ESPAÑOL
$QWHVGHHPSH]DUFRQODLQVWDODFLyQFRQWUROHVLWLHQHDPDQRWRGDVODVSLH]DV
QHFHVDULDV6DTXHHOPRWRUGHOHPEDODMH3DUDQRGDxDUODVVXSHU¿FLHVGHOD
FDUFDVDPRQWHHOPRWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHEODQGDRXWLOLFHODHVSXPDVX
-
ministrada en el embalaje. No apoye el motor de lado, ya que podría dañarlo.
CATALÀ
$EDQVGHFRPHQoDUO¶LQVWDOāODFLyPLULTXHWLQJXLWRWHVOHGSHFHVQHFHVVjULHV
Tregui el motor de la caixa. Per no fer malbé la carcassa monti el motor en
una superfície tova o faci servir el protector inclòs a l‘embalatge. No posi el
motor de costat, el podria fer malbé.
ENGLISH
Verify you have all parts before beginning the installation. Check foam insert
closely for missing parts. Remove motor from packing. To avoid damage to
¿QLVKDVVHPEOHPRWRURQVRIWSDGGHGVXUIDFHRUXVHWKHRULJLQDOIRDPLQVHW
in motor box. Do not lay fan on its side as this could result in shifting of motor
in decorative enclosure.
FRANÇAIS
9pUL¿H]TX¶LOQHPDQTXHDXFXQHSLqFHDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQ5H
-
cherchez les pièces manquantes éventuelles dans les encarts de mousse.
6RUWH]OHPRWHXUGXFDUWRQG¶HPEDOODJH3RXUpYLWHUGHUD\HUOD¿QLWLRQDV
-
semblez le moteur sur une surface douce matelassée ou utilisez la mousse
GXERvWLHUPRWHXU1HSRVH]SDVOHYHQWLODWHXUVXUOHF{WpSRXUQHSDVGpWpULR
-
UHUOD¿QLWLRQGpFRUDWLYH
ITALIANO
$VVLFXUDUVLGLDYHUHWXWWLOHSDUWLSULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQH&RQWUROODUHDW
-
tentamente l’imballaggio in caso di parti mancanti. Disimballare il motore. Per
HYLWDUHGDQQLDVVHPEODUHLOPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHPRUELGDRVXOODVSXJQD
usata per l’imballaggio.
Non appoggiare la ventola su di un lato per non provocare uno spostamento
del motore.
PORTUGÊS
9HUL¿TXHVHWHPWRGDVDVSHoDVDQWHVGHFRPHoDUDLQVWDODomR9HUL¿TXHD
espuma para ver se existem peças em falta. Retire o motor da embalagem.
Para evitar danos no acabamento, monte o motor numa superfície almofada-
da suave ou use a espuma original dentro da caixa do motor. Não ponha a
ventoinha de lado pois pode mover o motor para a carcaça decorativa.
NEDERLANDS
Controleer of u alle onderdelen hebt vooraleer met de installatie te begin-
nen. Controleer zorgvuldig of eventueel ontbrekende onderdelen niet in de
schuimverpakking gevonden kunnen worden. Neem de motorbehuizing uit
de verpakking. Om beschadiging aan de afwerking te voorkomen, monteer
de motor op een zachte ondergrond of gebruik de originele schuimverpakking
van de motordoos. Leg de ventilator niet op zijn kant daar dit de motor in het
decoratieve omhulsel zou kunnen doen verschuiven.
DEUSTCH
Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind, bevor Sie die Installation beginnen.
Prüfen Sie das Polstermaterial, wenn ein Teil fehlen sollte. Nehmen Sie den
0RWRUDXVGHU9HUSDFNXQJ 8P6FKlGHQDQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHLGHQ
bauen Sie den Motor auf einer weichen Unterlage oder auf dem originalen
Polstermaterial zusammen.
Legen Sie den Ventilator nicht auf die Seite, da dies verursachen kann, dass
der Motor aus seinem Gehäuse rutscht.
