoroso
"DDFSUBSTJDIFMFWJUJOFMMBDBTTBEFMNPUPSFTJBOPCFOTFSSBUF
2. Verificare che le viti di fissaggio del supporto al motore siano ben serrati.
3. Se si utilizza un gruppo luminoso alternativo, accertarsi che le viti di fissaggio dei paralumi
TJBOPCFOTFSSBUF"TTJDVSBSTJDIFMBMBNQBEJOBTJBTUBCJMFBMMJOUFSOPEFMMBMMPHHJPFDIFOPO
entri in contatto con il paralume. Se la vibrazione persiste, rimuovere il paralume e applicare
una guarnizione in gomma da ¼” sul collo del paralume. Collocare nuovamente il paralume
e fissare le viti sulla guarnizione.
"MDVOJNPUPSJTPOPTFOTJCJMJBJTFHOBMJEJDPOUSPMMPEFMMBWFMPDJUËWBSJBCJMF/0/65*-*;;"
-
RE questo tipo di controllo.
5. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo molti rumori
scompaiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale varia a seconda
della densità; ciò può provocare l’oscillazione del ventilatore, benché le pale siano raggrup-
pate in base al peso. La maggior parte delle oscillazioni vengono eliminate seguendo le is-
truzioni sotto riportate. Verificare l’oscillazione dopo ogni singola verifica.
1. Controllare che le pale siano ben fissate ai loro supporti.
2. Verificare che i supporti delle pale siano ben fissati al motore.
"TTJDVSBSTJDIFMJOOFTUPFJTVQQPSUJEJNPOUBHHJPTJBOPCFOöTTBUJBMMBUSBWFEFMTPóUUP
4. La maggior parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono causati da uno
squilibrio dei livelli delle pale. Verificare il livello selezionando un punto del soffitto al di sopra
di una delle pale. Misurare la distanza come descritto nella figura 1, mantenendosi entro gli
1/8”, ruotare il ventilatore fino al posizionamento della pala successiva. Ripetere l’operazione
per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non sono omogenei, è possibile intervenire come
indicato qua di seguito. Regolare la punta di una pala verso il basso collocando una rondella
(non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella vite più vicina al motore. Regolare
la punta di una pala verso l’alto collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala
ed il supporto nelle viti più distanti dal motore.
Se l’oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da distribuire
JMQFTPFEPUUFOFSFVOGVO[JPOBNFOUPQJáøVJEPOUSPMMBSFDIFMFWJUJTJBOPöTTBUFDPSSFUUB
-
mente al soffitto.
PORTUGÊS
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam soltar-se. Reveja
as ligações de suporte, os suportes e as fixações das pás duas vezes por ano. Certifique-se
EFRVFFTUÍPöSNFT
-JNQFPWFOUJMBEPSQBSBBKVEBSBNBOUFSPTFVBTQFDUPEFOPWPEVSBOUFNVJUPTBOPT/ÍP
use água para limpar; pode-se danificar o motor, ou a madeira, ou eventualmente provocar
choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado está protegido por
VNBDBNBEBEFMBDBQBSBNJOJNJ[BSBEFTDPMPSBÎÍPPVEFTMVTUSF
/ÍPÏOFDFTTÈSJPMVCSJöDBSPWFOUJMBEPS0NPUPSUFNSPMBNFOUPTQFSNBOFOUFNFOUFMV
-
brificados.
GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
0WFOUJMBEPSOÍPBSSBODB
1. Reveja os fusíveis ou o interruptor do circuito principal e secundários.
3FWFKBBTMJHBÎÜFTEPCMPDPEFUFSNJOBJTEFBDPSEPDPNPRVFTFJOEJDBOBJOTUBMBÎÍP
"5&/±°0/ÍPTFFTRVFÎBEFDPSUBSBFMFDUSJDJEBEFQSJODJQBM
$FSUJöRVFTFEFRVFPJOUFSSVQUPSEFTMJ[BOUFTFFODPOUSBöSNFOBQPTJÎÍPEFDJNBPVEF
CBJYP0WFOUJMBEPSOÍPGVODJPOBRVBOEPPJOUFSSVQUPSFTUÈBNFJP
4. Certifique-se de que foram retiradas as linguetas estabilizadoras do motor.
4FNFTNPBTTJNPWFOUJMBEPSOÍPGVODJPOBSDIBNFVNFMFDUSJDJTUBRVBMJöDBEP/ÍPUSBUF
de reparar as ligações eléctricas internas sem ter experiência para o fazer.