(ȁȁǾȃǿȀǾ
ȆȡȚȞĮȡȤȓıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȟIJİİȐȞȑȤİIJİțȠȞIJȐıĮȢȩȜĮIJĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ
țȠȝȝȐIJȚĮǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘıĮțȠȪȜĮʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚʌİȡȚȑȤİȚȩȜĮIJĮțȠȝȝȐIJȚĮ
ǺȖȐȜIJİIJȘȝȘȤĮȞȒĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮīȚĮȞĮȝȘȞțĮIJĮıIJȡȑȥİIJİIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ Ȓ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİIJȠȞĮijȡȩʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȂȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİ
IJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮıIJȘȞȐțȡȘįȚȩIJȚșĮȝʌȩȡİıİȞĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɵɧɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ
ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɪɬɨɧɬɚɤɤɚɤɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɥɢ
ɩɨɱɢɧɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟɝɨɧɚɞɨɛɭɞɟɬ
ɨɬɫɵɥɚɬɶɜɬɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɞɨɫɬɚɜɥɟɧȼɵɧɶɬɟɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɜɫɟɞɟɬɚɥɢɇɟɤɥɚɞɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚ
ɩɨɥɛɨɤɨɦɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɝɥɨɛɵɩɨɝɧɭɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣ
ɤɨɪɩɭɫ
ý(6.<
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåH]NRQWUROXMWH]GDPiWHNGLVSR]LFLYãHFKQ\SRWĜHEQp
VRXþiVWL 9\MPČWH PRWRU ] REDOX 3UR RFKUDQX VNĜtQČ SĜHG SRãNR]HQtP
SURYiGČMWH PRQWiå PRWRUX QD PČNNp SRGORåFH QHER SRXåLMWH SČQRYê PD
-
WHULiO GRGiYDQê Y EDOHQt 0RWRU QHSRNOiGHMWH QD ERN PRKOR E\ GRMtW N MHKR
SRãNR]HQt
32/6.,
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRGUĊNą]QDMGXMąVLĊ
ZV]\VWNLHSRWU]HEQHSU]\U]ąG\:\MPLMVLOQLN]RSDNRZDQLD$E\QLHXV]NRG]Lü
SRZLHU]FKQL REXGRZ\ VLOQLN QDOHĪ\ LQVWDORZDü QD PLĊNNLHM SRZLHU]FKQL OXE
QDOHĪ\XĪ\üJąENLGRáąF]RQHGRRSDNRZDQLD1LHQDOHĪ\XVWDZLDüVLOQLNDER
-
NLHPDE\JRQLHXV]NRG]Lü
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɦɚɬɟ ɩɨɞ ɪɴɤɚ
ɜɫɢɱɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɱɚɫɬɢɂɡɜɚɞɟɬɟɦɨɬɨɪɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɁɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɩɨɤɪɢɜɧɢɹ ɫɥɨɣ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɦɟɤɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɢɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɪɟɫɬɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɫɢɝɭɪɟɧɜɤɭɬɢɹɬɚɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚ
ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
6/29(1ý,1$
6N{UQHå]DþQHWHVLQãWDOiFLRX]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLL
YãHWN\SRWUHEQpV~þDVWL9\EHUWHPRWRU]EDOHQLD3RORåWHPRWRUQDSHQXGR
-
GDQ~YEDOHQtDOHERLQêPlNNêSRYUFKDE\VDQHSRãNRGLOSRYUFKMHKRNRVWU\
1HXPLHVWĖXMWHPRWRUQDERþQ~VWUDQXSUHWRåHE\VDPRKROSRãNRGLĢ
+(55$0,(17$6<0$7(5,$/(61(&(6$5,26(,1(6,87,/61(&(66$5,6722/6$1'0$7(5,$/65(48,5('287,/6(70$7e5,(/5(48,6$775(==$785$1(&(6
-
6$5,$)(55$0(17$6(0$7(5,$,61(&(66É5,26(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'0$7(5,$/,(1*(5(('6&+$3(10$7(5,$$/'$7812',*+(%7ȊȆȋȃǽȄǺ
ǽȈĬǺȂǽȀǺȁǺȀȋȂȀȁǺɌɊɃɌɉɅɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɐɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɉȽɃɇȻɍɀɋɃȻɆɉȽ32å$'29$1e0$7(5,É/<$1É6752-(1$5=Ċ'=,(,3275=(%1(35=<5=ą'<
ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɃɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɃɃɇȻɍɀɋɃȻɆɃ32å$'29$1e1É6752-($0$7(5,É/<
6 - Corso