O ventilador faz ruído
$FSUJöRVFTFEFRVFUPEPTPTQBSBGVTPTEBDBJYBEPNPUPSFTUÍPCFNBQFSUBEPT
$FSUJöRVFTFEFRVFPTQBSBGVTPTRVFöYBNPTVQPSUFEBQB[JOIBBPNPUPSFTUÍPBQFS
-
tados.
3. Se usar um conjunto de luzes opcional, certifique-se de que os parafusos que fixam as
UFMBTEFWJESPFTUÍPBQFSUBEPTËNÍP$FSUJöRVFTFEFRVFBMÉNQBEBFTUÈCFNöSNFOP
SFDFQUÈDVMPFEFRVFOÍPFTUÈBUPDBSOBUFMBEFWJESP4FBWJCSBÎÍPQFSTJTUJSSFUJSFBUFMBF
instale uma tira de borracha de ¼” na parte mais estreita da tela de vidro, para que funcione
como isolador. Reponha a tela e aperte os parafusos contra a tira de borracha.
"MHVOTNPUPSFTTÍPTFOTÓWFJTBPTTJOBJTEPTDPOUSPMPTEFWFMPDJEBEFWBSJÈWFMEFFTUBEP
TØMJEP/°064&FTUFUJQPEFDPOUSPMP
1FSNJUBVNQFSÓPEPEFBTTFOUBNFOUPEFIPSBT"NBJPSQBSUFEPTSVÓEPTBTTPDJBEPTB
um ventilador novo desaparecem depois deste período.
O ventilador oscila
5PEBTBTQÈTFTUÍPDPOUSBQFTBEBTFBHSVQBEBTQPSQFTP"TNBEFJSBTOBUVSBJTWBSJBNFN
EFOTJEBEFPRVFQPEFQSPWPDBSBPTDJMBÎÍPEPWFOUJMBEPSFNCPSBBTQÈTFTUFKBNFNQBSF
-
lhadas por peso. Os procedimentos seguintes devem eliminar a maior parte das oscilações.
3FWFKBBPTDJMBÎÍPEFQPJTEFDBEBQBTTP
3FWFKBRVFUPEBTBTQÈTFTUÍPöSNFNFOUFBQBSBGVTBEBTBPTTVQPSUFTEBTQÈT
$FSUJöRVFTFEFRVFUPEPTPTTVQPSUFTEBTQÈTFTUÍPöSNFNFOUFöYPTBPNPUPS
$FSUJöRVFTFEFRVFPFTDVEFUFFPTTVQPSUFTEFNPOUBHFNEPWFOUJMBEPSFTUÍPöSNF
-
mente apertados contra a viga do tecto.
"NBJPSQBSUFEPTQSPCMFNBTEFPTDJMBÎÍPEPWFOUJMBEPSEFWFTFBPGBDUPEFPTOÓWFJTEBT
pás serem desiguais. Confirme este nível seleccionando um ponto no tecto acima da ponta
de uma das pás. Meça esta distância como se mostra na figura 1, mantendo a medida den-
USPEFwSPEFPWFOUJMBEPSBUÏRVFBQÈTFHVJOUFöRVFFNQPTJÎÍPQBSBNFEJÎÍP3FQJUB
com todas as pás. Se nem todos os níveis forem iguais, podem-se ajustar da forma seguinte.
1BSBBKVTUBSBQPOUBEFVNBQÈQBSBCBJYPJOTJSBVNBBOJMIB OÍPGPSOFDJEBFOUSFBQÈFP
suporte da pá no parafuso mais próximo do motor (Figura 2). Para ajustar a ponta de uma
QÈQBSBDJNBJOTJSBBBOJMIB OÍPGPSOFDJEBFOUSFBQÈFPTVQPSUFEBQÈOPTEPJTQBSBGVTPT
mais afastados do motor.
4FBPTDJMBÎÍPEBQÈOÍPGPSOPUØSJBUSPRVFEVBTQÈTBEKBDFOUFTQBSBSFEJTUSJCVJSPQFTPF
eventualmente conseguir um funcionamento mais suave.
NEDERLANDS
ONDERHOUD
1. Door de natuurlijke beweging van de ventilator zouden enkele verbindingen kunnen
loskomen. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen van de bladen
tweemaal per jaar controleren. Ervoor zorgen dat ze stevig bevestigd zijn.
2. De ventilator regelmatig schoonmaken zodat hij er jaren als nieuw uitziet. Geen water
gebruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout, en dit kan wa-
arschijnlijk ook een elektroshock veroorzaken.
&OLFMFFO[BDIUFEPFLHFCSVJLFOPNHFFOLSBTTFOBBOUFCSFOHFOBBOEFBGXFSLJOH)FU
chroom is beschermd met een laklaagje om verkleuring of dofheid zoveel mogelijk te ver-
mijden.
)FUJTOJFUOPEJHEFWFOUJMBUPSWFUUJHUFNBLFO%FNPUPSIFFGUQFSNBOFOUFHFTNFFSEF
lagers.
HANDLEIDING HET LOKALISEREN VAN DEFECTEN
De ventilator start niet
1. De hoofd- en secundaire stoppen en schakelaar van het circuit controleren.
2. De verbindingen van het klemblok controleren zoals aangegeven voor de installatie.
OPGELET: ervoor zorgen dat de hoofdschakelaar van de elektriciteit onderbroken is.
3. Controleren of de schuifschakelaar duidelijk in de positie naar boven of naar beneden
staat. De ventilator werkt niet indien de schakelaar in de helft staat.
4. Ervoor zorgen dat de stabilisatorbladen van de motor werden verwijderd.
5. Indien de ventilator nog niet werkt, haal er dan een professioneel elektricien bij. Niet pro-
beren om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder dat u over de nodige
ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor bevestigen vast
zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven die de gla-
zen bladen handmatig zijn vastgedrukt. Ervoor zorgen dat de gloeilamp mooi stevig zit in de
bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt. Indien de trilling voortduurt, het schermpje
uithalen en een strook rubber van ¼” aanbrengen aan de boord van het glazen scherm op-
EBUIFU[PVEJFOFOBMTJTPMBUPS)FUTDIFSNUFSVHQMBBUTFOFOEFTDISPFWFOJOESVLLFOUFHFO
de rubberen strook.
4. Enkele motoren zijn gevoelig voor de signalen van de variabele snelheidscontrole. Dit
soort controle NIET GEBRUIKEN.
5. Er is een aanpassingstijd nodig van 24 uur. De meeste geluiden die een nieuwe ventilator
maakt verdwijnen na deze termijn.
De ventilator schommelt heen en weer
"MMFCMBEFOIFCCFOFFOUFHFOHFXJDIUFO[JKOHFHSPFQFFSEQFSHFXJDIU)FUOBUVVSMJKLHFXJ
-
cht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schommelen, niettegenstaande het feit
dat de bladen een paar vormen per gewicht. De volgende stappen moeten in de meeste
gevallen het schommelen kunnen vermijden. Controleer de schommeling na elke pas.
1. Controleer of alle bladen stevig zijn vastgeschroefd in de bladdragers.
2. Ervoor zorgen dat alle dragers van de bladen stevig zijn bevestigd aan de motor.
3. Ervoor zorgen dat het beschermplaatje en de montagedragers stevig bevestigd zijn aan
de balk van het plafond.
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator hebben te
maken met de ongelijke niveaus van de bladen. Dit gekozen niveau controleren op één punt
van het plafond boven het punt van één van de twee bladen. Deze afstand meten zoals
wordt aangetoond in figuur 1. en de verhouding moet kleiner dan 1/8” zijn, de ventilator
ESBBJFO[PEBUIFUWPMHFOEFCMBEJOEFKVJTUFQPTJUJFIBOHUPNHFNFUFOUFXPSEFO)FSIBBM
dit procédé met elk blad. Indien niet alle niveaus gelijk zijn, dan kunnen ze op de volgende
manier worden aangepast. Om het punt van het ene blad naar het andere naar beneden af
11 - indus - mini indus
